PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asfixiar

InglêsInglês

suffocate(verb)

Flexões

suffocatessuffocatedsuffocating
Exemplos de uso
"The smoke began to suffocate the firefighters."→ "O fumo começou a asfixiar os bombeiros."
"The smoke began to suffocate the occupants of the building."→ "A fumaça começou a asfixiar os ocupantes do prédio."(Nota de registo sobre o uso transitivo de 'suffocate', significando causar a morte ou perda de consciência de alguém ao prejudicar sua capacidade de respirar.)↗ Suffocate Definition & Meaning
"He felt like he was going to suffocate in the small, stuffy room."→ "Ele sentiu como se fosse asfixiar no quarto pequeno e abafado."(Este exemplo mostra o uso intransitivo, descrevendo a sensação de dificuldade em respirar.)↗ Suffocate Definition & Meaning
"Lack of oxygen can suffocate life."→ "A falta de oxigênio pode asfixiar a vida."(Um uso intransitivo mais geral, indicando a cessação da vida devido à falta de ar.)↗ Suffocate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

chokestiflesmothersuffocationsuffocating

Notas: O verbo 'suffocate' é a tradução mais comum e direta para 'asfixiar' no sentido de impedir a respiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choke·stifle·smother

choke: Tradução direta e mais comum para 'suffocate'.stifle: Sinônimo próximo, usado tanto para a ação quanto para a sensação de dificuldade em respirar.smother: Forma pronominal, indicando a ação de sofrer a asfixia.

Antônimos

breathe·ventilate·enliven

Regência e colocações

suffocate someone/something

The gas can suffocate a person.

Uso transitivo direto.

suffocate

The plants began to suffocate without sunlight.

Uso intransitivo.

suffocate from/with

He was suffocating from the fumes.

Uso intransitivo com preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suffocate' em inglês é a tradução mais direta de 'asfixiar'. Ele abrange tanto o sentido literal de impedir a respiração (levando à morte ou inconsciência) quanto o sentido figurado de sentir-se oprimido ou restrito. A distinção entre o uso transitivo (causar asfixia em alguém) e intransitivo (sentir asfixia) é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate
PresenteI suffocate, you suffocate, he/she/it suffocates, we suffocate, you suffocate, they suffocate
PassadoI suffocated, you suffocated, he/she/it suffocated, we suffocated, you suffocated, they suffocated
Particípiosuffocated
Gerúndiosuffocating

EspanholEspanhol

asfixiar(verbo)

Flexões

asfixioasfixiaasfixianasfixiabaasfixiaré
Exemplos de uso
"El humo empezó a asfixiar a los bomberos."→ "O fumo começou a asfixiar os bombeiros."(Verbo usado para descrever a ação de impedir a respiração.)
"El humo denso comenzó a asfixiar a los bomberos."→ "A fumaça densa começou a asfixiar os bombeiros."(Este exemplo ilustra o uso transitivo de 'asfixiar', significando impedir ou dificultar a respiração de alguém.)↗ Asfixiar - Definição e Sinônimos
"Sintió que se ahogaba, como si fuera a asfixiarse."→ "Ele sentiu que estava se afogando, como se fosse asfixiar."(Este mostra o uso intransitivo, descrevendo a sensação de dificuldade em respirar.)↗ Asfixiar - Definição e Sinônimos
"La falta de oxígeno puede asfixiar rápidamente."→ "A falta de oxigênio pode asfixiar rapidamente."(Um uso intransitivo mais geral, indicando a consequência da falta de ar.)↗ Asfixiar - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

ahogarsofocarasfixiaasfixiante

Notas: O verbo 'asfixiar' é cognato e tem o mesmo significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiar·sufocar·sufocar-se

asfixiar: Tradução direta do espanhol 'asfixiar'.sufocar: Sinônimo comum em português, usado tanto para a ação quanto para a sensação.sufocar-se: Forma pronominal, indicando a ação de sofrer a asfixia.

Antônimos

respirar·ventilar·aliviar

Regência e colocações

asfixiar alguém/algo

O veneno pode asfixiar um animal.

Uso transitivo direto.

asfixiar-se

Ele quase se asfixiou com a comida.

Uso intransitivo pronominal.

asfixiar por algo

O atleta sentiu-se asfixiar por falta de ar.

Uso intransitivo com preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil é a tradução mais direta do espanhol 'asfixiar'. Ele se refere à ação de impedir ou dificultar a respiração, podendo ser usado tanto no sentido literal quanto figurado para descrever situações opressoras.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate
PresenteI suffocate, you suffocate, he/she/it suffocates, we suffocate, you suffocate, they suffocate
PassadoI suffocated, you suffocated, he/she/it suffocated, we suffocated, you suffocated, they suffocated
Particípiosuffocated
Gerúndiosuffocating
asfixiar

EN: suffocate · ES: asfixiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Asfixiar - Definição e Sinônimos
PT-BR
↗ Asfixiar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Suffocate Definition & Meaning
EN
↗ Suffocate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Asfixiar - Diccionario de la lengua española