Enquanto 'asfixiar' significa impedir a respiração, 'respirar' é o ato de inspirar e expirar, o oposto direto da privação de ar.

'Asfixiar' pode ter um sentido figurado de prender ou sufocar, e 'libertar' se opõe a essa ideia, significando dar liberdade ou alívio.

Em um sentido figurado, 'asfixiar' pode descrever uma situação de grande pressão ou angústia. 'Aliviar' representa a diminuição dessa pressão ou angústia.

É preciso que as preocupações não asfixiem a alegria.

Do grego 'asphyxia', pelo latim 'asphyxia'.

Ambas as palavras indicam a privação de ar, levando à morte ou a uma sensação de aperto. 'Sufocar' é um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos.

'Oprimir' pode ser usado em um sentido figurado, indicando uma pressão intensa que dificulta a respiração ou a liberdade, semelhante à sensação de asfixia, mas sem a literalidade da falta de ar.

The fundamental opposite of being unable to breathe.

To make something more lively or spirited, opposite of stifling.

To give support or confidence, opposite of suppressing.

In English, 'suffocate' is a strong verb used both literally for lack of air and figuratively for suppression. The figurative use is common in contexts like 'suffocating workload' or 'suffocating atmosphere'. The verb can be used transitively (suffocate someone) or intransitively (suffocate from lack of air). The present subjunctive form in Portuguese ('asfixiem') often translates to the base form of the verb in English within subordinate clauses expressing desire or condition.

Figurative meaning, suppressing or stifling.

Describing a feeling of being overwhelmed or trapped.

Often implies a more sudden or violent obstruction of the airway.

Used for suppressing something, like emotions, growth, or sound.

Can mean to suffocate by covering the face, or to suppress excessively.

Lo opuesto fundamental de no poder respirar.

Hacer algo más animado o enérgico, opuesto a sofocar.

Promover o impulsar el desarrollo, opuesto a reprimir.

En español, 'asfixiar' se usa tanto literal como figurativamente. La forma 'asfixien' (presente de subjuntivo, tercera persona del plural) se emplea en cláusulas subordinadas que expresan deseo, duda o condición. Por ejemplo, 'Espero que no asfixien la iniciativa' es un uso figurado común. El verbo puede ser transitivo ('asfixiar a alguien') o pronominal ('asfixiarse con algo').

Significado literal, dificultad para respirar.

Significado figurado, suprimir o reprimir.

Similar a 'asfixiar', a menudo implica una obstrucción más repentina o violenta de la respiración.

Puede usarse en contextos similares, especialmente para la sensación de falta de aire o para reprimir algo.

Más cercano al sentido figurado de suprimir o impedir el desarrollo o la expresión.

O oposto direto de não conseguir respirar.

Oposto no sentido de remover a opressão ou o impedimento.

O verbo inglês 'suffocate' abrange tanto o significado literal de obstruir a respiração quanto o significado figurado de suprimir ou sufocar. A forma 'suffocate' (como verbo base) é usada aqui para ilustrar o conceito, correspondendo ao 'asfixiem' português em seu uso no modo subjuntivo. Por exemplo, 'I hope they don't suffocate the project' espelha o sentimento de 'Espero que não asfixiem o projeto'.

Nota de registo em inglês sobre o uso literal.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.

Semelhante a 'suffocate', muitas vezes implicando uma obstrução mais súbita ou violenta da respiração.

Mais próximo do sentido figurado de suprimir ou impedir o desenvolvimento ou a expressão.

The direct opposite of being unable to breathe.

Opposite in the sense of removing oppression or hindrance.

The Spanish verb 'asfixiar', conjugated as 'asfixien' (third person plural, present subjunctive), is used both literally for obstructing breathing and figuratively for oppressing or repressing. For example, 'Espero que no asfixien la iniciativa' is a common figurative use. The form 'asfixien' is employed in subordinate clauses expressing desire, doubt, or condition, similar to its use in Portuguese.

Note in English about the figurative usage.

Similar to 'asfixiar', often implying a more sudden or violent obstruction of breathing.

Can be used in similar contexts, especially for the sensation of lack of air.

Opuesto directo en el sentido de permitir la entrada de aire.

Opuesto en el sentido de eliminar la opresión o el impedimento.

El verbo 'asfixiar' en español, en su forma 'asfixien' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo), se utiliza tanto para la privación literal de aire como para la opresión o supresión figurada. Es común en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o condición, como en 'Es importante que no asfixien las nuevas ideas'. La estructura y el significado son muy similares a los del portugués brasileño.

Uso figurado, refiriéndose a la represión de la creatividad.

Uso literal, refiriéndose a la dificultad para respirar.

Sinónimo directo en presente de subjuntivo, con sentido de impedir la respiración o el desarrollo.

O verbo espanhol 'asfixiar', conjugado como 'asfixien' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo), é usado tanto em seu sentido literal de impedir a respiração quanto em seu sentido figurado de oprimir ou reprimir. Por exemplo, 'Espero que no asfixien la creatividad de los artistas' é um uso figurado comum. A forma 'asfixien' é empregada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição, similar ao seu uso em português.

Nota de registo em espanhol sobre o uso literal.

Nota de registo em espanhol sobre o uso figurado.

Sinónimo que puede usarse en contextos similares, especialmente para la sensación de falta de aire.

The English verb 'suffocate' covers both the literal meaning of obstructing breathing and the figurative meaning of suppressing or stifling. The form 'suffocate' (as the base verb) is used here to illustrate the concept, corresponding to the Portuguese 'asfixiem' in its subjunctive mood usage. For instance, 'I hope they don't suffocate the project' mirrors the sentiment of 'Espero que não asfixiem o projeto'.

Literal usage, referring to difficulty breathing.

Figurative usage, indicating oppression or hindrance.

Similar to suffocate, often implying a more sudden or violent obstruction of breathing.

Closer to the figurative sense of suppressing or preventing development or expression.

El verbo 'asfixiar' en español, conjugado como 'asfixien' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo), se utiliza tanto en su sentido literal de impedir la respiración como en su sentido figurado de oprimir o reprimir. Por ejemplo, 'Espero que no asfixien la creatividad de los artistas' es un uso figurado común. La forma 'asfixien' se emplea en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o condición, similar a su uso en portugués.

Uso figurado, indicando opresión o impedimento.

Oposto direto no sentido de permitir a entrada de ar.

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de privar alguém de ar, levando à morte ou a um estado de sufocamento, quanto o sentido figurado de oprimir, sufocar moral ou emocionalmente, ou impedir o desenvolvimento de algo. A forma 'asfixiem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, hipótese ou condição, como em 'Espero que eles não asfixiem a criatividade dos alunos' ou 'É importante que os governantes não asfixiem a economia com impostos excessivos'.

Uso literal, referindo-se à dificuldade de respirar.

Uso figurado, indicando opressão ou impedimento.

Sinônimo direto no presente do subjuntivo, com sentido de impedir a respiração ou o desenvolvimento.

Forma no infinitivo, usada em contextos semelhantes a 'para que não asfixiem'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asfixiem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (3)