Exemplo de uso fornecido pelo dicionário para ilustrar a definição do verbo.

Exemplo de frase apresentado na entrada do verbo 'asilar' no dicionário online.

Artigo sobre o uso de verbos pronominais em contextos literários e metafóricos.

Após a tempestade, os animais selvagens se asilaram nas cavernas.

O órfão se asilou no orfanato após a perda dos pais.

Derivado do verbo 'asilar' + pronome reflexivo 'se'. 'Asilar' vem do latim 'asilare', que por sua vez deriva de 'asylum'.

The state of being exposed to something, especially something harmful.

The quality or state of being exposed to possible harm or danger.

The English word 'shelter' is versatile. As a verb, it means to protect or be protected. As a noun, it refers to the place where protection is found. This can range from temporary cover from the elements to formal places like 'homeless shelters' or 'animal shelters'. The specific translation into other languages depends heavily on the context.

Seeking protection from adverse weather conditions.

A place offering protection and accommodation to people in need.

Protection or safety from danger or difficulty.

A place of refuge and protection, often sacred or inviolable.

Acción o estado de estar expuesto a algo, especialmente a algo perjudicial.

Cualidad o estado de ser vulnerable; susceptibilidad al daño.

La palabra española 'refugio' es el equivalente más común y directo de 'shelter' como sustantivo que denota un lugar de protección. Como verbo, 'refugiarse' o 'cobijarse' transmiten la idea de buscar o dar protección. Al igual que en inglés, el término puede abarcar desde un simple resguardo temporal hasta un lugar formal de acogida para personas o animales.

Búsqueda de protección contra condiciones climáticas adversas.

Lugar que ofrece protección y alojamiento a personas necesitadas.

Protección o seguridad frente a un peligro o dificultad.

Lugar de protección y seguridad, especialmente para perseguidos o necesitados.

Ato ou condição de estar exposto a perigo, influência ou dano.

Estado ou condição de ser vulnerável; suscetibilidade a danos.

O termo 'shelter' em inglês é bastante abrangente. Como verbo, significa proteger ou abrigar-se. Como substantivo, refere-se ao local onde essa proteção ocorre. Pode variar desde um abrigo temporário contra chuva até um local formal de refúgio, como um 'homeless shelter' (abrigo para sem-teto) ou 'animal shelter' (abrigo de animais). A tradução para o português depende muito do contexto específico.

Busca por proteção contra condições climáticas adversas.

Local que oferece proteção e acomodação a pessoas necessitadas.

Refúgio, especialmente de perigo ou dificuldade.

To voluntarily place oneself in a situation of risk or vulnerability.

To exit a safe place, becoming exposed to external conditions.

The Spanish reflexive verb 'se refugia' (from 'refugiarse') is the most direct and common equivalent for the idea of seeking protection or shelter in Spanish. It covers everything from protection against the elements to seeking safety in the face of danger or persecution. The nuance of formality, as in 'political asylum', is often expressed with the noun 'refugio' or specific phrases.

Seeking immediate protection from natural danger.

Seeking safety and protection from political or social persecution.

Similar to 'take refuge', but can imply more general cover, not necessarily from danger.

Often used in formal contexts of seeking legal or political protection.

Emphasizes concealment to avoid being discovered, which can be part of taking refuge.

Colocarse voluntariamente en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

Dejar un lugar seguro, quedando expuesto a las condiciones externas.

El verbo reflexivo 'se refugia' (del verbo 'refugiarse') es el equivalente más directo y común para la idea de buscar protección o abrigo en español. Abarca desde la protección contra las inclemencias del tiempo hasta la búsqueda de seguridad frente a peligros o persecuciones. El matiz de formalidad, como en 'asilo político', se expresa a menudo con el sustantivo 'refugio' o frases específicas.

Búsqueda de protección inmediata contra un peligro natural.

Búsqueda de seguridad y protección contra persecución política o social.

Similar a 'se refugia', pero puede implicar un cobijo más general, no necesariamente de peligro.

Se usa frecuentemente en contextos formales de búsqueda de protección legal o política.

Enfatiza la ocultación para evitar ser descubierto, lo que puede ser parte del acto de refugiarse.

Colocar-se voluntariamente em situação de risco ou vulnerabilidade.

Deixar um local seguro, ficando exposto às condições externas.

O verbo reflexivo 'se refugia' (do verbo 'refugiar-se') é o equivalente mais direto e comum para a ideia de buscar proteção ou abrigo em espanhol. Ele abrange desde a proteção contra intempéries até a busca por segurança em face de perigos ou perseguições. A nuance de formalidade, como em 'asilo político', é frequentemente expressa com o substantivo 'refugio' ou frases específicas.

Busca de proteção imediata contra um perigo natural.

Busca de segurança e proteção contra perseguição política ou social.

Similar a 'se refugia', mas pode implicar um abrigo mais geral, não necessariamente de perigo.

Frequentemente usado em contextos formais de busca de proteção legal ou política.

Enfatiza a ocultação para evitar ser descoberto, o que pode ser parte do ato de se refugiar.

To leave a safe place, becoming exposed to external conditions.

The verb 'to shelter' in English can encompass a wide range of meanings, from finding temporary protection from weather to seeking formal asylum. 'Asilar-se' in Portuguese often implies a more formal or institutional seeking of refuge, such as political asylum or a place of care. However, in general usage, it aligns well with 'shelter' or 'take refuge'. The nuance often lies in the formality and the nature of the protection sought.

Situation of danger or instability leading to seeking refuge.

Natural behavior of seeking safe haven against harsh weather.

Emphasizes the act of seeking protection from imminent danger.

Suggests finding a safe and protected place, not necessarily from danger.

Implies concealment to avoid being found, which can be part of seeking shelter.

Salir de un lugar seguro, quedando expuesto a las condiciones externas.

El verbo 'refugiarse' en español es el equivalente más directo y común para 'asilar-se' en su sentido general de buscar protección. Al igual que en portugués, puede implicar tanto la búsqueda de refugio ante un peligro inmediato como la solicitud de asilo formal. La connotación de formalidad institucional, presente en 'asilo político', se maneja a menudo con frases específicas como 'solicitar asilo'.

Situación de peligro o inestabilidad que lleva a buscar refugio.

Comportamiento natural de búsqueda de un refugio seguro contra las inclemencias del tiempo.

Enfatiza la acción de buscar protección contra un peligro inminente.

Sugiere la búsqueda de un lugar seguro y protegido, no necesariamente de un peligro.

Implica ocultación para evitar ser encontrado, lo que puede ser parte del acto de refugiarse.

Sair de um local seguro, ficando exposto às condições externas.

O verbo 'asilar-se' carrega uma conotação de busca por proteção formal ou institucional, como em 'asilo político' ou 'asilo para idosos'. No entanto, em contextos mais gerais, pode simplesmente significar abrigar-se ou refugiar-se, similar a 'shelter' em inglês ou 'refugiarse' em espanhol. A nuance está na formalidade e na natureza da proteção buscada.

Situação de perigo ou instabilidade que leva à busca por refúgio.

Comportamento natural de busca por abrigo seguro contra intempéries.

Enfatiza a ação de buscar proteção contra um perigo iminente.

Sugere a busca por um local seguro e protegido, não necessariamente de um perigo.

Implica ocultação para evitar ser encontrado, o que pode ser parte do ato de se asilar.

asila-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos