Oposto direto de 'asilado', pois 'desabrigado' refere-se a alguém sem teto, sem proteção ou refúgio, enquanto 'asilado' implica ter encontrado um.

Enquanto 'asilado' sugere ser recebido e protegido, 'expulso' indica ser forçado a sair de um local, sendo o oposto da ideia de acolhimento e segurança.

O refugiado foi asilado em um centro comunitário.

O país havia asilado milhares de refugiados.

Origem no latim 'asilatus', particípio passado de 'asilare', derivado de 'asylum'.

Mais cedo, a Chancelaria britânica havia informado que negaria o salvo-conduto a Assange caso ele fosse asilado pelo Equador, usando o mesmo argumento.

Um deles levou o ex-presidente Raúl Cubas, destituído em 1999, a pedir asilo político no Brasil, onde Stroessner também viveu asilado.

Depois de quatro anos, o asilado pode pedir a permanência definitiva.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos formais e legais para descrever alguém que busca asilo político ou proteção contra perseguição.

Quando se quer enfatizar o ato de receber e dar guarida, sem necessariamente implicar uma situação de perigo ou necessidade extrema.

Quando o foco está na segurança e na defesa contra ameaças ou perigos.

Enfatiza o local seguro onde se encontra refúgio, especialmente contra intempéries ou perigos.

Quando o sentido é mais de ser recebido temporariamente em um local, sem a conotação de necessidade ou perigo inerente a 'asilado'.

Usado quando o foco é a ocultação, a evasão de alguém ou algo, o que pode ser um motivo para buscar asilo, mas não é o sentido principal de 'asilado'.

Implica vigilância e proteção, mas geralmente em um contexto de posse ou segurança de bens, e não de refúgio pessoal.

The phrase 'granted asylum' specifically refers to the legal act of a country providing protection to a person who has fled their home country due to fear of persecution. It is distinct from 'seeking asylum' (the process of applying) and 'refugee' (a status often determined by international conventions). The person who receives asylum is an 'asylee' or someone who has been 'granted asylum'. The legal framework and criteria for granting asylum vary significantly between countries.

Legal status granted to individuals fleeing persecution.

En español, 'granted asylum' se traduce como 'se le concedió asilo' o 'se le otorgó asilo'. La persona que recibe asilo es un 'asilado' o 'persona a la que se ha concedido asilo'. Es importante distinguir entre 'solicitante de asilo' (quien pide asilo) y 'asilado' (quien ya lo tiene). El asilo es una protección que un Estado ofrece a extranjeros perseguidos en su país de origen, generalmente por motivos políticos.

Significado similar, indica la concesión.

Em português, 'granted asylum' é traduzido como 'foi concedido asilo' ou, mais comumente, 'foi asilado'. O termo 'asilado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'asilar' (no sentido de conceder asilo) quanto um adjetivo ou substantivo para a pessoa que recebeu o asilo. É crucial diferenciar 'asilado' (quem recebeu asilo) de 'solicitante de asilo' (quem está em processo de pedido). A concessão de asilo é um ato de soberania de um Estado.

In English, 'asilado' translates to 'granted asylum' (as a state) or 'asylee' (as a noun for the person). The verb phrase 'to grant asylum' describes the action of a state providing protection. It's important to distinguish this from 'seeking asylum' (the application process) and 'refugee' (a status often defined by international conventions). Asylum is typically granted on grounds of political persecution.

Similar meaning, emphasizing the reception.

Que ha sido privado de su patria o alejado de ella.

El término 'asilado' en español se refiere a la persona a la que se le ha concedido asilo. Es el participio pasado del verbo 'asilar', que significa dar o recibir asilo. El asilo es una protección que un Estado otorga a un extranjero que teme ser perseguido en su país de origen, generalmente por motivos políticos. Es importante diferenciarlo de 'solicitante de asilo', que es quien está en proceso de pedirlo.

Que está bajo la protección de alguien o algo.

Em espanhol, 'asilado' refere-se à pessoa que recebeu asilo. É o particípio passado do verbo 'asilar' (conceder asilo). A distinção entre 'asilado' e 'solicitante de asilo' é fundamental: o primeiro já obteve a proteção, enquanto o segundo está no processo de pedido. O asilo é uma proteção oferecida por um Estado a estrangeiros perseguidos em seus países de origem, geralmente por motivos políticos, e é um ato soberano.

Que recebeu a proteção formal de um Estado.

The term 'asilado' in Portuguese translates to 'granted asylum' or 'given asylum' when referring to the state of having received asylum. The noun form for the person seeking asylum is 'asylum seeker'. Asylum is a form of protection granted by a state to a person who has left their country of origin and is unable or unwilling to return due to a well-founded fear of persecution. This differs from refugee status in some legal frameworks, though the terms are often used interchangeably in common parlance. The process and criteria for granting asylum vary by country.

El término 'asilado' en portugués se refiere a alguien que ha recibido asilo. En español, el término más directo para la persona que busca protección es 'solicitante de asilo' o 'asilado' si ya se le ha concedido. El asilo es una protección que un Estado otorga a un extranjero perseguido en su país de origen por motivos políticos. Es importante distinguirlo del estatus de refugiado, aunque ambos implican protección internacional. La concesión de asilo es un acto soberano de cada Estado.

O termo 'asilado' refere-se a alguém que recebeu asilo, um refúgio concedido por um Estado a um estrangeiro que teme perseguição em seu país de origem. No Brasil, a Lei nº 9.474/97 define o que é o status de refugiado e o procedimento para sua obtenção. A condição de asilado é distinta da de refugiado, embora ambos envolvam proteção internacional. O asilado busca proteção contra perseguição política, enquanto o refugiado pode buscar proteção contra perseguição por raça, religião, nacionalidade, opinião política ou participação em grupo social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asilado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)