PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asilado

InglêsInglês

asylum seeker(noun)
Exemplos de uso
"The asylum seeker was granted temporary shelter."→ "O asilado recebeu abrigo temporário."
"The family was granted asylum after a lengthy process."→ "O estrangeiro foi asilado em um país vizinho."(Situação de proteção internacional.)↗ Granted Asylum
"He was granted asylum in Canada due to political persecution."→ "Ele foi asilado no Canadá devido a perseguição política."(Protection offered by a host country.)↗ Granted Asylum

Palavras facilmente confundidas

asylum seekerrefugeeexile

Notas: Como adjetivo, 'asylum seeker' é a tradução mais comum para a pessoa que busca asilo. Como particípio, 'granted asylum' ou 'sheltered' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

given asylum·received asylum

given asylum: Obteve proteção formal.received asylum: Encontrou refúgio.

Antônimos

denied asylum·deported

Regência e colocações

to be granted asylum in

She was granted asylum in Sweden.

Estrutura passiva indicando o beneficiário.

to be granted asylum by

The applicant was granted asylum by the immigration board.

Estrutura ativa indicando o concedente e o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'granted asylum' é traduzido como 'foi concedido asilo' ou, mais comumente, 'foi asilado'. O termo 'asilado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'asilar' (no sentido de conceder asilo) quanto um adjetivo ou substantivo para a pessoa que recebeu o asilo. É crucial diferenciar 'asilado' (quem recebeu asilo) de 'solicitante de asilo' (quem está em processo de pedido). A concessão de asilo é um ato de soberania de um Estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant asylum
Presentegrants asylum
Passadogranted asylum
Particípiogranted asylum
Gerúndiogranting asylum

EspanholEspanhol

asilado(adjetivo)

Flexões

asiladaasiladosasiladas
Exemplos de uso
"El asilado recibió ayuda humanitaria."→ "O asilado recebeu ajuda humanitária."(Termo direto para quem recebeu asilo.)
"El extranjero fue asilado en un país vecino."→ "O estrangeiro foi asilado em um país vizinho."(Situação de proteção internacional.)↗ Asilado
"El niño asilado encontró seguridad en el refugio."→ "A criança asilada encontrou segurança no abrigo."(Referencia a un lugar seguro.)↗ Asilado

Palavras facilmente confundidas

solicitante de asilorefugiadoexiliado

Notas: Em espanhol, 'asilado' é usado tanto para o adjetivo quanto para o particípio passado de 'asilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogido·protegido

acogido: Que recebeu a proteção formal de um Estado.protegido: Que encontrou refúgio ou abrigo.

Antônimos

expulsado·desterrado

Regência e colocações

ser asilado en

El disidente fue asilado en Canadá.

Indica o país que concedeu o asilo.

conceder asilo a

El gobierno concedió asilo a la familia perseguida.

Indica quem concede e a quem.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asilado' refere-se à pessoa que recebeu asilo. É o particípio passado do verbo 'asilar' (conceder asilo). A distinção entre 'asilado' e 'solicitante de asilo' é fundamental: o primeiro já obteve a proteção, enquanto o segundo está no processo de pedido. O asilo é uma proteção oferecida por um Estado a estrangeiros perseguidos em seus países de origem, geralmente por motivos políticos, e é um ato soberano.

Conjugação verbal

Presenteyo比如說, tú asilas, él/ella asila, nosotros/nosotras asilamos, vosotros/vosotras asiláis, ellos/ellas asilan
Pretéritoyo asilé, tú asilaste, él/ella asiló, nosotros/nosotras asilamos, vosotros/vosotras asilasteis, ellos/ellas asilaron
Particípioasilado
asilado

EN: asylum seeker · ES: asilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 9.474, de 18 de julho de 1997
EN
↗ O que é asilo?
ES
↗ ¿Qué es el asilo?