Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo mais áspero, rude ou severo, indicando que as características negativas foram atenuadas ou tornadas mais brandas.

Contrasta com a ideia de tornar algo mais agitado, violento ou perturbado, indicando que a tranquilidade ou a paz foram restauradas.

Notícia sobre debates acalorados em uma sessão parlamentar.

Artigo analisando disputas literárias da época.

Crônica sobre um desentendimento público.

Reportagem sobre condições em uma fábrica.

Eles asperaram a situação com suas palavras.

Quando o foco é tornar algo mais grave, sério ou intenso, especialmente em relação a uma situação, doença ou problema.

Sinônimo direto e muito comum para indicar que algo se tornou de pior qualidade, condição ou estado.

Usado para intensificar ou tornar mais agudo um sentimento, uma doença, um conflito ou uma condição, com um tom mais formal ou técnico.

Quando o foco é a provocação de mau humor, impaciência ou raiva em alguém, em vez de tornar uma situação objetivamente pior.

Quando o foco é a deterioração de algo físico, de um plano ou de uma relação, perdendo sua qualidade original.

Quando o foco é tornar uma situação mais difícil de resolver, mais intrincada ou com mais obstáculos.

Implies making something less intense or painful.

The English verb 'to roughen' primarily refers to making a surface physically less smooth. When used figuratively, as in 'they roughened', it implies making a situation, mood, or relationship more harsh, difficult, or unpleasant. The Portuguese equivalent 'asperaram' carries a similar figurative weight, often suggesting an increase in irritation or severity.

Register note indicating figurative use, implying deterioration or increased harshness.

Indicates the situation made the person more irritable or aggressive.

Implies making a situation or feeling worse.

Focuses on causing annoyance or impatience.

Suggests becoming less sensitive or more severe.

Se refiere a reducir la agitación o el enfado.

El verbo inglés 'to roughen' se refiere principalmente a hacer una superficie físicamente menos lisa. Cuando se usa figurativamente, como en 'they roughened', implica hacer una situación, estado de ánimo o relación más dura, difícil o desagradable. El equivalente en portugués 'asperaram' tiene un peso figurativo similar, a menudo sugiriendo un aumento en la irritación o severidad.

Nota en español sobre el uso figurado, indicando deterioro o aumento de aspereza.

Indica que la situación hizo a la persona más irritable o agresiva.

Indica que algo se volvió peor o más severo.

Se refiere a la acción de provocar molestia o enfado.

Refere-se a reduzir a agitação ou a raiva.

O verbo inglês 'to roughen' refere-se primariamente a tornar uma superfície fisicamente menos lisa. Quando usado figurativamente, como em 'they roughened', implica tornar uma situação, humor ou relacionamento mais áspero, difícil ou desagradável. O equivalente em português 'asperaram' carrega um peso figurativo semelhante, sugerindo frequentemente um aumento na irritação ou severidade.

Nota de registo sobre o uso figurado, indicando deterioração ou aumento de aspereza.

Indica que a situação tornou a pessoa mais irritadiça ou agressiva.

Implica tornar uma situação ou sentimento pior.

Foca em causar aborrecimento ou impaciência.

Indica que se redujo la intensidad de algo negativo.

The Spanish verb 'asperar' (and its form 'asperecieron') is uncommon in modern Spanish, similar to Portuguese. It is mainly used in literary contexts or to describe the act of making something rough, irritating, or aggravating a situation. Its figurative meaning is similar to the English 'to roughen' in its less common senses.

Note in English about figurative use, indicating deterioration or increased harshness.

Sugiere que algo o alguien se volvió más severo o inflexible.

El verbo español 'asperar' (y su forma 'asperecieron') es poco común en el español moderno, similar al portugués. Se utiliza principalmente en contextos literarios o para describir el acto de hacer algo áspero, irritante o agravar una situación. Su significado figurado es similar al del inglés 'to roughen' en sus acepciones menos comunes.

Refere-se a reduzir a agitação ou o enfado.

O verbo espanhol 'asperar' (e sua forma 'asperecieron') é pouco comum no espanhol moderno, similar ao português. É usado principalmente em contextos literários ou para descrever o ato de tornar algo áspero, irritante ou agravar uma situação. Seu significado figurado é semelhante ao do inglês 'to roughen' em suas acepções menos comuns.

Nota em português sobre o uso figurado, indicando deterioração ou aumento de aspereza.

Indica que algo se tornou pior ou mais severo.

Refere-se à ação de provocar aborrecimento ou enfado.

Figurative use indicating deterioration or increased harshness.

Describes making someone more irritable or aggressive.

Direct translation for making something less smooth or pleasant.

Uso figurado para indicar deterioro o aumento de aspereza.

Describe el acto de hacer a alguien más irritable o agresivo.

O verbo 'asperar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou formais para descrever o ato de tornar algo áspero, irritar ou agravar uma situação. A forma 'asperaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Uso figurado para indicar irritação ou desânimo.

Indica o agravamento de uma situação ou sentimento.

Refere-se à ação de provocar irritação.

asperaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)