Opõe-se diretamente à sensação tátil de aspereza, indicando uma superfície lisa e agradável ao toque.

Contrasta com a aspereza tanto no sentido físico (textura) quanto no sentido figurado (comportamento, tom de voz), indicando algo gentil, delicado e sem atrito.

Refere-se à qualidade de ser liso, sem rugas ou irregularidades, opondo-se à aspereza de uma superfície. Também pode indicar retidão e honestidade, contrastando com a aspereza de caráter ou intenções duvidosas.

Oposto direto à aspereza no trato social, indicando amabilidade, cortesia e consideração para com os outros.

Similar a gentileza, opõe-se à aspereza no comportamento, denotando um modo de ser afável, cordial e simpático.

Contrasta com a aspereza em diversos sentidos: a delicadeza de uma textura fina e suave, a delicadeza de um gesto ou palavra, e a delicadeza de um tratamento cuidadoso.

Exemplo de uso da palavra em página de descrição linguística.

Exemplo contextual fornecido em entrada de dicionário online.

Exemplo de uso figurado em recurso lexicográfico.

A aspereza de suas palavras o magoou profundamente.

Usado para descrever a textura física de uma superfície, como a pele ou um tecido, que apresenta irregularidades.

Usado para descrever um comportamento rude, falta de educação ou delicadeza nas interações sociais.

Similar a 'grosseria', mas pode abranger tanto o comportamento quanto a falta de polimento ou refinamento em algo.

Usado para descrever a falta de educação, o mau comportamento, especialmente em crianças, mas também em adultos de forma pejorativa.

Refere-se a uma irregularidade ou saliência em uma superfície, podendo ser natural ou artificial. Em 'asperesa', o relevo é mais focado na sensação tátil de irregularidade.

Pode se referir à resistência física de um material, mas também à insensibilidade ou falta de compaixão em um sentido figurado, aproximando-se da 'asperesa' de caráter.

Implies a gentle, yielding quality, contrasting with hardness or roughness.

Refers to a mild, kind, or delicate manner, opposite to rudeness.

In English, 'roughness' primarily denotes a physical texture that is not smooth. It can also describe a lack of polish or refinement in speech, manner, or quality. While it can imply harshness, it doesn't always carry the same strong connotation of rudeness or unpleasantness as 'aspereza' might in certain Portuguese contexts, though it certainly can.

describes a tactile quality, a lack of smoothness.

refers to an unpleasant or harsh quality in sound.

indicates an uneven or difficult surface.

Often implies a lack of refinement or delicacy, similar to the 'rudeza' aspect.

Suggests an unpleasant or severe quality, applicable to sound or manner.

Specifically refers to small, hard particles that create a rough surface.

Lo opuesto directo de una textura rugosa.

Implica una cualidad gentil, maleable, que contrasta con la dureza o aspereza.

Se refiere a un modo suave, amable o delicado, opuesto a la rudeza.

En español, 'aspereza' se utiliza de manera muy similar al portugués, refiriéndose tanto a la cualidad física de una superficie irregular o rugosa como a una cualidad desagradable o dura en el tono de voz, el carácter o el trato. Es un término común y directo.

describe una cualidad táctil, falta de suavidad.

se refiere a una cualidad desagradable o dura en el sonido.

indica una superficie irregular o difícil.

A menudo implica una falta de refinamiento o delicadeza, similar al aspecto de 'rudeza'.

Sugiere una cualidad desagradable o severa, aplicable al sonido o al trato.

Se refiere específicamente a partículas pequeñas y duras que crean una superficie rugosa.

Implica uma qualidade gentil, maleável, contrastando com dureza ou aspereza.

Refere-se a um modo suave, gentil ou delicado, oposto à rudeza.

Em inglês, 'roughness' denota primariamente uma textura física que não é lisa. Pode também descrever uma falta de polimento ou refinamento na fala, no modo ou na qualidade. Embora possa implicar dureza ('harshness'), não carrega necessariamente a mesma forte conotação de rudeza ou desagrado que 'aspereza' pode ter em certos contextos portugueses, embora certamente possa.

Nota de registo em inglês: descreve uma qualidade tátil, falta de lisura.

Nota de registo em inglês: refere-se a uma qualidade desagradável ou dura no som.

Nota de registo em inglês: indica uma superfície irregular ou difícil.

Implica falta de refinamento ou delicadeza, similar ao aspecto de 'rudeza'.

Sugere uma qualidade desagradável ou severa, aplicável ao som ou modo.

Refere-se especificamente a partículas pequenas e duras que criam uma superfície áspera.

Quality of being smooth, soft, and pleasant to the touch.

State of being smooth, polished, and without imperfections.

Quality of being kind, courteous, and pleasant in manner.

In English, 'aspereza' translates to 'roughness', 'harshness', or 'coarseness' depending on the context. It covers both physical texture and unpleasant qualities in sound or demeanor. The nuances are similar to Portuguese, focusing on lack of smoothness or pleasantness.

Note in English: refers to the quality of being irregular or difficult to traverse.

Note in English: describes a tactile quality, the lack of smoothness.

Note in English: indicates an unpleasant or harsh quality in sound.

Resistance to being deformed or penetrated; can also refer to an inflexible character.

Lack of delicacy or neatness, especially in treatment or expression.

A palavra 'aspereza' em português do Brasil abrange tanto a sensação tátil de algo rugoso ou irregular quanto a qualidade de algo que é rude, grosseiro ou desagradável em termos de som, comportamento ou expressão. É um termo bastante direto e comum em diversas situações cotidianas e literárias.

se refiere a la cualidad de ser irregular o difícil de transitar.

describe una cualidad táctil, la falta de suavidad.

indica una cualidad desagradable o dura en el sonido.

Qualidade de ser liso, macio e agradável ao tato.

Estado do que é liso, polido e sem imperfeições.

Qualidade de ser amável, cortês e agradável no trato.

refere-se à qualidade de ser irregular ou difícil de transitar.

descreve uma qualidade tátil, a falta de suavidade.

indica uma qualidade desagradável ou dura no som.

Resistência a ser deformado ou penetrado; também pode referir-se a um caráter inflexível.

Falta de delicadeza ou polidez, especialmente no trato ou na expressão.

Describes a tactile quality, a lack of smoothness.

Refers to an unpleasant or harsh quality in sound.

Indicates an uneven or difficult surface.

Cualidad de ser liso, blando y agradable al tacto.

Estado de lo que está liso, pulido y sin imperfecciones.

Cualidad de ser amable, cortés y agradable en el trato.

Se refiere a la cualidad de ser irregular o difícil de transitar.

Describe una cualidad táctil, la falta de suavidad.

Indica una cualidad desagradable o dura en el sonido.

Resistencia a ser deformado o penetrado; también puede referirse a un carácter inflexible.

Falta de delicadeza o pulcritud, especialmente en el trato o en la expresión.

Qualidade de ser agradável ao tato, sem aspereza.

Refere-se à qualidade desagradável ao ouvido.

Refere-se à qualidade tátil, rugosidade.

Refere-se à irregularidade e dificuldade de locomoção.

Qualidade de ser grosseiro ou desagradável.

asperesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)