Palavras
Traduzir de:

asperesa

InglêsInglês

roughness(noun)
Exemplos de uso
"The roughness of the sandpaper hurt his fingers."→ "A aspereza da lixa machucava seus dedos."
"The roughness of the sandpaper scratched my hand."→ "A aspereza da lixa arranhou minha mão."(Nota de registo em inglês: descreve uma qualidade tátil, falta de lisura.)↗ Exemplo de uso de 'roughness'
"His voice had a certain roughness that made it sound older."→ "Sua voz tinha uma certa aspereza que a fazia soar mais velha."(Nota de registo em inglês: refere-se a uma qualidade desagradável ou dura no som.)↗ Exemplo de uso de 'roughness'
"The roughness of the terrain made cycling difficult."→ "A aspereza do terreno dificultou o ciclismo."(Nota de registo em inglês: indica uma superfície irregular ou difícil.)↗ Exemplo de uso de 'roughness'

Palavras facilmente confundidas

coarsenessharshnessunevennessgrit

Notas: Usado para descrever a textura de superfícies.

harshness(noun)
Exemplos de uso
"The harshness of his words deeply hurt him."→ "A aspereza de suas palavras o magoou profundamente."(Refere-se a qualidades abstratas como comportamento ou som.)

Palavras facilmente confundidas

coarsenessharshnessunevennessgrit

Notas: Usado para descrever comportamentos, falas ou sons desagradáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coarseness·harshness·grit

coarseness: Implica falta de refinamento ou delicadeza, similar ao aspecto de 'rudeza'.harshness: Sugere uma qualidade desagradável ou severa, aplicável ao som ou modo.grit: Refere-se especificamente a partículas pequenas e duras que criam uma superfície áspera.

Antônimos

smoothness·softness·gentleness

Regência e colocações

roughness of

The roughness of the sea made the journey uncomfortable.

Usado para especificar o que possui a aspereza.

roughness in

There was a roughness in his tone that suggested anger.

Indica a presença de aspereza dentro de um contexto ou qualidade particular.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'roughness' denota primariamente uma textura física que não é lisa. Pode também descrever uma falta de polimento ou refinamento na fala, no modo ou na qualidade. Embora possa implicar dureza ('harshness'), não carrega necessariamente a mesma forte conotação de rudeza ou desagrado que 'aspereza' pode ter em certos contextos portugueses, embora certamente possa.

EspanholEspanhol

aspereza(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La aspereza de la lija le lastimaba los dedos."→ "A aspereza da lixa machucava seus dedos."(Refere-se à textura física.)
"La aspereza del terreno dificultó la marcha."→ "A aspereza do terreno dificultou a marcha."(refere-se à qualidade de ser irregular ou difícil de transitar.)↗ Exemplo de uso de 'aspereza'
"Sentí la aspereza de la tela contra mi piel."→ "Senti a aspereza da tela contra minha pele."(descreve uma qualidade tátil, a falta de suavidade.)↗ Exemplo de uso de 'aspereza'
"La aspereza de su voz me hizo dudar."→ "A aspereza de sua voz me fez duvidar."(indica uma qualidade desagradável ou dura no som.)↗ Exemplo de uso de 'aspereza'

Palavras facilmente confundidas

rugosidaddurezatosquedadrudeza

Notas: Usado para descrever a textura de superfícies.

dureza(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La dureza de sus palabras lo hirió profundamente."→ "A aspereza de suas palavras o magoou profundamente."(Refere-se a qualidades abstratas como comportamento ou som.)

Palavras facilmente confundidas

rugosidaddurezatosquedadrudeza

Notas: Usado para descrever comportamentos, falas ou sons desagradáveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rugosidad·dureza·tosquedad

rugosidad: Qualidade de ser áspero ao tato.dureza: Resistência a ser deformado ou penetrado; também pode referir-se a um caráter inflexível.tosquedad: Falta de delicadeza ou polidez, especialmente no trato ou na expressão.

Antônimos

suavidad·tersura·amabilidad

Regência e colocações

aspereza de

La aspereza de su comentario hirió a muchos.

Usado para especificar a origem ou o tipo da aspereza.

aspereza en

Noté una aspereza en su mirada que me inquietó.

Usado para indicar a presença da aspereza em um contexto ou situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aspereza' em português do Brasil abrange tanto a sensação tátil de algo rugoso ou irregular quanto a qualidade de algo que é rude, grosseiro ou desagradável em termos de som, comportamento ou expressão. É um termo bastante direto e comum em diversas situações cotidianas e literárias.

asperesa

EN: roughness · ES: aspereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aspereza - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ aspereza - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa