A polícia prendeu o assaltante que agia na região central.

O assaltante de honra foi rapidamente contido.

Derivado do verbo 'assaltar', que por sua vez vem do latim 'assaltare', intensivo de 'assilire' (saltar sobre).

No início da semana, um assaltante invadiu de madrugada o quarto de hotel onde estavam hospedados na capital Pretoria dois policiais brasileiros.

O quarto assaltante fugiu para a mata levando duas mulheres.

De acordo com a polícia, o jovem começou a brigar com o assaltante e tentou sufocá-lo com uma gravata.

The person or animal that is subjected to an attack or crime.

The term 'robber' in English is the most common and direct translation for the Portuguese 'assaltante' when referring to someone who commits theft using force or threat. It encompasses the act of 'robbing'. Unlike some languages where specific terms might exist for different types of theft, 'robber' is a broad term. However, more specific terms like 'burglar' (for breaking and entering) and 'mugger' (for street robbery) exist and are used when the context allows for greater precision.

Police report about the capture of a criminal.

Someone who enters a building illegally to steal.

Someone who attacks and robs a person in the street.

El término inglés 'robber' se traduce al español principalmente como 'asaltante' o 'ladrón', dependiendo del énfasis. 'Asaltante' subraya la violencia o amenaza empleada, mientras que 'ladrón' es más general. 'Atracador' es también una opción común para robos en la vía pública. La elección precisa en español depende del contexto específico del delito.

Noticia policial sobre la captura de un criminal.

Relato de testigo presencial de un asalto.

Persona que comete un asalto, robo con violencia o amenaza.

O termo inglês 'robber' corresponde diretamente ao português 'assaltante' quando o crime envolve roubo com violência ou ameaça. Enquanto 'ladrão' é um termo mais genérico em português, 'robber' em inglês abrange a ideia de roubo com força ou intimidação, que é a essência do 'assalto'. Outros termos como 'burglar' (ladrão de residências) ou 'mugger' (assaltante de rua) são mais específicos.

Notícia policial sobre a captura de um criminoso.

Relato de testemunha ocular de um assalto.

Indivíduo que comete assalto, roubo com violência ou ameaça.

Termo mais geral para quem furta ou rouba.

The Spanish term 'asaltante' translates to 'robber' or 'assailant' in English. It specifically denotes someone who commits 'asalto' (robbery involving violence or threat). While 'ladrón' (thief) is a broader term, 'asaltante' emphasizes the aggressive nature of the act, similar to how 'robber' often implies force in English.

Artículo de noticias que detalla un crimen callejero.

Someone who steals, especially using force or threat.

Persona que comete delitos, a menudo con violencia.

El término 'asaltante' en español se refiere a la persona que comete un asalto, es decir, un robo que implica violencia o intimidación. Es un término muy cercano al portugués 'assaltante' y al inglés 'robber' en su connotación de fuerza. 'Ladrón' es un sinónimo más general, mientras que 'atracador' se usa a menudo para robos callejeros. La Real Academia Española define 'asaltante' como 'el que asalta'.

Quien atraca, especialmente en la vía pública.

O termo espanhol 'asaltante' é a tradução mais direta para 'assaltante' em português, pois ambos enfatizam o ato de 'assaltar', que implica violência ou ameaça. 'Ladrón' é um sinônimo mais geral em espanhol, assim como em português. A nuance é que 'asaltante' no contexto espanhol, assim como em português, carrega a conotação de um ataque mais direto e agressivo.

In English, 'robber' is the most direct translation for 'assaltante' when violence or threat is involved in the theft. 'Assailant' can also be used, particularly when emphasizing the aggressive action against a person, but it's broader and can apply to non-theft related attacks. 'Mugger' is specific to street robberies, and 'burglar' refers to someone who breaks into buildings. The choice depends on the specific context of the crime.

General term for someone who steals, especially using force or threat.

Specifically someone who enters a building illegally to steal.

En español, 'asaltante' es el término más directo para 'assaltante', especialmente cuando el acto implica violencia o amenaza. 'Ladrón' es un sinónimo común, pero 'asaltante' enfatiza la acción de asaltar. 'Atracador' se usa frecuentemente para robos en la vía pública. La Real Academia Española define 'asaltante' como 'el que asalta', y 'asaltar' como 'entrar por fuerza en una casa o fortaleza' o 'atacar a alguien con violencia'.

O termo 'assaltante' no Brasil é amplamente utilizado para descrever indivíduos que cometem roubos, especialmente aqueles que envolvem violência ou ameaça. A palavra 'ladrão' é um sinônimo comum, mas 'assaltante' tende a enfatizar o ato de 'assaltar', que implica uma ação mais direta e agressiva contra a vítima. Em contextos jurídicos, a distinção entre furto e roubo é crucial, sendo o roubo caracterizado pela violência ou grave ameaça, o que define o agente como assaltante.

Termo genérico para quem furta ou rouba.

Menos comum, refere-se a quem comete roubo.

Termo mais amplo, pode incluir outros crimes além de roubo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assaltante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos