PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assaltante

InglêsInglês

robber(noun)

Flexões

robbers
Exemplos de uso
"The robber entered the bank with a gun."→ "O assaltante entrou no banco com uma arma."
"The police are pursuing the robber who fled after the heist."→ "A polícia persegue o assaltante que fugiu após o roubo."(Notícia policial sobre a captura de um criminoso.)↗ Notícia Policial
"The assailant used a weapon to intimidate the victims."→ "O assaltante usou uma arma para intimidar as vítimas."(Relato de testemunha ocular de um assalto.)↗ Relato de Testemunha
"He was identified as the mugger who attacked the tourist."→ "Ele foi identificado como o assaltante que atacou o turista."(News article detailing a street crime.)↗ Robber definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

thiefburglarmuggerbandit

Notas: Robber é o termo mais direto para quem comete assalto com violência ou ameaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thief·burglar·mugger

thief: Indivíduo que comete assalto, roubo com violência ou ameaça.burglar: Termo mais geral para quem furta ou rouba.mugger: Someone who attacks and robs a person in the street.

Antônimos

victim·police officer

Regência e colocações

commit robbery

The robber committed a daring daylight robbery.

Verbo 'commit' é comum com 'robbery'.

be a robber

He was known to be a notorious robber.

Indica a identidade.

catch the robber

The police managed to catch the robber.

Refere-se à captura.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'robber' corresponde diretamente ao português 'assaltante' quando o crime envolve roubo com violência ou ameaça. Enquanto 'ladrão' é um termo mais genérico em português, 'robber' em inglês abrange a ideia de roubo com força ou intimidação, que é a essência do 'assalto'. Outros termos como 'burglar' (ladrão de residências) ou 'mugger' (assaltante de rua) são mais específicos.

EspanholEspanhol

asaltante(sustantivo)

Flexões

asaltantes
Exemplos de uso
"El asaltante amenazó al cajero con un cuchillo."→ "O assaltante ameaçou o caixa com uma faca."(Equivalente direto em espanhol.)
"El policía persigue al asaltante que huyó tras el robo."→ "O policial persegue o assaltante que fugiu após o roubo."(Noticia policial sobre la captura de un criminal.)↗ Notícia Policial
"El asaltante usó un arma para intimidar a las víctimas."→ "O assaltante usou uma arma para intimidar as vítimas."(Relato de testigo presencial de un asalto.)↗ Relato de Testemunha
"Fue identificado como el atracador que atacó al turista."→ "Ele foi identificado como o assaltante que atacou o turista."(Artículo de noticias que detalla un crimen callejero.)↗ asaltante - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ladrónatracadorbandidoratero

Notas: Palavra cognata e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrón·atracador·bandido

ladrón: Indivíduo que comete assalto, roubo com violência ou ameaça.atracador: Termo mais geral para quem furta ou rouba.bandido: Persona que comete delitos, a menudo con violencia.

Antônimos

víctima·policía

Regência e colocações

cometer un asalto

El asaltante cometió un asalto a mano armada.

Verbo 'cometer' é comum com 'asalto'.

ser asaltante

Fue detenido por ser un asaltante conocido en la zona.

Indica a identidade.

capturar al asaltante

La policía logró capturar al asaltante.

Refere-se à captura.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asaltante' é a tradução mais direta para 'assaltante' em português, pois ambos enfatizam o ato de 'assaltar', que implica violência ou ameaça. 'Ladrón' é um sinônimo mais geral em espanhol, assim como em português. A nuance é que 'asaltante' no contexto espanhol, assim como em português, carrega a conotação de um ataque mais direto e agressivo.

assaltante

EN: robber · ES: asaltante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assaltante | Infopédia
PT-BR
↗ assaltante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Robber Definition
EN
↗ ROBBER | English meaning
ES
↗ asaltante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ robber en español | Diccionario Inglés-Español