Oposição direta à conduta criminosa e à marginalidade implícita em 'assaltante-de-via-publica'. Refere-se a alguém que cumpre as leis e normas sociais.

Representa a outra ponta do ato criminoso. Enquanto o assaltante é quem pratica o crime, a vítima é quem o sofre.

Representa a autoridade que combate o crime. O policial é o agente da lei que busca impedir ou punir a ação do assaltante.

A polícia intensificou o patrulhamento para coibir a ação de assaltantes-de-via-publica na região central.

Composição de 'assaltante' (aquele que assalta) e 'via pública' (espaço público de trânsito).

Este sinônimo é mais descritivo e enfatiza o local onde o crime ocorre, sendo ligeiramente menos formal que 'assaltante-de-via-publica'.

Similar a 'assaltante-de-via-publica', mas 'roubador' pode ter uma conotação ligeiramente mais genérica de quem pratica roubo, enquanto 'assaltante' foca mais na ação de assalto.

É um termo mais geral. 'Assaltante-de-via-publica' especifica o local do crime, enquanto 'assaltante' pode se referir a qualquer tipo de assalto, incluindo em estabelecimentos ou residências.

Este termo é mais informal e pejorativo, enfatizando a marginalidade do indivíduo. 'Assaltante-de-via-publica' é mais descritivo do ato e do local.

É um termo mais genérico para designar um indivíduo que comete crimes, sem especificar o tipo ou o local. 'Assaltante-de-via-publica' é muito mais específico.

The term 'street robber' is a common descriptor for individuals who engage in robbery in public urban spaces. It highlights the location of the crime and the vulnerability of people in such environments. The prevalence of street robbery is often linked to socioeconomic factors and the effectiveness of law enforcement.

Often implies a more violent or threatening encounter, possibly with a weapon.

Historically referred to robbers on horseback, but can be used figuratively for street crime.

La persona que sufre el atraco en español.

El término inglés 'street robber' se traduce al español como 'atracador de vía pública', refiriéndose a la persona que comete robos en la calle. Este tipo de delincuencia es una preocupación importante en las ciudades y afecta la percepción de seguridad de los ciudadanos.

Nota en español sobre el informe policial.

Nota en español sobre la percepción de seguridad.

Término coloquial en español para un ladrón callejero.

En algunos países de Latinoamérica, se refiere a un ladrón, a menudo callejero.

O termo 'street robber' em inglês descreve especificamente um criminoso que atua em vias públicas. A tradução para o português, 'assaltante-de-via-publica', captura essa especificidade, diferenciando-o de outros tipos de ladrões que atuam em ambientes fechados ou de forma mais discreta.

Nota sobre o registro do termo em inglês.

Discussão sobre a percepção de segurança.

Termo mais genérico em português para o mesmo conceito.

The Spanish term 'atracador de vía pública' translates to 'street robber' in English, denoting a criminal who operates in public spaces. This concept is universally understood in urban contexts as a threat to public safety.

Note in English about urban security perception.

Implies a more aggressive street encounter.

El término 'atracador de vía pública' se refiere específicamente a la persona que comete robos en la calle. Es un problema de seguridad ciudadana que afecta a muchas urbes y genera preocupación entre los habitantes.

Nota en español sobre la percepción de seguridad urbana.

Noticia en español sobre medidas de seguridad.

Término coloquial para un ladrón callejero.

Expressão comum em português para quem respeita a lei.

O termo espanhol 'atracador de vía pública' descreve um indivíduo que comete assaltos em locais públicos. A tradução para o português, 'assaltante-de-via-publica', mantém a especificidade do local da ação criminosa, sendo um termo compreensível e direto.

Discussão sobre a percepção de segurança urbana.

The term 'street robber' specifically denotes an individual who commits robberies in public spaces like streets, avenues, or squares, often by surprising their victims. It's a common concern in urban environments, highlighting issues of personal safety and crime prevention.

Discussion about urban security perception.

Often implies a more violent or threatening encounter.

Historically refers to robbers on horseback, but can be used figuratively for street crime.

El término 'atracador de vía pública' describe a la persona que comete robos o hurtos en lugares públicos como calles, avenidas o plazas, generalmente abordando a las víctimas por sorpresa. Es un fenómeno que afecta la seguridad urbana y genera preocupación entre los ciudadanos.

Informe policial sobre seguridad pública.

Discusión sobre la percepción de seguridad urbana.

Expressão comum para se referir a pessoas que respeitam a lei.

O oposto direto da ação de um assaltante.

O termo 'assaltante-de-via-publica' é bastante específico e descreve um tipo de crime comum em áreas urbanas. Refere-se a indivíduos que utilizam a via pública como palco para cometer crimes, geralmente contra pedestres ou motoristas parados. A expressão carrega uma conotação negativa forte, associada à insegurança e ao medo.

Notícia policial sobre segurança pública.

Discussão sobre percepção de segurança urbana.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado.

assaltante-de-via-publica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)