Opor-se a um ataque, proteger-se ou proteger algo/alguém de uma agressão ou invasão.

Garantir a segurança e a integridade de algo ou alguém contra perigos, danos ou agressões.

Afaste-se de uma posição ou de um confronto, geralmente para evitar o ataque ou a luta.

Notícia sobre tentativa de roubo a joalheria.

Trecho do conto 'O Assalto', de Machado de Assis.

Reportagem sobre criminalidade em rodovias.

Reportagem sobre um grande roubo a carro-forte.

Atacar de forma repentina e violenta:

Atacar para roubar:

Lembrar de forma repentina:

Deixar doente de forma repentina:

Perseguir de forma insistente:

Assustar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O exército decidiu assaltar a fortaleza.

Do latim 'assaltare', intensivo de 'assilire' (saltar sobre).

Os outros dois suspeitos de tentar assaltar o veículo fugiram.

Ao serem questionados, os suspeitos afirmaram que tentaram assaltar um deposito de medicamentos, mas que não tiveram sucesso.

Presos dois homens suspeitos de assaltar, com armas de brinquedo, uma rede de papelaria mais de 20 vezes.

Usado para descrever uma ação agressiva e hostil, seja física ou verbal, com intenção de ferir ou dominar.

Enfatiza a ação de causar dano físico ou moral a alguém, de forma violenta.

Especificamente se refere a subtrair algo de alguém de forma ilegal, com violência ou ameaça.

Implica um ataque súbito e com força, muitas vezes com o objetivo de tomar posse ou conquistar algo.

Sugere um avanço rápido e violento, com ímpeto, geralmente em direção a um alvo.

Descreve a entrada forçada em um local, território ou espaço, muitas vezes sem permissão e com intenção de dominar ou ocupar.

Semelhante a roubar, mas geralmente implica a subtração de algo sem o uso de violência ou ameaça direta, de forma mais sorrateira.

Refere-se a pegar alguém de imprevisto, sem que a pessoa esteja preparada. Pode ser usado em contextos de ataque, mas não necessariamente implica violência.

Significa colocar-se diante de algo ou alguém, geralmente um desafio, perigo ou oponente, para lutar ou lidar com a situação.

É um termo genérico para remover algo. Em alguns contextos, pode implicar a subtração, mas sem a conotação de violência ou ilegalidade inerente a 'assaltar'.

Significa transportar ou conduzir algo ou alguém. Pode ser usado em contextos de subtração, mas de forma mais ampla e menos específica que 'assaltar'.

The English verb 'to assault' primarily denotes a physical attack or violent act against a person. It carries strong legal implications, often involving causing or attempting to cause bodily harm. While it can describe attacking a place, other verbs like 'attack', 'invade', or 'storm' might be more specific depending on the situation.

Legal context, referring to physical harm or threat.

Military context, meaning to attack forcefully.

General use, implying a physical attack or mugging.

Specifically robbing someone, often in public.

Opuesto a 'assault' en el sentido de ataque.

Opuesto a 'assault' en el sentido de causar daño.

El verbo inglés 'to assault' se refiere principalmente a un ataque físico o acto violento contra una persona. Tiene implicaciones legales importantes. La traducción al español puede ser 'asaltar' (especialmente en el contexto de robo) o 'atacar' (en un sentido más general de agresión).

Nota en español sobre el uso legal de 'assault' en inglés.

Nota en español sobre el uso militar de 'assault' en inglés.

El verbo inglés 'to assault' se traduce al español como 'asaltar' o 'atacar'.

Oposto a 'assault' no sentido de causar dano.

O verbo inglês 'to assault' tem uma forte conotação de agressão física ou ataque violento contra uma pessoa. Embora possa ser usado para atacar um local, termos como 'attack', 'invade' ou 'storm' são frequentemente preferidos dependendo do contexto. A tradução para o português pode variar entre 'assaltar', 'agredir', 'atacar' ou 'investir contra', dependendo da nuance pretendida.

Nota de registo sobre o uso de 'assault' como verbo em inglês, referindo-se a agressão física.

Nota de registo sobre o uso de 'assault' em contexto militar, significando ataque.

O verbo em inglês 'to assault' pode significar tanto agredir fisicamente quanto atacar um local.

Termo mais genérico em inglês para ataque.

Opposite of 'asaltar' in the sense of attacking.

Opposite of 'asaltar' in the sense of causing harm.

The Spanish verb 'asaltar' covers both the act of robbing with violence or threat and the act of attacking or invading a place or person. It is commonly used in crime reporting and military contexts for a swift attack.

Note in English about the Spanish use of 'asaltar' for raiding or attacking.

Note in English about the Spanish use of 'asaltar' for robbery with violence.

Significa atacar súbitamente o arremeter contra.

The Spanish verb 'asaltar' translates to 'to assault' or 'to attack' in English.

Specifically refers to taking property unlawfully, often with force or threat.

Entrar en un lugar, especialmente con fines hostiles o de exploración.

Protegerse o proteger a otros de un ataque.

El verbo 'asaltar' en español se utiliza tanto para el acto de robar con violencia o amenaza (como en un atraco) como para el de atacar o arremeter contra un lugar o persona. Es un término común en el ámbito de la delincuencia y también en contextos militares para describir un ataque rápido.

Se refiere a la acción de entrar o atacar con violencia.

Implica cometer un robo con violencia o amenaza.

Acción de apoderarse de bienes ajenos con violencia o intimidación.

Arremeter contra alguien o algo con violencia.

Oposto a 'asaltar' no sentido de causar dano.

O verbo espanhol 'asaltar' é amplamente utilizado para descrever tanto o ato de roubar com violência ou ameaça (um assalto) quanto o de atacar ou invadir um local ou pessoa. É um termo comum em notícias sobre crimes e também em contextos militares para descrever um ataque rápido.

Nota em português sobre o uso de 'asaltar' em espanhol, referindo-se a invadir ou atacar.

Nota em português sobre o uso de 'asaltar' em espanhol, referindo-se a roubo com violência.

O verbo espanhol 'asaltar' cobre tanto o sentido de roubar com violência quanto o de atacar.

Termo mais genérico em espanhol para ataque.

The act of protecting oneself or others from attack.

In English, 'to assault' primarily refers to a physical attack or violent act against a person. While it can be used for attacking a place (like a fortress), 'rob' or 'burglarize' are more common for theft from buildings. The legal definition of assault often involves causing or attempting to cause physical harm.

Meaning to attack suddenly or forcefully.

Referring to a physical attack or mugging.

A broader term for engaging forcefully with someone or something.

Informal term for robbing someone, especially in a public place.

En algunos contextos, puede referirse a un ataque repentino o incursión.

Oposto à ação de causar dano ou roubar.

O verbo 'assaltar' em português do Brasil abrange tanto o ato de roubar com violência ou ameaça (assalto à mão armada) quanto o de atacar ou invadir um local subitamente. A conotação é geralmente negativa, associada a crimes e ações hostis. Em contextos militares ou de estratégia, pode significar um ataque rápido e decisivo.

Ação de invadir ou atacar com violência.

Cometer roubo à mão armada ou mediante ameaça.

Sinônimo comum para a ideia de tirar algo de alguém, especialmente com violência.

Usado quando o foco é a entrada forçada em um local.

Mais genérico, pode envolver violência física ou verbal.

assaltar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)