O que significa "assaltar" em inglês e espanhol?

"assaltar" significa "to assault" em inglês e "asaltar" em espanhol.

Como usar "assaltar" em uma frase?

Ato de assaltar; roubar com violência ou ameaça.

assaltar

Inglês

to assault(verb)

Flexões

assaultsassaultedassaulting

Exemplos de uso

"The criminals decided to assault the bank."→ "Os criminosos decidiram assaltar o banco."

"He was charged with assaulting a police officer."→ "Ele foi acusado de agredir um policial."(Nota de registo sobre o uso de 'assault' como verbo em inglês, referindo-se a agressão física.)↗ ASSAULT | English meaning

"The soldiers prepared to assault the enemy fortress."→ "As tropas receberam ordem para assaltar a posição inimiga."(Nota de registo sobre o uso de 'assault' em contexto militar, significando ataque.)↗ Assault Definition & Meaning

"She reported being assaulted on her way home."→ "Ela relatou ter sido assaltada a caminho de casa."(General use, implying a physical attack or mugging.)↗ Reported being assaulted

Palavras facilmente confundidas

assaultattackmugrobbatter

Notas: Pode significar tanto um ataque físico quanto um roubo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to attack·to mug·to batter

to attack: O verbo em inglês 'to assault' pode significar tanto agredir fisicamente quanto atacar um local.to mug: Termo mais genérico em inglês para ataque.to batter: To beat someone repeatedly.

Antônimos

to defend·to protect

Regência e colocações

assault [someone]

He pleaded guilty to assaulting the witness.

O verbo em inglês é transitivo direto.

assault [a place]

The rebels attempted to assault the government building.

O verbo em inglês é transitivo direto.

assault [someone] with [something]

She was assaulted with a deadly weapon.

Transitive verb + prepositional phrase

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to assault' tem uma forte conotação de agressão física ou ataque violento contra uma pessoa. Embora possa ser usado para atacar um local, termos como 'attack', 'invade' ou 'storm' são frequentemente preferidos dependendo do contexto. A tradução para o português pode variar entre 'assaltar', 'agredir', 'atacar' ou 'investir contra', dependendo da nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault

Presenteassault(s)

Passadoassaulted

Particípioassaulted

Gerúndioassaulting

Espanhol

asaltar(verbo)

Flexões

asaltaasaltóasaltando

Exemplos de uso

"Los ladrones van a asaltar la joyería."→ "Os ladrões vão assaltar a joalheria."(Usado para descrever um roubo com violência ou ameaça.)

"La policía logró asaltar el escondite de los criminales."→ "A polícia conseguiu assaltar o esconderijo dos criminosos."(Nota em português sobre o uso de 'asaltar' em espanhol, referindo-se a invadir ou atacar.)↗ asaltar - Diccionario de la lengua española

"Fue arrestado por intentar asaltar un banco."→ "Ele foi preso por tentar assaltar um banco."(Nota em português sobre o uso de 'asaltar' em espanhol, referindo-se a roubo com violência.)↗ asaltar - WordReference.com

"El ejército decidió asaltar la fortaleza enemiga."→ "O exército decidiu assaltar a fortaleza inimiga."(Significa atacar súbitamente o arremeter contra.)↗ Asaltar la fortaleza

Palavras facilmente confundidas

asaltarasaltoasaltanteatracarrobar

Notas: Termo comum para roubo à mão armada ou invasão violenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robar·atacar·incursionar

robar: O verbo espanhol 'asaltar' cobre tanto o sentido de roubar com violência quanto o de atacar.atacar: Termo mais genérico em espanhol para ataque.incursionar: Entrar en un lugar, especialmente con fines hostiles o de exploración.

Antônimos

defender·proteger

Regência e colocações

asaltar a [alguien]

Intentaron asaltar a un turista en el centro.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

asaltar [un lugar]

Los ladrones asaltaron la tienda a plena luz del día.

O verbo em espanhol é transitivo direto.

asaltar [algo]

El equipo asaltó la cima de la montaña.

Uso figurado, transitivo directo

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asaltar' é amplamente utilizado para descrever tanto o ato de roubar com violência ou ameaça (um assalto) quanto o de atacar ou invadir um local ou pessoa. É um termo comum em notícias sobre crimes e também em contextos militares para descrever um ataque rápido.