Enquanto 'assalto' descreve um ataque, 'defesa' descreve a ação de proteger-se ou proteger algo contra um ataque.

Similar a 'defesa', 'proteção' refere-se ao ato de resguardar de perigo ou dano, o oposto de um ataque como o assalto.

Este antônimo é aplicável quando 'assalto' é usado em um sentido figurado de ataque verbal ou crítica. 'Elogio' seria o oposto, uma expressão de admiração.

Reportagem sobre o roubo ao carro-forte do Banco Central em Fortaleza.

Notícia sobre crime de roubo em via pública.

Reportagem sobre desvio de verbas na Operação Lava Jato.

Uso figurado em obra literária, referindo-se a uma ofensa ou crítica violenta.

Artigo sobre golpe de estado, usando o termo em sentido político.

A polícia investiga o assalto a banco ocorrido na madrugada.

O assalto de críticas ao novo projeto chocou a equipe.

Do latim 'assaltus', particípio passado de 'assilire' (saltar sobre, atacar).

Toda a educação assenta nestes dois princípios: primeiro repelir o assalto fogoso das crianças ignorantes à verdade e depois iniciar as crianças humilhadas na mentira, de modo insensível e progressivo.

Um bandido desceu e anunciou o assalto --queria levar a bolsa da amiga do fisioterapeuta.

Quadrilha de falsos policiais federais é presa no Rio Homem é baleado em tentativa de assalto em SP.

Um fisioterapeuta de 24 anos levou dois tiros, no final da noite de anteontem, quando tentava evitar uma tentativa de assalto a uma amiga, na Vila Leopoldina (zona oeste de SP).

Refere-se a um ataque súbito e inesperado, com ênfase na ação de acometer, de ir contra algo ou alguém.

Enfatiza o ato de agredir, de atacar com violência física ou verbal. É um termo mais genérico que 'assalto'.

Sugere um movimento rápido e impetuoso para frente, um ataque com força e ímpeto.

Termo mais amplo que 'assalto', podendo referir-se a um ataque militar, a um ataque de doença, ou a um ataque verbal.

Similar a 'acometida', refere-se a um ataque, uma investida, mas pode ter uma conotação de algo que se comete, como um crime.

Implica um avanço rápido e decidido contra algo ou alguém, com intenção de atacar ou conquistar.

Usado principalmente em contexto militar, referindo-se a uma ação coordenada de ataque em larga escala.

Especificamente se refere ao ato de subtrair bens alheios mediante violência ou grave ameaça, que é um dos sentidos principais de 'assalto'.

Refere-se ao roubo seguido de morte, um crime específico que pode ocorrer durante um assalto.

Refere-se a um ataque, uma oposição forte e veemente, muitas vezes em um sentido mais figurado ou argumentativo.

Refere-se a uma saída súbita e inesperada, geralmente para atacar ou fazer uma incursão.

Usado em contextos de luta ou competição, referindo-se a um período de tempo específico, não a um ataque violento a pessoas ou bens.

The action of protecting someone or something against attack.

Robbery is the act of taking property from someone by using force or the threat of force. It is distinct from burglary (entering a building illegally to steal) and theft (the general act of stealing). 'Mugging' is a specific type of street robbery. The term 'assault' can overlap when violence is involved, but it primarily means a physical attack.

Can refer to a violent attack, but not always with intent to steal.

Entering a building illegally, usually to steal.

General term for stealing, may not involve violence.

En español, 'robbery' se traduce principalmente como 'robo' o 'atraco'. 'Robo' es el término general para la sustracción de bienes, mientras que 'atraco' implica el uso de violencia o intimidación. 'Asalto' también es un sinónimo cercano, especialmente cuando se refiere a un ataque rápido y violento. La elección entre estos términos puede depender del contexto específico y la región.

Ataque violento o súbito, a menudo con intención de robar.

Robo con violencia o intimidación, especialmente en la vía pública.

Sustracción de bienes sin violencia ni intimidación.

O termo 'robbery' em inglês é o equivalente mais direto de 'assalto' quando se refere ao ato de roubar bens com uso de força ou ameaça. Diferencia-se de 'burglary' (roubo com arrombamento) e 'theft' (roubo em geral). O uso de 'assault' em inglês pode se sobrepor a 'robbery' quando há violência física, mas também pode significar apenas um ataque sem intenção de roubo. A nuance é importante para a tradução precisa.

Pode referir-se a um ataque violento, mas nem sempre com intenção de roubo.

Entrada ilegal em um local para cometer crime, geralmente roubo.

Termo geral para o ato de roubar, sem necessariamente envolver violência.

In English, 'assault' primarily refers to a physical attack or threat of attack. While it can sometimes imply an intent to rob, 'robbery' is the more specific term for taking property by force. 'Mugging' is a common term for a street robbery. The figurative use of 'assault' to describe verbal attacks or attacks on concepts is also prevalent.

The act of stealing property using force or threat.

A street robbery, often involving violence.

En español, 'asalto' se refiere a un ataque violento y repentino, a menudo con el propósito de robar. Es un término fuerte que implica el uso de fuerza, amenaza o intimidación. Se diferencia de 'robo' (un término más general para la sustracción de bienes) y 'atraco' (que a menudo implica un robo a mano armada o en la vía pública). El uso figurado para describir ataques verbales o a instituciones también es común.

Sustracción de bienes, con o sin violencia.

Robo con violencia o intimidación, especialmente en la calle.

Em português, 'assalto' descreve um ataque violento e súbito, geralmente com o objetivo de roubar. É um termo forte que implica o uso de força, ameaça ou intimidação. Pode ser usado tanto para crimes literais quanto em sentido figurado, como 'assalto à moral' ou 'assalto às urnas'. A distinção com 'roubo' (mais genérico) e 'furto' (sem violência) é importante.

Subtração de bens, pode ou não envolver violência.

The action of defending someone or something against attack or danger.

In English, 'robbery' specifically refers to the taking of property from a person or place by force or threat. 'Assault' can be a synonym in some contexts, particularly when referring to a violent attack, but it can also mean a physical attack without the intent of theft. The figurative use of 'assault' on institutions or concepts is common, similar to Portuguese.

The act of stealing something, especially using force or violence.

Entering a building illegally, usually to steal things.

An attack on someone in a public place, in order to steal from them.

En español, 'asalto' se refiere a un ataque violento o súbito, a menudo con el propósito de robar. Es muy similar al uso en portugués. 'Robo' es un término más general para el acto de sustraer bienes, y puede o no implicar violencia. 'Atraco' se usa comúnmente para robos con violencia o intimidación, especialmente en la calle. El uso figurado de 'asalto' para describir ataques a conceptos o instituciones también es frecuente.

Sustracción de bienes ajenos, generalmente con violencia o intimidación.

Asalto a mano armada, especialmente en la vía pública.

Acción de abordar, especialmente un barco o vehículo, para robar.

No Brasil, 'assalto' é frequentemente associado a crimes violentos contra pessoas ou estabelecimentos, como o 'assalto à mão armada'. O termo também pode ser usado em sentido figurado para descrever ataques verbais ou a instituições, como em 'assalto à reputação' ou 'assalto às instituições'. A percepção de gravidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um ato de força ou intimidação.

Termo mais genérico para a subtração de bens.

Subtração de bens sem violência ou ameaça.

Refere-se mais ao ato de atacar fisicamente.

assalto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)