O que significa "assalto" em inglês e espanhol?

"assalto" significa "robbery" em inglês e "asalto" em espanhol.

Como usar "assalto" em uma frase?

Ato de assaltar; ataque violento, geralmente com o objetivo de roubar; o próprio roubo cometido com violência ou grave ameaça.

assalto

Inglês

robbery(substantivo)

Exemplos de uso

"The bank robbery was carried out by a well-organized gang."→ "O assalto ao banco foi realizado por uma quadrilha bem organizada."

"The robbery of the bank was carried out by a professional gang."→ "O assalto ao banco foi realizado por uma gangue profissional."(Descrição de um crime.)↗ Assalto ao banco

"He was convicted of armed robbery."→ "Ele foi condenado por assalto à mão armada."(Notícia judicial.)↗ Condenação por assalto

"The museum reported a major robbery last night."→ "O museu relatou um grande roubo ontem à noite."(News report.)↗ Museum robbery investigation

Palavras facilmente confundidas

burglarytheftmuggingheistraid

Notas: Robbery é o termo mais comum para assalto com violência. 'Hold-up' é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·burglary·theft

assault: Pode referir-se a um ataque violento, mas nem sempre com intenção de roubo.burglary: Entrada ilegal em um local para cometer crime, geralmente roubo.theft: Termo geral para o ato de roubar, sem necessariamente envolver violência.

Antônimos

defense·return

Regência e colocações

robbery of

The robbery of the jewelry store happened quickly.

Indica o local ou objeto do roubo.

armed robbery

He was charged with armed robbery.

Especifica o uso de arma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'robbery' em inglês é o equivalente mais direto de 'assalto' quando se refere ao ato de roubar bens com uso de força ou ameaça. Diferencia-se de 'burglary' (roubo com arrombamento) e 'theft' (roubo em geral). O uso de 'assault' em inglês pode se sobrepor a 'robbery' quando há violência física, mas também pode significar apenas um ataque sem intenção de roubo. A nuance é importante para a tradução precisa.

Espanhol

asalto(sustantivo)

Exemplos de uso

"La policía investiga el asalto a la joyería."→ "A polícia investiga o assalto à joalheria."(Termo direto para assalto com violência.)

"El asalto a la joyería fue captado por las cámaras de seguridad."→ "O assalto à joalheria foi capturado pelas câmeras de segurança."(Relato de crime.)↗ Assalto à joalheria

"El asalto verbal del político generó polémica."→ "O assalto verbal do político gerou polêmica."(Uso figurado em mídia.)↗ Assalto verbal

"La policía intervino tras un violento asalto en el centro."→ "A polícia interveio após um violento assalto no centro."(Noticia.)↗ Violento asalto en el centro

Palavras facilmente confundidas

roboatracoabordajeincursiónataque

Notas: Termo mais comum e direto. 'Atraco' também é usado, especialmente na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robo·atraco·ataque

robo: Subtração de bens, pode ou não envolver violência.atraco: Subtração sem violência ou ameaça.ataque: Ato de atacar fisicamente.

Antônimos

defensa·rendición

Regência e colocações

asalto a

El asalto a la embajada causó una crisis diplomática.

Indica o alvo do assalto.

asalto a mano armada

Fue víctima de un asalto a mano armada en su domicilio.

Especifica o uso de arma.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'assalto' descreve um ataque violento e súbito, geralmente com o objetivo de roubar. É um termo forte que implica o uso de força, ameaça ou intimidação. Pode ser usado tanto para crimes literais quanto em sentido figurado, como 'assalto à moral' ou 'assalto às urnas'. A distinção com 'roubo' (mais genérico) e 'furto' (sem violência) é importante.

assalto

EN: robbery · ES: asalto