A jovem estava assanhada na festa, dançando de forma provocante.

O cachorro ficou assanhado com a chegada de visitas.

Specifically refers to a lack of sexual desire in females.

The English term 'horny' is strongly and almost exclusively associated with sexual arousal. It is informal and can be considered vulgar depending on the context and audience. Unlike 'assanhada', it rarely extends to general excitement or agitation. When describing non-sexual high spirits, English speakers would use words like 'excited', 'lively', 'energetic', or 'animated'. The directness of 'horny' makes it a word used primarily in informal or intimate settings.

Register note: 'Horny' is commonly used for animals in heat.

Usage note: 'Horny' is generally inappropriate for describing non-sexual excitement in crowds.

Contextual note: This implies a sexually suggestive manner.

General term for stimulated, can be sexual or otherwise.

Strong sexual desire, often considered more intense or base than 'horny'.

Lively and playful; can imply mild sexual readiness, especially in animals.

Sin agitación o excitación sexual en español.

Sin interés sexual o general en español.

Se refiere específicamente a la falta de deseo sexual en mujeres en español.

El término inglés 'horny' está fuertemente y casi exclusivamente asociado con la excitación sexual. Es informal y puede considerarse vulgar dependiendo del contexto y la audiencia. A diferencia de 'assanhada', rara vez se extiende a la excitación o agitación general. Al describir un estado de ánimo animado no sexual, los hablantes de inglés usarían palabras como 'excited', 'lively', 'energetic' o 'animated'. La franqueza de 'horny' lo convierte en una palabra utilizada principalmente en entornos informales o íntimos.

Nota: 'Horny' se usa com frecuencia para animales en celo.

Nota de uso: 'Horny' generalmente no es apropiado para describir excitación no sexual en multitudes.

Nota contextual: Esto implica una manera sexualmente sugerente.

Término en español para excitación sexual.

Puede referirse a excitación sexual o general en español.

Indica un deseo sexual intenso en español.

Em português, oposto de agitada ou excitada.

Em português, refere-se à pureza ou ausência de desejo sexual.

A palavra inglesa 'horny' é predominantemente usada para descrever excitação sexual. Em português, 'assanhada' pode ter um espectro mais amplo, incluindo agitação, vivacidade ou até mesmo um comportamento brincalhão, além da conotação sexual. O uso de 'horny' em contextos não sexuais é raro e pode soar inadequado ou humorístico. A intensidade e a especificidade sexual de 'horny' a tornam uma palavra informal e direta.

Nota sobre o uso de 'horny' para animais.

Observação sobre a inadequação de 'horny' para excitação geral.

Comentário sobre a conotação sexual direta de 'horny'.

Termo em português que pode ter conotação sexual ou de agitação.

Pode referir-se a excitação sexual ou geral em português.

Indica ousadia ou impetuosidade, às vezes associada a comportamento sexual em português.

The Spanish word 'cachonda' is primarily used to describe sexual arousal, similar to the English 'horny'. In Portuguese, 'assanhada' can cover a broader range of meanings, including agitation and liveliness, in addition to sexual connotation. The use of 'cachonda' in non-sexual contexts is rare and may sound inappropriate. The word is informal and direct in its sexual connotation.

Note: 'Cachonda' is frequently used for animals in heat.

Usage note: 'Cachonda' is generally inappropriate for describing non-sexual excitement in crowds.

Strong sexual desire, often considered more intense than 'cachonda'.

A palavra espanhola 'cachonda' é usada principalmente para descrever excitação sexual, de forma semelhante ao inglês 'horny'. Em português, 'assanhada' pode abranger um leque mais amplo de significados, incluindo agitação e vivacidade, além da conotação sexual. O uso de 'cachonda' em contextos não sexuais é raro e pode soar inadequado. A palavra é informal e direta em sua conotação sexual.

Se refiere al estado sexual de un animal.

Indica excitación y euforia, aunque 'cachonda' es menos común para esta excitación general.

Sugiere una actitud provocativa o sexualmente cargada.

Puede significar excitada sexualmente o entusiasmada en general; depende del contexto.

Vivaz y juguetona, a menudo usada para animales o niños, puede implicar una leve disposición sexual.

Nota sobre o uso de 'cachonda' para animais.

Observação sobre a inadequação de 'cachonda' para excitação geral.

Comentário sobre a conotação sexual direta de 'cachonda'.

Lacking sexual desire (specifically for females).

The English word 'horny' is almost exclusively used to describe sexual arousal. While 'assanhada' can encompass general excitement or agitation, 'horny' is much more specific and direct in its sexual connotation. For non-sexual excitement, English would typically use words like 'excited', 'agitated', 'lively', or 'energetic'. The directness of 'horny' makes it informal and sometimes crude.

Indicates excitement and euphoria, though 'horny' is less common for this general excitement.

Suggests a provocative or sexually charged demeanor. 'Horny' is very direct and primarily sexual.

Can mean aroused or generally enthusiastic; context dependent.

Lively and playful, often used for animals or children, can imply mild sexual readiness.

Sin deseo sexual (específicamente para mujeres).

La palabra española 'cachonda' se usa casi exclusivamente para describir la excitación sexual. Mientras que 'assanhada' puede abarcar excitación o agitación general, 'cachonda' es mucho más específica y directa en su connotación sexual. Para excitación no sexual, el español usaría típicamente palabras como 'emocionada', 'agitada', 'viva' o 'enérgica'. La franqueza de 'cachonda' la hace informal y a veces cruda.

Sugiere una actitud provocativa o sexualmente cargada. 'Cachonda' es muy directa y principalmente sexual.

Denota principalmente excitación sexual.

A palavra 'assanhada' em português do Brasil carrega uma conotação que pode variar de uma vivacidade quase infantil a uma excitação sexual mais explícita, dependendo do contexto. É frequentemente usada para descrever animais, especialmente fêmeas no cio, mas também pode ser aplicada a pessoas, indicando um estado de agitação, inquietação ou energia excessiva, por vezes com um toque de malícia ou provocação. O uso em relação a comportamento sexual é mais direto e comum em contextos informais.

Refere-se ao comportamento de um animal em cio.

Sugere vivacidade e um certo charme provocante.

Comportamento sexual ou estado de grande agitação.

Em estado de inquietação ou movimento excessivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assanhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos