PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assanhada

InglêsInglês

horny(adjective)

Flexões

horniest
Exemplos de uso
"She was acting horny at the party."→ "Ela estava agindo de forma assanhada na festa."
"The bitch got horny after smelling the male."→ "A cadela ficou assanhada depois de sentir o cheiro do macho."(Nota sobre o uso de 'horny' para animais.)↗ Comportamento animal
"The crowd became horny with the news of the victory."→ "A multidão ficou assanhada com a notícia da vitória."(Observação sobre a inadequação de 'horny' para excitação geral.)↗ Reação popular
"She has a horny way about her that attracts attention."→ "Ela tem um jeito assanhado que atrai olhares."(Comentário sobre a conotação sexual direta de 'horny'.)↗ Personalidade

Palavras facilmente confundidas

excitedarousedeagerfriskylustful

Notas: Principalmente para o sentido de desejo sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aroused·lustful·frisky

aroused: Termo em português que pode ter conotação sexual ou de agitação.lustful: Pode referir-se a excitação sexual ou geral em português.frisky: Indica ousadia ou impetuosidade, às vezes associada a comportamento sexual em português.

Antônimos

calm·uninterested·frigid

Regência e colocações

horny with

He was horny with desire.

Indica a causa ou objeto da excitação em inglês.

horny for

The dog was horny for a mate.

Especifica o que desperta o desejo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'horny' é predominantemente usada para descrever excitação sexual. Em português, 'assanhada' pode ter um espectro mais amplo, incluindo agitação, vivacidade ou até mesmo um comportamento brincalhão, além da conotação sexual. O uso de 'horny' em contextos não sexuais é raro e pode soar inadequado ou humorístico. A intensidade e a especificidade sexual de 'horny' a tornam uma palavra informal e direta.

EspanholEspanhol

cachonda(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ella estaba muy cachonda en la fiesta."→ "Ela estava muito assanhada na festa."(Informal, refere-se a desejo sexual.)
"La perra se puso cachonda después de oler al macho."→ "A cadela ficou assanhada depois de sentir o cheiro do macho."(Nota sobre o uso de 'cachonda' para animais.)↗ Comportamento Animal
"La multitud se puso cachonda con la noticia de la victoria."→ "A multidão ficou assanhada com a notícia da vitória."(Observação sobre a inadequação de 'cachonda' para excitação geral.)↗ Reação Popular
"Ella tiene un aire cachondo que atrae miradas."→ "Ela tem um jeito assanhado que atrai olhares."(Comentário sobre a conotação sexual direta de 'cachonda'.)↗ Personalidad

Palavras facilmente confundidas

excitadaardientejuguetonaalborotadalibidinosa

Notas: Principalmente para o sentido de desejo sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excitada·ardiente·juguetona

excitada: Termo em português que pode ter conotação sexual ou de agitação.ardiente: Pode referir-se a excitação sexual ou geral em português.juguetona: Indica ousadia ou impetuosidade, às vezes associada a comportamento sexual em português.

Antônimos

calmada·desinteresada·frigid

Regência e colocações

cachonda con

Estaba cachonda con el deseo.

Indica a causa ou objeto da excitação em espanhol.

cachonda por

El perro estaba cachondo por una pareja.

Especifica o que desperta o desejo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cachonda' é usada principalmente para descrever excitação sexual, de forma semelhante ao inglês 'horny'. Em português, 'assanhada' pode abranger um leque mais amplo de significados, incluindo agitação e vivacidade, além da conotação sexual. O uso de 'cachonda' em contextos não sexuais é raro e pode soar inadequado. A palavra é informal e direta em sua conotação sexual.

assanhada

EN: horny · ES: cachonda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Horny definition and synonyms
EN
↗ HORNY | English meaning
ES
↗ Cachonda en inglés
ES
↗ Léxico Espanhol