Opõe-se ao estado de agitação, excitação ou inquietação que caracteriza o assanhamento, indicando tranquilidade e ausência de perturbação.

Contrasta com o estado de agitação emocional ou excitação do assanhamento, sugerindo paz interior, equilíbrio e ausência de perturbações.

É o oposto direto do assanhamento quando este se refere ao desejo sexual, indicando a ausência ou a falta de excitação sexual.

Contrasta com a vivacidade, o desejo ou a agitação do assanhamento, indicando falta de interesse, emoção ou energia.

Em artigo de opinião sobre o clima político no Congresso.

No conto 'A Chinela Turca', descrevendo uma cena de dança.

Notícia sobre volatilidade no início da pandemia.

O assanhamento do animal era evidente pela sua postura.

O assanhamento juvenil pode levar a comportamentos impulsivos.

Derivado do verbo 'assanhar' + sufixo '-mento'.

A essa crueldade intrínseca a programas como os que vêm sendo aplicados na Europa, soma-se agora a confissão de que a dose foi exagerada, pelo menos em relação à Grécia, contra a qual o assanhamento foi brutal.

Quando o 'assanhamento' se refere a um estado de grande vivacidade, ânimo ou desejo, especialmente de cunho sexual.

Usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que está assanhado, animado, excitado ou irrequieto. É uma forma mais arcaica ou literária.

Quando 'assanhamento' se refere especificamente ao desejo sexual ou à energia sexual.

Quando 'assanhamento' se refere a um forte anseio ou vontade, especialmente de cunho sexual ou de obter algo.

Quando 'assanhamento' descreve um estado de inquietação, desassossego ou movimento excessivo, sem necessariamente implicar um desejo sexual.

Similar a 'agitação', mas com foco maior no estado mental de nervosismo ou ansiedade que pode levar ao assanhamento.

Quando 'assanhamento' se refere a um estado de impaciência, aborrecimento ou incômodo.

Quando 'assanhamento' descreve um estado de grande animação, agitação e efervescência, comum em eventos sociais ou festivos.

Similar a 'fervo' e 'agitação', descreve um estado de grande confusão, desordem ou excitação coletiva.

Quando 'assanhamento' é usado para descrever um estado de grande irritação ou raiva, embora 'cólera' seja mais específico para a fúria.

Similar a 'cólera', foca na intensidade da raiva, que pode ser uma das manifestações do assanhamento, mas não a única.

Quando 'assanhamento' se manifesta como um sentimento de irritação intensa ou ódio.

The state of being peaceful and untroubled.

The state of being calm, peaceful, and untroubled.

The quality or state of being tranquil; calmness.

Agitation in English refers to a state of being disturbed, excited, or restless. It can apply to individuals, crowds, or even physical phenomena like the sea. The sexual connotation is present but often requires further context or specific phrasing like 'sexual agitation' or 'arousal'. The intensity can range from mild unease to strong emotional or physical turmoil.

Refers to the excitement and anticipation of the audience.

In this case, the word describes an exacerbated sexual desire.

A feeling of great enthusiasm and eagerness; can also refer to sexual arousal.

The interruption of a state of peace or quiet.

The inability to rest or relax as a result of anxiety or boredom.

A state of confused and noisy disturbance.

La palabra inglesa 'agitation' se traduce al español principalmente como 'agitación', refiriéndose a un estado de inquietud, nerviosismo o excitación. También puede implicar un desorden o conmoción. La connotación sexual se puede expresar con 'excitación sexual' o 'ardor'. La intensidad y el contexto son clave para la correcta interpretación.

Refiere a la excitación y anticipación del público.

En este caso, la palabra describe un deseo sexual exacerbado.

Estado de efervescencia o vivacidad, a menudo sexual.

Ausência de agitação ou perturbação.

A palavra inglesa 'agitation' traduz 'assanhamento' em português, cobrindo estados de inquietação, perturbação ou excitação. A nuance específica dependerá do contexto, podendo abranger desde uma agitação social até um estado de ansiedade ou desejo sexual.

Refere-se à excitação e expectativa do público.

Neste caso, a palavra descreve um desejo sexual exacerbado.

Estado de agitação intensa, excitação ou irritação.

Estado de vivacidade ou intensidade emocional, por vezes sexual.

The Spanish word 'agitación' translates to English 'agitation', covering states of restlessness, disturbance, or excitement. The sexual connotation is often conveyed by 'excitación sexual' or 'ardor'. The intensity and context are key for correct interpretation.

A state of being disturbed, excited, or restless.

La palabra 'agitación' en español se refiere a un estado de movimiento o excitación, ya sea física o emocional. Puede describir desde la inquietud de una persona hasta el tumulto de una multitud o el movimiento de elementos naturales como el mar. La acepción de deseo sexual exacerbado también es válida y se puede expresar como 'agitación sexual'. La intensidad y el contexto determinan el matiz exacto.

Se refiere a la excitación y anticipación del público.

Estado de efervescencia o vivacidad, a menudo con connotaciones sexuales.

O termo espanhol 'agitación' traduz 'assanhamento' em português, cobrindo estados de inquietação, perturbação ou excitação. A nuance específica dependerá do contexto, podendo abranger desde uma agitação social até um estado de ansiedade ou desejo sexual.

In English, 'agitation' is a common translation for 'assanhamento', covering states of restlessness, disturbance, or excitement. 'Excitement' can also be used, particularly when the feeling is more positive or eager. 'Irritation' or 'anger' capture the negative emotional aspect. The sexual connotation is often conveyed by phrases like 'sexual arousal' or 'lust'. The nuance depends heavily on the context.

A feeling of great enthusiasm and eagerness.

The state of feeling annoyed, impatient, or angry.

A state of uncontrolled excitement or behavior.

En español, 'agitación' es la traducción más directa y común para 'assanhamento', abarcando tanto la inquietud física como la emocional. 'Excitación' se usa cuando la intensidad es alta, y puede tener connotaciones sexuales. 'Irritación' o 'cólera' se aplican a estados de enfado. La elección del término dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

O termo 'assanhamento' em português do Brasil carrega uma conotação de agitação intensa, que pode variar desde uma excitação geral até uma irritação ou cólera mais forte. A acepção de 'excitação sexual' é também comum, indicando um desejo sexual exacerbado ou um estado de lascívia. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Estado de inquietação física ou mental.

Estado de grande vivacidade ou intensidade emocional.

assanhamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)