Palavras
Traduzir de:

assanhamento

InglêsInglês

agitation(noun)
Exemplos de uso
"The animal's agitation was evident."→ "O assanhamento do animal era evidente."
"The agitation of the crowd was palpable before the show began."→ "O assanhamento da plateia era palpável antes do início do espetáculo."(Refere-se à excitação e expectativa do público.)↗ Agitação da multidão
"His sexual agitation led him to make impulsive decisions."→ "O assanhamento sexual levou o personagem a tomar decisões impulsivas."(Neste caso, a palavra descreve um desejo sexual exacerbado.)↗ Agitação sexual

Palavras facilmente confundidas

excitementdisturbancerestlessnesscommotionfrenzy

Notas: Agitation é uma tradução comum para o sentido de agitação e irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excitement·disturbance·restlessness·commotion

excitement: Estado de agitação intensa, excitação ou irritação.disturbance: Estado de vivacidade ou intensidade emocional, por vezes sexual.restlessness: The inability to rest or relax as a result of anxiety or boredom.commotion: A state of confused and noisy disturbance.

Antônimos

calmness·serenity·tranquility

Regência e colocações

agitation of

The agitation of the sea made the ship toss.

Indica o que está sendo agitado.

in agitation

She was in a state of agitation after hearing the news.

Descreve o estado em que algo ou alguém se encontra.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agitation' traduz 'assanhamento' em português, cobrindo estados de inquietação, perturbação ou excitação. A nuance específica dependerá do contexto, podendo abranger desde uma agitação social até um estado de ansiedade ou desejo sexual.

EspanholEspanhol

agitación(sustantivo)
Exemplos de uso
"La agitación del animal era evidente."→ "O assanhamento do animal era evidente."(Refere-se a um estado de inquietação ou excitação.)
"La agitación de la multitud era palpable antes de que comenzara el espectáculo."→ "O assanhamento da plateia era palpável antes do início do espetáculo."(Refere-se à excitação e expectativa do público.)↗ Agitação da multidão
"Su agitación sexual lo llevó a tomar decisiones impulsivas."→ "O assanhamento sexual levou o personagem a tomar decisões impulsivas."(Neste caso, a palavra descreve um desejo sexual exacerbado.)↗ Agitação sexual

Palavras facilmente confundidas

excitacióninquietudnerviosismoconmociónfrenesí

Notas: Agitación é uma tradução comum para o sentido de agitação e irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excitación·inquietud·nerviosismo·conmoción

excitación: Estado de agitação intensa, excitação ou irritação.inquietud: Estado de vivacidade ou intensidade emocional, por vezes sexual.nerviosismo: Estado de excitación nerviosa.conmoción: Alteración o movimiento violento.

Antônimos

calma·serenidad·sosiego

Regência e colocações

agitación de

La agitación del mar era considerable.

Indica o que está sendo agitado.

en agitación

El sospechoso se encontraba en agitación.

Descreve o estado em que algo ou alguém se encontra.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agitación' traduz 'assanhamento' em português, cobrindo estados de inquietação, perturbação ou excitação. A nuance específica dependerá do contexto, podendo abranger desde uma agitação social até um estado de ansiedade ou desejo sexual.

assanhamento

EN: agitation · ES: agitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assanhamento
EN
↗ Agitation
ES
↗ Agitación