Opõe-se diretamente ao estado de agitação, raiva ou fúria que 'assanhar' provoca, indicando o retorno à calma.

Expressa a ação de reduzir ou eliminar a raiva, a agitação ou a fúria, o oposto de 'assanhar'.

Indica a diminuição ou o fim da raiva, da fúria ou de uma situação tensa, opondo-se ao ato de 'assanhar'.

Refere-se a tornar algo menos intenso, severo ou doloroso, o que se opõe ao ato de 'assanhar' que intensifica a raiva ou a agressividade.

Significa diminuir a intensidade de algo, como uma tempestade ou uma emoção forte, opondo-se ao ato de 'assanhar' que aumenta a intensidade da raiva.

É o antônimo direto, significando o ato de deixar de assanhar, de se acalmar ou de não se deixar enfurecer.

Em artigo de opinião sobre política, referindo-se ao acaloramento do debate.

Reportagem sobre tradições culturais em cidades do interior.

Uso figurado para descrever a agitação dos animais.

Em coluna sobre comportamento em redes sociais.

Texto em suplemento de saúde, usando o sentido de 'curar-se'.

Cabelo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

As feridas deles assanham rapidamente com o novo tratamento.

Usado quando se quer enfatizar a intensidade da raiva ou fúria.

Adequado para expressar um grau de raiva ou impaciência menos intenso que 'enfurecer'.

Similar a 'enfurecer', com ênfase na manifestação da raiva.

Usado quando 'assanhar' se refere a incitar ou provocar alguém a ficar furioso ou agressivo.

Usado quando 'assanhar' se refere a causar medo ou espanto, provocando uma reação física, como pelos eriçados. O sentido de raiva é secundário ou ausente.

Refere-se especificamente a desarrumar os cabelos, um sentido físico e literal que não se relaciona com a raiva ou fúria.

Similar a 'despentear', focado em desarrumar os cabelos ou a aparência.

To do physical harm or damage to someone.

The phrase 'they heal' is the third-person plural present tense of 'to heal', meaning to recover from injury or illness. The phrase 'they calm down' is the third-person plural present tense of 'to calm down', meaning to become less agitated. Both are common expressions in English, unlike the less frequent Portuguese verb 'assanhar'.

Referring to the process of recovery from physical harm.

Describing a reduction in emotional agitation or excitement.

To return to a normal state of health, mind, or strength.

La frase 'they heal' se traduce al español como 'ellos sanan', refiriéndose a la recuperación física. 'They calm down' se traduce como 'ellos se calman', indicando una disminución de la agitación. Aunque 'assanhar' es poco común en portugués, sus equivalentes en español ('sanar', 'calmarse') son de uso frecuente y directo.

Refiriéndose al proceso de recuperación de daño físico.

Describiendo una reducción en la agitación emocional o excitación.

Vuelven a un estado normal de salud, ánimo o fuerza.

Su estado de salud o ánimo se vuelve mejor.

Sentem ansiedade ou preocupação sobre problemas.

A forma 'they heal' em inglês corresponde a 'eles curam' ou 'eles se curam' em português, referindo-se à recuperação física. A expressão 'they calm down' corresponde a 'eles se acalmam', indicando uma diminuição da agitação emocional ou física. O verbo 'assanhar' em português abrange ambos os sentidos, embora seja menos comum.

Significado literal de recuperar a saúde.

Significado figurado de tornar-se calmo ou tranquilo.

Voltam a um estado normal de saúde, mente ou força.

Tornam-se menos excitados, nervosos ou chateados.

The Spanish third-person plural present indicative 'sanen' translates to 'they heal' (literal) or 'they calm down' (figurative) in English. While 'assanhar' is less common in Portuguese, 'sanar' and 'calmarse' are standard Spanish verbs for these meanings.

Figurative meaning of becoming calm or tranquil.

To become less excited, nervous, or upset.

El verbo 'sanar' se refiere a la curación de heridas o enfermedades. 'Calmarse' y 'tranquilizarse' describen la reducción de la agitación emocional o física. La forma 'sanen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo de 'sanar'.

Adquieren tranquilidad, pierden la inquietud.

Sofrem de inquietação ou temor por algo.

A forma 'sanen' em espanhol corresponde a 'eles curam' ou 'eles se curam' (sentido literal) e 'eles se acalmam' ou 'eles se tranquilizam' (sentido figurado) em português. O verbo 'assanhar' em português é menos comum que seus equivalentes em espanhol.

Adquirem tranquilidade, perdem a inquietação.

To feel or cause to feel anxious or troubled about actual or potential problems.

The verb 'assanhar' translates to 'to heal' or 'to calm down'. In English, 'to heal' primarily refers to physical recovery from injury or illness. 'To calm down' refers to a reduction in emotional or physical agitation. The Portuguese verb encompasses both, though its usage is less frequent than its English counterparts.

El verbo 'assanhar' se traduce al español como 'sanar' (en sentido literal) o 'calmarse'/'tranquilizarse' (en sentido figurado). 'Sanar' se refiere a la curación de heridas o enfermedades. 'Calmarse' y 'tranquilizarse' describen la reducción de la agitación emocional o física. El uso de 'assanhar' es poco frecuente en portugués, y sus equivalentes en español son más comunes y directos.

Significado literal de recuperar la salud.

Significado figurado de volverse tranquilo o sosegado.

Estado emocional oposto à tranquilidade.

O verbo 'assanhar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, especialmente em seu sentido literal de 'tornar-se são' ou 'curar-se'. É mais frequentemente encontrado em textos mais antigos ou em contextos literários. O uso figurado, significando 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se', é ligeiramente mais corrente, mas ainda assim, verbos como 'acalmar-se', 'tranquilizar-se' ou 'recuperar-se' são preferidos na comunicação diária.

Uso figurado, indicando alívio e tranquilidade após um período de tensão.

Sentido de recuperar a calma, voltar ao estado normal após um evento perturbador.

Refere-se à recuperação física, ao ato de ficar são.

Indica a cessação de agitação ou perturbação emocional.

Similar a acalmar-se, enfatiza a ausência de ansiedade ou nervosismo.

assanhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)