O que significa "assanhar" em inglês e espanhol?

"assanhar" significa "they heal" em inglês e "sanen" em espanhol.

Como usar "assanhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assanhar'.

assanhar

Inglês

they heal(verbo)

Flexões

assanham

Exemplos de uso

"Their wounds heal quickly with the new treatment."→ "As feridas deles assanham rapidamente com o novo tratamento."

"They heal quickly from minor injuries."→ "Eles se curam após a doença."(Significado literal de recuperar a saúde.)↗ Heal - Tradução para português

"After the argument, they finally calm down."→ "As crianças finalmente se acalmam após a excitação."(Significado figurado de tornar-se calmo ou tranquilo.)↗ Calm down - Tradução para português

Palavras facilmente confundidas

they handlethey harassthey heal up

Notas: A tradução depende do contexto, pois 'assanhar' pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recover·get better·settle down·become tranquil

recover: Voltam a um estado normal de saúde, mente ou força.get better: Tornam-se menos excitados, nervosos ou chateados.settle down: Ficam calmos e sossegados.become tranquil: To cease to be excited or agitated.

Antônimos

get sick·injure·agitate

Regência e colocações

heal

The patient is healing well.

Usado intransitivamente ou com 'up'.

calm down

He needs to calm down before he says something he regrets.

Tipicamente usado reflexivamente ou intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'they heal' em inglês corresponde a 'eles curam' ou 'eles se curam' em português, referindo-se à recuperação física. A expressão 'they calm down' corresponde a 'eles se acalmam', indicando uma diminuição da agitação emocional ou física. O verbo 'assanhar' em português abrange ambos os sentidos, embora seja menos comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto heal / to calm down

Presenteheal / calms down

Passadohealed / calmed down

Particípiohealed / calmed down

Gerúndiohealing / calming down

Espanhol

sanen(verbo)

Flexões

assanham

Exemplos de uso

"Sus heridas sanan rápidamente con el nuevo tratamiento."→ "As feridas deles assanham rapidamente com o novo tratamento."(Tradução para o sentido de cura.)

"Ellos sanan rápidamente de heridas leves."→ "Eles se curam após a doença."(Significado literal de recuperar a saúde.)↗ Sanar - Tradução para português

"Los niños finalmente se calman tras la excitación."→ "As crianças finalmente se acalmam após a excitação."(Significado figurado de tornar-se calmo ou tranquilo.)↗ Calmar - Tradução para português

Palavras facilmente confundidas

sabensalensanan

Notas: A tradução depende do contexto, pois 'assanhar' pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se curan·se recuperan·se tranquilizan·se sosiegan

se curan: Recuperam a saúde física.se recuperan: Deixam de estar agitados ou nervosos.se tranquilizan: Adquirem tranquilidade, perdem a inquietação.se sosiegan: To become quiet and calm.

Antônimos

enferman·se lesionan·se agitan

Regência e colocações

sanar

La herida sanará con el tiempo.

Usado frequentemente de forma intransitiva.

calmarse

El niño necesita calmarse después de jugar.

Verbo pronominal, indica a ação de tornar-se tranquilo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'sanen' em espanhol corresponde a 'eles curam' ou 'eles se curam' (sentido literal) e 'eles se acalmam' ou 'eles se tranquilizam' (sentido figurado) em português. O verbo 'assanhar' em português é menos comum que seus equivalentes em espanhol.