Opõe-se ao sentido de adicionar sabor ou tornar algo mais agradável ao paladar. Refere-se a retirar o sabor ou tornar algo insípido.

Contrasta com o sentido de intensificar ou aumentar, seja em sabor ou em intensidade de uma situação. Refere-se a reduzir a força ou a quantidade.

Oposto ao sentido figurado de agravar ou exacerbar. Refere-se a tornar algo menos severo, mais brando ou suave.

Uso literário no sentido de temperar ou condimentar.

Uso figurado no sentido de dar sabor ou intensificar.

Artigo sobre carreira artística, no sentido de aprimorado.

Notícia política usando o termo no sentido de intensificado.

O cozinheiro assazonou o ensopado com ervas frescas.

A notícia assazonou a sua preocupação.

Derivado de 'assaz' + sufixo verbal '-onar'.

É um sinônimo direto e intercambiável, referindo-se ao processo de adicionar temperos ou ao estado de ter sido temperado.

Usado para descrever algo que atingiu o ponto ideal de desenvolvimento ou maturação, seja em termos de sabor, experiência ou desenvolvimento pessoal.

Similar a 'amadurecido', enfatiza o estado de plenitude ou desenvolvimento completo, especialmente em relação a frutas, queijos ou ideias.

Refere-se especificamente ao ato de adicionar condimentos (temperos) para realçar o sabor, sendo uma das ações que levam ao estado 'assazonado'.

Similar a 'condimentar', foca na ação de adicionar temperos para melhorar o sabor, sendo um dos processos para tornar algo assazonado.

Enfatiza o resultado de adicionar sabor, que é um dos objetivos de assazonar um alimento.

Foca na adição de aromas, que é um componente do processo de assazonar, mas não abrange a totalidade do conceito de realçar o sabor.

Usado em um sentido mais figurado, quando 'assazonado' significa intensificado ou agravado, como em 'um problema assazonado'.

Similar a 'aumentar', aplica-se ao sentido figurado de tornar algo mais forte ou pronunciado.

Usado quando 'assazonado' tem o sentido de piorar ou tornar mais severo um estado ou situação.

Sinônimo de 'agravar', usado para intensificar um sentimento negativo ou uma situação difícil.

Lacking skill or knowledge gained through practice.

The English word 'seasoned' is versatile. As a past participle of 'to season', it describes the process of adding flavor to food or treating materials like wood. As an adjective, it denotes extensive experience, skill, or maturity, applicable to people, professionals, or even objects that have undergone a process. The nuances depend heavily on the context, whether it's culinary, material treatment, or personal development.

Adjectival use, referring to wood that has been dried and treated for use.

Adjectival use, referring to someone with extensive experience.

Adjectival use, referring to food that has had spices or herbs added.

Having gained skill or knowledge through practice or exposure.

Fully developed or grown; having reached a final stage.

Preserved or treated, especially by drying, salting, or smoking (used for wood, leather, etc.).

Usado figurativamente para indicar falta de madurez o experiencia.

Se refiere a materiales no tratados o no curados.

En español, 'sazonado' se aplica principalmente a alimentos para indicar que se les ha añadido sabor. El término 'experimentado' se usa para personas con mucha experiencia. Para materiales como la madera, se prefiere 'curado' o 'secado'. La traducción del inglés 'seasoned' al español requiere considerar el contexto para elegir el término más adecuado, ya sea para comida, personas o materiales.

Uso como adjetivo, refiriéndose a madera que ha sido secada y tratada para su uso.

Uso como adjetivo, refiriéndose a alguien con mucha experiencia.

Que tiene experiencia o habilidad adquirida con el tiempo.

Aplicado a materiales como madera o cuero, que han pasado por un proceso de secado o tratamiento.

Indica que algo o alguien ha alcanzado un estado de desarrollo o experiencia.

Usado figurativamente para indicar falta de maturidade ou experiência.

Refere-se a materiais não tratados ou não curados.

Em inglês, 'seasoned' pode ser usado tanto para comida quanto para pessoas ou materiais. Quando aplicado a pessoas, significa que elas têm muita experiência e habilidade em uma determinada área. Quando aplicado a materiais como madeira, refere-se ao processo de secagem e tratamento para torná-los mais estáveis e adequados para uso. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais apropriado, como 'experiente', 'maduro' ou 'curado'.

Uso como adjetivo, referindo-se a madeira que foi seca e tratada para uso.

Uso como adjetivo, referindo-se a alguém com muita experiência.

Refere-se a alguém com conhecimento e habilidade adquiridos com o tempo.

Pode indicar que algo ou alguém atingiu um estágio de desenvolvimento ou experiência.

Usado para materiais como madeira ou couro, que passaram por um processo de secagem ou tratamento.

In English, 'seasoned' is used for both food and experienced individuals. When referring to food, it means it has been flavored with spices. When referring to people, it implies they have significant experience and expertise in a particular area. The Spanish equivalent 'sazonado' primarily relates to food, while 'experimentado' is used for people. Understanding this distinction is key when translating.

Adjectival use, referring to food that has had seasonings added.

Adjectival use, referring to someone with extensive experience in a field.

Describes food that has had salt, spices, or herbs added to improve its flavor.

Em espanhol, 'sazonado' é amplamente utilizado para descrever alimentos que foram temperados. Também é usado figurativamente para indicar que alguém tem muita experiência ou conhecimento em uma área específica, similar ao uso de 'seasoned' em inglês. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere a comida ('temperado', 'condimentado') ou a experiência ('experiente', 'assazonado').

Uso como adjetivo, refiriéndose a alimentos que han recibido condimentos.

Uso como adjetivo, refiriéndose a alguien con vasta experiencia en un campo.

Uso como adjetivo, referindo-se a alimentos que receberam temperos.

Uso como adjetivo, referindo-se a alguém com vasta experiência em um campo.

Refere-se ao ato de adicionar temperos para realçar o sabor.

Que possui grande experiência em determinada área.

In English, 'seasoned' primarily refers to food that has been enhanced with spices or herbs. It also has a common figurative meaning, denoting someone or something that has gained experience, skill, or resilience through time and exposure to challenges. The Portuguese word 'assazonado' shares these meanings, though its etymological connection to 'asa-fétida' (asafoetida) is less prominent in modern usage compared to the general sense of flavoring.

Culinary usage, referring to the act of flavoring or adding spices.

Figurative usage, indicating that something has become more intense or significant.

Used figuratively to mean having gained skill or wisdom through practice or exposure.

Que carece de habilidad o conocimiento adquirido a través de la práctica.

En español, 'sazonado' se refiere principalmente a alimentos a los que se les ha añadido sabor mediante especias o condimentos. También tiene un significado figurado común, que denota a alguien o algo que ha adquirido experiencia, habilidad o resiliencia a través del tiempo y la exposición a desafíos. La palabra portuguesa 'assazonado' comparte estos significados, aunque su conexión etimológica con 'asa-fétida' es menos prominente en el uso moderno en comparación con el sentido general de dar sabor.

Uso culinario, refiriéndose al acto de dar sabor o añadir especias.

Uso figurado, indicando que algo se ha vuelto más intenso o significativo.

Describe alimentos a los que se ha añadido sal, especias o hierbas para mejorar su sabor.

Indica que se ha añadido un aderezo o aliño.

Usado figurativamente para indicar que se ha adquirido habilidad o sabiduría a través de la práctica o la exposición.

O termo 'assazonado' deriva do latim 'assationare', que significa 'assar' ou 'cozinhar'. No entanto, seu uso moderno em português, especialmente no Brasil, pode se referir tanto ao ato de temperar com condimentos (como a asa-fétida, embora menos comum hoje em dia) quanto ao sentido figurado de tornar algo mais intenso, experiente ou significativo. A acepção de 'tornar assaz' ou 'aumentar consideravelmente' é menos frequente, mas válida.

Uso culinário, referindo-se ao ato de temperar ou dar sabor.

Uso figurado, indicando que algo se tornou mais intenso ou significativo.

Refere-se ao ato de adicionar temperos ou condimentos.

Indica que algo recebeu temperos para realçar o sabor.

Usado no sentido de aumentar ou intensificar algo.

assazonado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)