O que significa "assazonado" em inglês e espanhol?

"assazonado" significa "seasoned" em inglês e "sazonado" em espanhol.

Como usar "assazonado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assazonar'.

assazonado

Inglês

seasoned(adjective)

Flexões

seasoned

Exemplos de uso

"The chef seasoned the stew with fresh herbs."→ "O chef assazonou o ensopado com ervas frescas."

"The chef used seasoned wood for the barbecue."→ "O chef usou madeira assazonada para o churrasco."(Uso como adjetivo, referindo-se a madeira que foi seca e tratada para uso.)↗ Exemplo de uso como adjetivo (madeira)

"He is a seasoned diplomat, accustomed to complex negotiations."→ "Ele é um diplomata assazonado, acostumado a negociações complexas."(Uso como adjetivo, referindo-se a alguém com muita experiência.)↗ Exemplo de uso como adjetivo (pessoa)

"The soup was well seasoned."→ "A sopa estava bem assazonada."(Adjectival use, referring to food that has had spices or herbs added.)↗ Adjective usage example (food)

Palavras facilmente confundidas

sizzlingbakedroastedfresh

Notas: A forma verbal 'assazonou' pode ser traduzida como 'seasoned' (adjetivo) ou 'seasoned' (verbo no particípio passado, usado como adjetivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

experienced·mature·cured·spiced

experienced: Refere-se a alguém com conhecimento e habilidade adquiridos com o tempo.mature: Pode indicar que algo ou alguém atingiu um estágio de desenvolvimento ou experiência.cured: Usado para materiais como madeira ou couro, que passaram por um processo de secagem ou tratamento.spiced: Having had spices added.

Antônimos

inexperienced·green·fresh

Regência e colocações

seasoned with

The dish was seasoned with salt and pepper.

Indica os temperos adicionados à comida.

seasoned for

The wood was seasoned for construction.

Indica o propósito do tratamento ou secagem.

a seasoned professional

She is a seasoned professional in marketing.

Descreve alguém com longa e comprovada experiência.

seasoned timber

Only seasoned timber is used for this type of furniture.

Refers to wood that has been dried and treated.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'seasoned' pode ser usado tanto para comida quanto para pessoas ou materiais. Quando aplicado a pessoas, significa que elas têm muita experiência e habilidade em uma determinada área. Quando aplicado a materiais como madeira, refere-se ao processo de secagem e tratamento para torná-los mais estáveis e adequados para uso. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais apropriado, como 'experiente', 'maduro' ou 'curado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto season

PresenteI/you/we/they season; he/she/it seasons

Passadoseasoned

Particípioseasoned

Gerúndioseasoning

Espanhol

sazonado(adjetivo)

Flexões

sazonadosazonadasazonadossazonadas

Exemplos de uso

"El chef sazonó el estofado con hierbas frescas."→ "O chef assazonou o ensopado com ervas frescas."(Refere-se ao ato de adicionar temperos.)

"La carne estaba bien sazonada para la parrilla."→ "A carne estava bem assazonada para a grelha."(Uso como adjetivo, referindo-se a alimentos que receberam temperos.)↗ Exemplo de uso como adjetivo (comida)

"Es un escritor muy experimentado en el género de la ciencia ficción."→ "Ele é um escritor muito assazonado no gênero de ficção científica."(Uso como adjetivo, referindo-se a alguém com vasta experiência em um campo.)↗ Exemplo de uso como adjetivo (pessoa)

Palavras facilmente confundidas

asadoaliñadocondimentadocurado

Notas: A forma verbal 'assazonou' pode ser traduzida como 'sazonó' (verbo) ou 'sazonado' (adjetivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seasoned·experienced·mature

seasoned: Refere-se ao ato de adicionar temperos para realçar o sabor.experienced: Que contém condimentos ou temperos.mature: Que possui grande experiência em determinada área.

Antônimos

unseasoned·bland·inexperienced

Regência e colocações

seasoned with

The chicken was seasoned with aromatic herbs.

Indica os temperos adicionados.

seasoned in

He is a seasoned expert in international law.

Indica a área de especialização ou experiência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'sazonado' é amplamente utilizado para descrever alimentos que foram temperados. Também é usado figurativamente para indicar que alguém tem muita experiência ou conhecimento em uma área específica, similar ao uso de 'seasoned' em inglês. A tradução para o português deve considerar se o contexto se refere a comida ('temperado', 'condimentado') ou a experiência ('experiente', 'assazonado').