O assediador passou a assedia-la no trabalho.

O exército inimigo começou a assedia a cidade sitiada.

Derivado de 'assédio' (do latim 'assessus', particípio passado de 'assidere', sentar-se ao lado, acompanhar).

The English verb 'harass' closely matches the primary meaning of 'assedia' in Portuguese, referring to persistent annoyance, torment, or molestation. It can apply to verbal, psychological, or physical actions. The term is widely used in legal and social contexts, particularly concerning workplace harassment and cyberbullying. The nuance of 'harass' can range from mild annoyance to severe psychological distress, depending on the context and frequency of the actions.

This usage highlights the persistent and unwanted nature of the action.

Here, 'harass' implies disrupting and attacking intermittently.

Often implies sexual or physical unwanted advances.

Suggests annoying someone persistently, often with requests.

Used for surrounding a place or person with hostile intent.

El verbo español 'acosar' es el equivalente más directo de 'assedia' (del verbo assediar) en portugués, refiriéndose a la acción de perseguir, hostigar o molestar a alguien de manera insistente y continuada. Al igual que en portugués e inglés, 'acosar' puede aplicarse a diferentes tipos de agresión, incluyendo la psicológica, verbal y física. En el contexto español, el término se utiliza frecuentemente en discusiones sobre violencia de género, acoso escolar (bullying) y en el ámbito laboral. La connotación suele ser negativa y grave, implicando una falta de respeto a la integridad y libertad de la persona.

Esta nota explica el registro y uso del término en español.

Aquí, 'acosar' significa rodear un lugar con la intención de someter.

Implica perseguir o molestar a alguien de forma insistente.

Similar a molestar, causar enfado o molestia.

Usado principalmente no sentido militar de cercar un lugar.

O verbo inglês 'harass' corresponde bem ao significado principal de 'assedia' em português, referindo-se a importunação, tormento ou moléstia persistente. Pode aplicar-se a ações verbais, psicológicas ou físicas. O termo é amplamente utilizado em contextos legais e sociais, especialmente em relação a assédio no local de trabalho e cyberbullying. A nuance de 'harass' pode variar de leve aborrecimento a grave sofrimento psicológico, dependendo do contexto e da frequência das ações.

Esta nota explica o registro e o uso do termo em inglês.

Aqui, 'harass' implica perturbar e atacar intermitentemente.

Implica frequentemente avanços sexuais ou físicos indesejados.

Sugere incomodar alguém persistentemente, muitas vezes com pedidos.

Usado para cercar um lugar ou pessoa com intenção hostil.

The Spanish verb 'acosar' is the most direct equivalent of 'assedia' (from the verb assediar) in Portuguese, referring to the action of pursuing, harassing, or molesting someone insistently and continuously. As in Portuguese and English, 'acosar' can apply to different types of aggression, including psychological, verbal, and physical. In the Spanish context, the term is frequently used in discussions about gender violence, school bullying, and in the workplace. The connotation is usually negative and serious, implying a lack of respect for the person's integrity and freedom.

This note explains the register and usage of the term in English.

El verbo español 'acosar' se refiere a la acción de perseguir, hostigar o molestar a alguien de manera insistente y continuada. Es un término con una fuerte carga negativa y se utiliza en diversos contextos, como el acoso laboral, el acoso escolar (bullying) y el acoso sexual o de género. La RAE lo define como 'molestar, perseguir oでfender a alguien con insistencia'. La gravedad del acoso puede variar, pero siempre implica una violación de la integridad y la libertad de la persona afectada.

Perseguir o molestar a alguien de forma insistente.

Cercar un lugar o persona con intención hostil.

O verbo espanhol 'acosar' é o equivalente mais direto de 'assedia' (do verbo assediar) em português, referindo-se à ação de perseguir, hostilizar ou molestar alguém de maneira insistente e continuada. Assim como em português e inglês, 'acosar' pode ser aplicado a diferentes tipos de agressão, incluindo a psicológica, verbal e física. No contexto espanhol, o termo é frequentemente utilizado em discussões sobre violência de gênero, assédio escolar (bullying) e no ambiente de trabalho. A conotação geralmente é negativa e grave, implicando uma falta de respeito à integridade e liberdade da pessoa.

Esta nota explica o registro e o uso do termo em espanhol.

Aqui, 'acosar' significa cercar um local com a intenção de subjugar.

Implica perseguir ou molestar alguém de forma insistente.

Similar a molestar, causar enfado ou incômodo.

Usado principalmente no sentido militar de cercar um lugar.

Este uso enfatiza a natureza persistente e indesejada da ação.

O verbo 'assedia' (do verbo assediar) em português do Brasil refere-se primariamente ao ato de importunar, molestar ou perseguir alguém de forma insistente, seja verbalmente, psicologicamente ou até fisicamente. Pode também ter o sentido de cercar um local ou pessoa com intenção hostil. É importante distinguir de 'assedio' (substantivo), que se refere ao ato ou efeito de assediar. O contexto cultural brasileiro, assim como em outras culturas, condena fortemente o assédio em suas diversas formas, especialmente em ambientes de trabalho e relacionamentos.

O verbo 'assedia' é usado aqui no sentido de importunar ou molestar repetidamente.

Neste caso, 'assediar' significa cercar um local com o objetivo de subjugar.

Indica uma ação de incomodar de forma persistente.

Usado no sentido de rodear um local ou pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assedia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos