O ato de libertar se opõe diretamente a 'assediar' no sentido de aprisionar, cercar ou restringir a liberdade de alguém. Enquanto assediar limita, libertar expande.

Desafogar, no sentido de aliviar a pressão ou a angústia, contrasta com 'assediar' quando este último causa sofrimento e opressão. Libertar de um fardo.

Ignorar é o oposto de dar atenção insistente e indesejada, que caracteriza o assédio. Enquanto assediar busca interação forçada, ignorar a evita.

Esta expressão é a antítese direta de 'assediar', pois implica cessar qualquer forma de incômodo, perseguição ou importunação, permitindo que a pessoa tenha tranquilidade.

Artigo sobre casos de assédio sexual no ambiente de trabalho.

Reportagem sobre cobranças abusivas de dívidas.

Página sobre a obra, com paráfrase que ilustra o uso do verbo no imperativo.

Matéria sobre o cerco da mídia a celebridades.

Uso literário da palavra no sentido de importunar, perturbar.

Importunar, perseguindo com insistência:

Fazer um cerco militar a alguma coisa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os inimigos assediaram a cidade por semanas.

Os repórteres assediaram o artista na saída do evento.

Desde a semana passada em Copenhague, a cúpula da candidatura brasileira prefere assediar, de forma discreta, os membros do COI que são ligados às cidades adversárias.

Seus críticos descrevem o movimento como culto, o qual dizem assediar aqueles que querem sair, apesar de o movimento negar as críticas.

Mas há "headhunters" que só se consideram obrigados a não assediar.

Quando o assédio se manifesta por meio de insistência e incômodo contínuo, sem necessariamente ter uma conotação de perseguição física ou ameaça.

Quando o assédio envolve seguir alguém, vigiar seus passos ou tentar alcançá-la de forma insistente, podendo ter uma conotação mais ativa e invasiva.

Quando o assédio causa desconforto, irritação ou perturbação, sendo um termo mais geral para expressar a ação de molestar.

Quando o assédio causa grande aflição, angústia ou sofrimento, tanto físico quanto mental.

Quando o assédio provoca tédio, enfado ou irritação, sendo um sinônimo comum para incomodar de forma repetitiva.

Termo mais abrangente que 'assediar', podendo referir-se a qualquer tipo de ofensa, dano ou perturbação, incluindo o assédio sexual ou moral.

Usado para expressar um assédio mais irritante e persistente, com um tom mais informal e de enfado.

Semelhante a 'atazanar', indica um assédio que causa tédio e irritação pela repetição ou insistência, com um registro mais informal.

Usado para expressar um incômodo ou aborrecimento causado por alguém ou algo, com um tom mais leve e informal que 'assediar'.

Quando o assédio tem como objetivo causar embaraço, vergonha ou intimidação, afetando a liberdade de ação ou expressão da pessoa.

In English, 'besiege' is almost exclusively used for military sieges. For the meaning of persistently bothering someone, 'harass' is the most common term, especially in legal or workplace contexts. 'Pester' implies a more annoying, nagging persistence, often from children or in less formal situations. 'Assault' can sometimes be used metaphorically for verbal attacks, but 'harass' is the direct equivalent for persistent annoyance.

Military action of surrounding a fortified place.

Related to the military meaning of 'besiege'.

General term for bothering someone, similar to 'harass'.

Can imply sexual harassment, stronger than 'harass'.

El término inglés 'besiege' se refiere casi exclusivamente a sitiar militarmente. Para el significado de molestar o importunar a alguien de forma persistente, se usan 'harass' o 'pester'. La traducción al español 'asediar' puede cubrir ambos significados, pero 'acosar' o 'importunar' son más específicos para la molestia interpersonal.

Nota sobre el uso de 'harass' para importunar.

Traducción de 'besiege' en el sentido militar.

Traducción de 'harass' en el sentido de molestar.

Otra traducción para 'harass', con énfasis en la molestia.

O termo inglês 'besiege' é mais específico para o cerco militar, enquanto 'harass' ou 'pester' são usados para importunar. A tradução para o português 'assediar' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. É importante notar a distinção no inglês para evitar mal-entendidos.

Nota sobre o uso de 'harass' para importunar.

Tradução de 'besiege' no sentido militar.

Tradução de 'harass' no sentido de incomodar.

Outra tradução para 'harass', com ênfase na perturbação.

The Spanish term 'asediar' is primarily military. For the sense of persistently bothering someone, 'acosar' or 'importunar' are more common. The English translation 'besiege' captures the military aspect, while 'harass' or 'pester' are better for interpersonal annoyance.

Note on the use of 'importunar' for bothering.

Translation of 'asediar' in the military sense.

Translation of 'importunar' in the sense of bothering.

Another translation for 'importunar', emphasizing annoyance.

En español, 'asediar' se usa principalmente en el contexto militar. Para la idea de molestar o importunar a alguien de forma continua, se prefieren 'acosar' (que puede tener connotaciones legales o de persecución) o 'importunar' (más general para molestar). 'Hostigar' también es una opción, a menudo con una connotación de agresión verbal o psicológica.

Acción militar de rodear una plaza fuerte.

Molestar o incomodar repetidamente a alguien.

O termo espanhol 'asediar' é predominantemente militar. Para o sentido de importunar ou molestar, 'acosar' ou 'importunar' são mais comuns. A tradução para o português 'assediar' pode abranger ambos os sentidos, mas é importante notar a distinção no espanhol.

Nota sobre o uso de 'importunar' para molestar.

Tradução de 'asediar' no sentido militar.

Tradução de 'importunar' no sentido de incomodar.

Tradução de 'acosar', com ênfase na perseguição.

The English verb 'besiege' primarily refers to the military act of surrounding a fortified place. For the sense of persistently bothering or annoying someone, 'harass' or 'pester' are more common and appropriate. 'Assault' can also be used in a non-military context to mean attacking verbally or emotionally, but 'harass' is closer to the Portuguese 'assediar' in this sense.

Meaning of persistently bothering or annoying.

Used for the military sense of surrounding.

Used for the sense of persistently bothering or annoying.

Similar to harass, implying persistent annoyance.

El verbo 'asediar' en español se utiliza principalmente en el contexto militar para referirse a la acción de rodear y atacar una plaza fuerte. Para el sentido de molestar o importunar a alguien de forma insistente, se usan verbos como 'acosar', 'importunar' o 'hostigar', dependiendo del matiz específico. 'Asediar' en este segundo sentido es menos común y puede sonar más formal o incluso anticuado.

Sentido de molestar o incomodar repetidamente.

Sentido de molestar ou perseguir insistentemente.

O verbo 'assediar' em português do Brasil abrange tanto o sentido militar de cercar um local quanto o sentido de importunar ou molestar alguém de forma insistente. A escolha do sentido depende do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos formais ou militares, refere-se à ação de sitiar. Em contextos interpessoais, pode ter uma conotação negativa de perseguição ou assédio moral/sexual.

Sentido de importunar ou molestar repetidamente.

Usado para o sentido de incomodar ou molestar.

Sinônimo de importunar, com conotação de perturbação.

assediar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)