O que significa "assediar" em inglês e espanhol?

"assediar" significa "besiege" em inglês e "asediar" em espanhol.

Como usar "assediar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'assediar'.

assediar

Inglês

besiege(verbo)

Flexões

besiegedbesieging

Exemplos de uso

"The enemy forces will besiege the city."→ "As forças inimigas assediarão a cidade."

"The army decided to besiege the castle."→ "Os inimigos começaram a assediar a cidade murada."(Nota sobre o uso militar de 'besiege'.)↗ Besiege - Definição e Sinônimos

"He was accused of harassing his colleagues."→ "Ele não parava de assediar a colega com cantadas."(Nota sobre o uso de 'harass' para importunar.)↗ Harass - Definição e Sinônimos

"Don't pester me with questions all day!"→ "Não me importune com perguntas o dia todo!"(To bother or trouble persistently.)↗ Pester

Palavras facilmente confundidas

assaultattackharass

Notas: Principalmente para o sentido de cercar um local.

harass(verbo)

Flexões

harassedharassing

Exemplos de uso

"They will harass the witness."→ "Eles assediarão a testemunha."(Usado para importunar ou molestar alguém.)

Palavras facilmente confundidas

assaultattackharass

Notas: Principalmente para o sentido de importunar ou molestar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surround·annoy·molest

surround: Tradução de 'besiege' no sentido militar.annoy: Tradução de 'harass' no sentido de incomodar.molest: Outra tradução para 'harass', com ênfase na perturbação.

Antônimos

defend·leave alone

Regência e colocações

besiege [a place]

The city was besieged for months.

Regência com objeto direto.

harass [someone]

He harassed her with constant phone calls.

Regência com objeto direto.

pester [someone]

The children pestered their parents for a new toy.

Direct object.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'besiege' é mais específico para o cerco militar, enquanto 'harass' ou 'pester' são usados para importunar. A tradução para o português 'assediar' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto. É importante notar a distinção no inglês para evitar mal-entendidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto besiege

Presentebesiege(s)

Passadobesieged

Particípiobesieged

Gerúndiobesieging

Espanhol

asediar(verbo)

Flexões

asedióasediando

Exemplos de uso

"Los enemigos asedian la ciudad."→ "Os inimigos assediam a cidade."(Usado para cercar um local ou importunar alguém.)

"Los enemigos comenzaron a asediar la ciudad amurallada."→ "Os inimigos começaram a assediar a cidade murada."(Nota sobre o uso militar de 'asediar'.)↗ Asediar - Definição e Sinônimos

"Él no dejaba de importunar a la compañera con sus piropos."→ "Ele não parava de assediar a colega com cantadas."(Nota sobre o uso de 'importunar' para molestar.)↗ Importunar - Definição e Sinônimos

"El acoso laboral es un problema grave."→ "O assédio no trabalho é um problema grave."(Persecución o molestia continua.)↗ Acosar

Palavras facilmente confundidas

acosarhostigarimportunar

Notas: Termo comum em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercar·acosar·importunar

cercar: Tradução de 'asediar' no sentido militar.acosar: Tradução de 'importunar' no sentido de incomodar.importunar: Tradução de 'acosar', com ênfase na perseguição.

Antônimos

defender·ignorar

Regência e colocações

asediar [un lugar]

Los asirios asediaron Jerusalén.

Regência com objeto direto.

acosar [a alguien]

Fue despedido por acosar a sus compañeros.

Regência com objeto direto preposicionado.

importunar [a alguien]

No me importunes con tus problemas ahora.

Objeto directo preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asediar' é predominantemente militar. Para o sentido de importunar ou molestar, 'acosar' ou 'importunar' são mais comuns. A tradução para o português 'assediar' pode abranger ambos os sentidos, mas é importante notar a distinção no espanhol.