Opõe-se diretamente à ideia de algo que foi tornado seguro e certo. Indica que o futuro ou a existência de algo não é garantido.

Contrasta com a segurança e proteção implícitas em 'asseguradas'. Sugere que algo está em risco de ser perdido ou danificado.

Oposto à ideia de algo que foi tornado seguro ou obtido. Indica a ausência ou a falta de algo que antes existia ou era esperado.

Contrasta com a ideia de algo que foi concedido, garantido ou tornado certo. Refere-se à recusa ou à não concessão de algo.

As condições de segurança foram asseguradas para todos os participantes.

As vagas foram asseguradas pelos candidatos mais qualificados.

Particípio passado feminino plural de 'assegurar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois 'garantidas' carrega a mesma ideia de algo que foi tornado certo ou seguro.

Usado quando 'asseguradas' se refere a acordos, compromissos ou promessas que foram estabelecidos de forma sólida e inquestionável.

Quando 'asseguradas' significa que algo foi validado, ratificado ou tornado certo após alguma dúvida ou verificação.

Preferível quando 'asseguradas' implica uma confirmação oficial ou formal de algo, como a qualidade de um produto ou a autenticidade de um documento.

Adequado quando 'asseguradas' se refere à segurança contra danos, perigos ou perdas, como direitos ou bens.

Similar a 'protegidas', mas com uma nuance de cuidado e preservação, especialmente para informações, segredos ou reputação.

Usado quando 'asseguradas' se refere ao resultado de um esforço, como a conquista de um objetivo ou a aquisição de algo desejado.

Similar a 'obtidas', mas com uma conotação de esforço maior, luta ou mérito para alcançar algo.

The word 'secured' in English is highly versatile. As a past participle of 'to secure', it can mean made safe, protected, or guaranteed. As an adjective, it means free from danger or threat, or certain to be kept or obtained. It's commonly used in financial contexts (e.g., 'secured loan') and in contexts related to safety and achievement.

Indicates that measures were taken to make something safe or protected.

Implies that something was obtained or confirmed with certainty.

Used to mean obtained or achieved successfully.

El término inglés 'secured' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'asegurado', 'garantizado' o 'protegido'. En inglés, 'secured' puede referirse tanto a la seguridad física como a la obtención de algo con certeza, similar a su uso en español. Es importante notar las diferencias sutiles entre los sinónimos en inglés y sus traducciones más apropiadas en español.

Nota sobre el uso de 'secured' en inglés, traducido al español.

Ejemplo de 'guaranteed' como sinónimo de 'secured' en inglés, con traducción.

Sinónimo en inglés, con traducción al español.

Otro sinónimo en inglés, con traducción.

O termo 'secured' em inglês abrange tanto a ideia de tornar algo seguro fisicamente quanto a de garantir ou obter algo com certeza. Em português, a tradução pode variar entre 'assegurado', 'garantido', 'protegido' ou 'firmado', dependendo do contexto específico. A nuance em inglês é que 'secured' pode ser usado em contextos financeiros (secured loan) ou de segurança (secured area), o que pode ter equivalentes específicos em português.

Nota sobre o uso de 'secured' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de 'guaranteed' como sinônimo de 'secured' em inglês, com tradução.

Sinônimo em inglês, com tradução para o português.

Outro sinônimo em inglês, com tradução.

The Spanish term 'aseguradas' translates to 'secured' or 'guaranteed' in English. It implies that something has been made safe, certain, or protected. The nuances in Spanish often align closely with the intended meaning in English, whether referring to physical safety, financial security, or the certainty of an outcome.

Note on the use of 'aseguradas' in Spanish, translated to English.

Example of 'aseguradas' in Spanish, with translation.

Another Spanish synonym, translated to English.

El término 'aseguradas' en español se utiliza para indicar que se ha hecho algo seguro, garantizado o protegido. Puede aplicarse a diversos contextos, desde la seguridad física hasta la obtención de derechos o plazas. La elección de sinónimos como 'garantizadas' o 'protegidas' puede matizar el significado, pero 'aseguradas' a menudo implica un proceso activo para lograr esa seguridad o certeza.

Se refiere a la garantía de que algo está seguro o protegido.

Indica que algo se obtuvo o garantizó con certeza.

Enfatiza la certeza de la obtención o protección.

Destaca la seguridad contra peligros o daños.

O particípio 'aseguradas' em espanhol é usado de forma semelhante ao português 'asseguradas', indicando que algo foi tornado seguro, garantido ou protegido. A escolha entre 'aseguradas' e sinônimos como 'garantizadas' ou 'protegidas' depende da ênfase desejada. Em contextos financeiros, 'asegurado' pode ter um significado técnico específico, como em 'préstamo asegurado' (empréstimo garantido por colateral).

Nota sobre o uso de 'aseguradas' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'aseguradas' em espanhol, com tradução.

Sinônimo em espanhol, com tradução para o português.

Outro sinônimo em espanhol, com tradução.

The English equivalent 'secured' is versatile, covering both the sense of making something physically safe and the sense of guaranteeing or ensuring something. 'Guaranteed' is often used when the certainty of obtaining something is emphasized, while 'protected' focuses more on defense against harm. 'Ensured' is commonly used to mean making certain that something will happen.

Emphasizes certainty of attainment or protection.

Suggests making certain that something will happen or be the case.

El término 'aseguradas' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar que algo ha sido hecho seguro, garantizado o protegido. Puede aplicarse a bienes, derechos, seguridad física o la certeza de un resultado. La elección entre 'aseguradas' y sinónimos como 'garantizadas' o 'protegidas' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'aseguradas' a menudo asociada con un proceso activo de hacer algo seguro.

O particípio 'asseguradas' é amplamente utilizado no Brasil em contextos formais e informais para indicar que algo foi tornado seguro, garantido ou protegido. Pode referir-se a bens materiais, direitos, posições ou até mesmo a segurança física. A escolha entre 'asseguradas' e sinônimos como 'garantidas' pode depender da nuance desejada, sendo 'asseguradas' frequentemente associada a um processo mais ativo de tornar algo seguro.

Refere-se à garantia de que algo está seguro ou protegido.

Indica que algo foi obtido ou garantido com certeza.

Enfatiza a certeza da obtenção ou proteção.

Destaca a segurança contra perigos ou danos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asseguradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)