PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asseguradas

InglêsInglês

secured(adjective)

Flexões

securedsecuring
Exemplos de uso
"The safety measures were secured for all participants."→ "As medidas de segurança foram asseguradas para todos os participantes."
"The safety conditions were secured before the departure."→ "As condições de segurança foram asseguradas antes da partida."(Nota sobre o uso de 'secured' em inglês, traduzido para o português.)↗ Condições de Segurança em Inglês
"The spots in the course were guaranteed for the first registrants."→ "As vagas no curso foram asseguradas para os primeiros inscritos."(Exemplo de 'guaranteed' como sinônimo de 'secured' em inglês, com tradução.)↗ Vagas Garantidas em Inglês
"He secured a good position in the company."→ "Ele conseguiu uma boa posição na empresa."(Used to mean obtained or achieved successfully.)↗ secure - Lexico

Palavras facilmente confundidas

assuredsuresafeguaranteed

Notas: Corresponds to the meaning of made safe or certain.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guaranteed·protected·ensured

guaranteed: Sinônimo em inglês, com tradução para o português.protected: Outro sinônimo em inglês, com tradução.ensured: Means made certain to happen.

Antônimos

unsecured·threatened·vulnerable

Regência e colocações

secured + from

The funds were secured from any potential loss.

Tradução e explicação da regência em inglês.

secured + for

A loan was secured for the purchase of the house.

Tradução e explicação da regência em inglês.

secured + against

The property is secured against fire.

Indicates protection against a specific threat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secured' em inglês abrange tanto a ideia de tornar algo seguro fisicamente quanto a de garantir ou obter algo com certeza. Em português, a tradução pode variar entre 'assegurado', 'garantido', 'protegido' ou 'firmado', dependendo do contexto específico. A nuance em inglês é que 'secured' pode ser usado em contextos financeiros (secured loan) ou de segurança (secured area), o que pode ter equivalentes específicos em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto secure
Presentesecure(s)
Passadosecured
Particípiosecured
Gerúndiosecuring

EspanholEspanhol

aseguradas(adjetivo)

Flexões

aseguradoaseguradaasegurados
Exemplos de uso
"Las medidas de seguridad fueron aseguradas para todos los participantes."→ "As medidas de segurança foram asseguradas para todos os participantes."(Indica que algo foi tornado seguro ou certo.)
"Las condiciones de seguridad fueron aseguradas antes de la partida."→ "As condições de segurança foram asseguradas antes da partida."(Nota sobre o uso de 'aseguradas' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Condiciones de Seguridad en Español
"Las plazas en el curso fueron aseguradas para los primeros inscritos."→ "As vagas no curso foram asseguradas para os primeiros inscritos."(Exemplo de 'aseguradas' em espanhol, com tradução.)↗ Plazas Aseguradas en Español

Palavras facilmente confundidas

aseguradosegurasgarantizadasprotegidas

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de tornado seguro ou garantido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizadas·protegidas·afianzadas

garantizadas: Sinônimo em espanhol, com tradução para o português.protegidas: Outro sinônimo em espanhol, com tradução.afianzadas: Sugiere estabilidad y solidez.

Antônimos

inciertas·amenazadas

Regência e colocações

aseguradas + de

Las propiedades fueron aseguradas de cualquier daño.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

aseguradas + para

Las entradas fueron aseguradas para el concierto.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'aseguradas' em espanhol é usado de forma semelhante ao português 'asseguradas', indicando que algo foi tornado seguro, garantido ou protegido. A escolha entre 'aseguradas' e sinônimos como 'garantizadas' ou 'protegidas' depende da ênfase desejada. Em contextos financeiros, 'asegurado' pode ter um significado técnico específico, como em 'préstamo asegurado' (empréstimo garantido por colateral).

Conjugação verbal

Presenteaseguro, aseguras, asegura, aseguramos, aseguráis, aseguran
Pretéritoaseguré, aseguraste, aseguró, aseguramos, asegurasteis, aseguraron
Particípioasegurado
asseguradas

EN: secured · ES: aseguradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ asseguradas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'asseguradas'
EN
↗ Secured definition
EN
↗ Secured
ES
↗ asegurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asegurar - WordReference