Oposto à ideia de tornar algo seguro ou certo. Arriscar implica expor a perigo ou incerteza.

Contrasta com a certeza que 'assegurar' busca estabelecer. Duvidar é ter incerteza ou falta de confiança.

Oposto a afirmar ou garantir algo. Negar é o ato de dizer que algo não é verdade ou não aconteceu.

Oposto direto de proteger, que é um dos sentidos de 'assegurar'. Desproteger é deixar algo exposto ou vulnerável.

Conselho dado por um personagem no romance, usando a forma verbal arcaica 'assegurai-vos'.

Uso em discurso ou texto do autor, exemplificando o português formal e arcaico.

Colunista utiliza a forma 'assegurai-vos' em um texto de tom mais literário ou formal.

O seguro irá assegurar o pagamento em caso de imprevistos.

Quando se quer enfatizar a certeza ou a segurança de algo que será cumprido ou que não falhará.

Usado para confirmar a veracidade ou a exatidão de algo, ou para tornar algo certo.

Quando o sentido de 'assegurar' está mais ligado à ideia de salvaguardar de perigos ou danos.

Similar a proteger, mas pode ter uma conotação de manter algo em segurança ou em sigilo.

Quando 'assegurar' é usado no sentido de declarar algo com convicção, mas sem necessariamente implicar uma garantia de cumprimento.

Semelhante a afirmar, foca mais no ato de expressar publicamente ou oficialmente algo.

To feel uncertain about the truth, state, or nature of.

To state that something declared or asserted is not true.

The verb 'ensure' is used to make certain that something will happen or be the case. It is distinct from 'assure', which is used to remove doubt or give confidence to a person, and 'insure', which typically relates to financial protection against loss. 'Ensure' focuses on the outcome or state of affairs.

Register note in English about the promise of safety guarantee.

Register note in English about verification and confirmation of compliance.

A strong promise that something will happen or be the case.

To state something positively or declare with conviction.

To state or show that something is true or certain, often in a formal way.

Antónimo en español que significa tener incertidumbre.

Antónimo en español que significa afirmar que algo no es verdad.

El verbo 'ensure' en inglés se traduce comúnmente como 'asegurar' o 'garantizar' en español. La principal diferencia con 'assure' (asegurar a alguien) y 'insure' (asegurar financieramente) radica en que 'ensure' se enfoca en hacer que un resultado sea cierto o garantizado, independientemente de si se está hablando con una persona o de un seguro.

Nota en español sobre la promesa de garantía de seguridad.

Nota en español sobre la verificación y confirmación de cumplimiento.

Sinónimo en español que implica una promesa firme de que algo ocurrirá.

Sinónimo en español que se refiere más a la declaración de certeza que a la garantía de resultado.

Sinónimo en español usado para atestar formalmente la veracidad o exactitud de algo.

Antônimo em inglês que significa ter incerteza.

Antônimo em inglês que significa afirmar que algo não é verdadeiro.

O verbo 'ensure' em inglês é frequentemente confundido com 'insure' (que se refere principalmente a seguros financeiros) e 'assure' (que se refere a tranquilizar alguém). 'Ensure' foca-se em tornar um resultado certo ou garantido. A nuance principal é a prevenção de falhas ou a garantia de que um objetivo será alcançado. Em português, 'assegurar' cobre ambos os sentidos de 'ensure' e, em parte, 'assure'.

Nota de registo em inglês sobre a promessa de garantia de segurança.

Nota de registo em inglês sobre a verificação e confirmação de conformidade.

Sinônimo em inglês que implica uma promessa forte de que algo acontecerá.

Sinônimo em inglês que se refere mais à declaração de certeza do que à garantia de resultado.

Sinônimo em inglês usado quando se atesta formalmente a veracidade ou exatidão de algo.

Spanish antonym meaning to feel uncertain.

Spanish antonym meaning to state that something is not true.

The Spanish verb 'asegurar' translates closely to the English 'ensure' or 'guarantee'. It covers making something safe or certain, as well as affirming something confidently. The distinction between 'asegurar' (to ensure/guarantee) and 'asegurar a alguien' (to reassure someone, like 'assure' in English) is important. 'Asegurar' does not carry the financial implication of 'insure'.

Note in English about the promise of safety guarantee in Spanish.

Note in English about verification and confirmation of compliance in Spanish.

Spanish synonym implying a strong promise that something will happen.

Spanish synonym referring more to the statement of certainty than the guarantee of outcome.

Spanish synonym used when formally attesting to the truth or accuracy of something.

Sentir incertidumbre o desconfianza sobre algo.

Contradecir o desmentir la veracidad de algo.

El verbo 'asegurar' en español es fundamental para expresar la idea de hacer algo seguro, libre de riesgos, o para afirmar con convicción. Se diferencia de 'tranquilizar' (assure) y de 'asegurar financieramente' (insure). La forma 'aseguraos' (imperativo para vosotros) o 'asegúrense' (imperativo para ustedes) correspondería a 'assegurai' en portugués, dependiendo del dialecto.

Implica una promesa firme de que algo sucederá o se cumplirá.

Declarar con certeza, dar por hecho algo.

Dar fe o constancia de algo, hacerlo cierto.

Antônimo em espanhol que significa ter incerteza.

Antônimo em espanhol que significa afirmar que algo não é verdadeiro.

O verbo espanhol 'asegurar' é bastante similar ao português 'assegurar' e ao inglês 'ensure'. Ele abrange tanto a ideia de tornar algo seguro ou livre de perigo quanto a de afirmar algo com certeza. A principal distinção em espanhol, assim como em português, é entre 'asegurar' (garantir um resultado ou afirmar algo) e 'asegurar a alguien' (tranquilizar alguém, similar ao inglês 'assure'). 'Asegurar' não tem a conotação financeira de 'insure'.

Nota em português sobre a promessa de garantia de segurança em espanhol.

Nota em português sobre a verificação e confirmação de conformidade em espanhol.

Sinônimo em espanhol que implica uma promessa forte de que algo acontecerá.

Sinônimo em espanhol que se refere mais à declaração de certeza do que à garantia de resultado.

Sinônimo em espanhol usado quando se atesta formalmente a veracidade ou exatidão de algo.

The English verb 'ensure' primarily means to make certain that something will occur or be the case. It carries a strong sense of guarantee and prevention of failure. While it can imply affirmation, its core meaning is about securing a future outcome. The imperative form 'ensure ye' (corresponding to 'assegurai') is archaic; modern usage would typically employ 'ensure you' or 'make sure you'.

Verification and confirmation of compliance.

To make certain or secure; to give assurance.

To attest to the truth or accuracy of; to confirm.

El verbo 'asegurar' en español es muy similar en significado al portugués y al inglés, abarcando la idea de hacer algo seguro o cierto, y también de afirmar algo con convicción. Se utiliza tanto en contextos formales como informales. La forma 'asegurad' (equivalente a 'assegurai' para 'vosotros') es la segunda persona del plural del imperativo en algunas regiones de España, mientras que en Hispanoamérica se usaría 'aseguren' (para 'ustedes').

Verificación y confirmación de cumplimiento.

O verbo 'assegurar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo seguro (livre de perigo ou risco) quanto a de afirmar algo com convicção e certeza. É frequentemente usado em contextos formais, como em promessas governamentais ou declarações legais, mas também em situações cotidianas para confirmar informações ou garantir a realização de algo. A forma 'assegurai' é a conjugação na segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do subjuntivo, usada para dar uma ordem ou expressar um desejo/possibilidade direcionado a 'vós' (embora o uso de 'vós' seja raro no Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação correspondente).

Verificação e confirmação de conformidade.

assegurai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)