Opõe-se diretamente ao sentido de asseguramento ao denotar a falta de certeza, a dúvida ou a possibilidade de algo não se concretizar ou não ser garantido.

Contrasta com o asseguramento ao indicar a exposição a perigo, dano ou perda, o oposto de estar protegido ou garantido.

Em contextos de posse ou propriedade, opõe-se ao asseguramento que garante a posse, indicando a perda ou privação dela.

Artigo sobre negociações financeiras do governo.

Texto explicativo sobre cláusulas contratuais no direito imobiliário.

Reportagem sobre normas industriais e exportações.

Uso em contexto histórico dentro da obra 'À margem da história'.

Artigo doutrinário sobre garantias no direito civil brasileiro.

O asseguramento do pagamento foi feito por meio de um fiador.

O vendedor ofereceu o asseguramento contra vícios ocultos.

Derivado do verbo 'assegurar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando se refere a um compromisso ou promessa de que algo será cumprido ou protegido, especialmente em contextos legais ou comerciais.

Usado especificamente em contextos legais ou financeiros para se referir a um depósito ou bem dado como garantia de cumprimento de uma obrigação.

Quando o ato de assegurar envolve validar ou ratificar algo que já existe ou foi acordado.

Enfatiza a defesa contra danos, perigos ou ameaças, sendo um sinônimo direto em muitos contextos de segurança.

Refere-se ao estado de estar livre de perigo, risco ou dano, sendo um sinônimo muito próximo em muitos contextos.

Mais comum quando se refere à proteção contra riscos, especialmente em apólices de seguro, mas pode ser usado em sentido mais amplo para indicar ausência de perigo.

Enfatiza a ausência de dúvida ou incerteza sobre um fato ou resultado, mais ligado ao estado mental ou à convicção.

Destaca o suporte, a proteção ou o auxílio oferecido para garantir a segurança ou o bem-estar de algo ou alguém.

Similar a amparo, mas com ênfase no apoio moral, institucional ou legal que confere segurança e credibilidade.

Exposure to the chance of loss or damage.

In English, 'assurance' conveys a strong sense of confidence, certainty, or a guarantee. It's often used in business and legal contexts to denote a formal promise or the act of making something certain. While 'insurance' is more common for policies, 'assurance' can be used, especially for life insurance, implying a guaranteed payout. The Portuguese 'asseguramento' aligns closely, focusing on the act or result of securing or guaranteeing.

This sentence highlights the act of making cargo secure, translating directly to 'asseguramento'.

Here, 'assurance' refers to the legal guarantee of possession, aligning with the legal sense of 'asseguramento'.

A formal promise or assurance that certain conditions will be fulfilled.

Protection against threats; the state of being safe.

The state of being free from doubt; absolute confidence.

Exposición a la posibilidad de pérdida o daño.

En inglés, 'assurance' transmite un fuerte sentido de confianza, certeza o garantía. Se usa a menudo en contextos empresariales y legales para denotar una promesa formal o el acto de hacer algo cierto. Aunque 'insurance' es más común para pólizas, 'assurance' puede usarse, especialmente para seguros de vida, implicando un pago garantizado. El término español 'aseguramiento' se alinea bien, centrándose en el acto o resultado de asegurar o garantizar.

Esta frase en inglés se refiere a la acción de garantizar la seguridad o integridad de algo, correspondiendo al término 'aseguramiento' en español.

Aquí, 'assurance' significa la garantía legal de la posesión, traducible como 'aseguramiento' en el contexto jurídico español.

Promesa formal o seguridad de que se cumplirán ciertas condiciones.

Protección contra amenazas; el estado de estar a salvo.

El estado de no tener dudas; confianza absoluta.

O termo 'assurance' em inglês abrange a ideia de dar confiança, garantir algo ou ter certeza. É frequentemente usado em seguros ('insurance' é mais comum para apólices, mas 'assurance' pode ser usado para seguros de vida, por exemplo) e em contextos onde se busca tranquilizar alguém ou confirmar um fato. Em português, 'asseguramento' foca mais no ato de tornar algo seguro ou garantido, especialmente em contextos formais ou legais.

Esta frase em inglês refere-se à ação de garantir a segurança ou integridade de algo, correspondendo ao termo 'asseguramento' em português.

Aqui, 'assurance' significa a garantia legal da posse, traduzível como 'asseguramento' no contexto jurídico português.

Promessa de que algo será feito ou terá um certo padrão.

Estado de estar livre de perigo ou ameaça.

Estado de estar completamente confiante ou seguro.

In Spanish, 'aseguramiento' is primarily used in formal, legal, and technical contexts to denote the act or effect of securing, guaranteeing, or making something safe. It closely mirrors the Portuguese usage, focusing on the action of providing security or guarantee. The English term 'assurance' might carry additional nuances of confidence or insurance that are not always present in 'aseguramiento'.

This Spanish sentence refers to the act of guaranteeing the safety or integrity of something, corresponding to 'asseguramento' in English.

Here, 'aseguramiento' means the legal guarantee of possession, translatable as 'assurance' in the English legal context.

Posibilidad de que ocurra un evento desfavorable.

El término 'aseguramiento' en español se utiliza principalmente en contextos formales, legales y técnicos para denotar el acto o efecto de asegurar, garantizar o hacer seguro algo. Es muy similar al uso portugués, enfocándose en la acción de proporcionar seguridad o garantía. En inglés, 'assurance' puede tener matices adicionales de confianza o seguro que no siempre se reflejan directamente en 'aseguramiento'.

Esta frase en español se refiere a la acción de garantizar la seguridad o integridad de algo.

Aquí, 'aseguramiento' significa la garantía legal de la posesión.

Compromiso formal de que se cumplirán ciertas condiciones.

Estado de estar libre de peligro o amenaza.

Exposição à possibilidade de perda ou dano.

O termo 'aseguramiento' em espanhol é usado principalmente em contextos formais, legais e técnicos para denotar o ato ou efeito de assegurar, garantir ou tornar algo seguro. É muito semelhante ao uso português, focando na ação de proporcionar segurança ou garantia. Em inglês, 'assurance' pode ter nuances adicionais de confiança ou seguro que não se refletem necessariamente em 'aseguramiento'.

Esta frase em espanhol refere-se à ação de garantir a segurança ou integridade de algo, correspondendo ao termo 'asseguramento' em português.

Aqui, 'aseguramiento' significa a garantia legal da posse, traduzível como 'asseguramento' no contexto jurídico português.

Promessa formal ou segurança de que certas condições serão cumpridas.

Proteção contra ameaças; o estado de estar a salvo.

O estado de não ter dúvidas; confiança absoluta.

The possibility of something bad happening.

In English, 'assurance' often implies a strong confidence or a guarantee, particularly in financial contexts (like insurance) or when reassuring someone. It can also mean the act of making something certain. While it overlaps with the Portuguese 'asseguramento', the latter can sometimes lean more towards the procedural aspect of making something secure or guaranteed, especially in legal or logistical contexts.

This refers to the act of guaranteeing the safety or integrity of something.

In this context, it means the legal guarantee of possession.

A promise that something will be done or will be of a certain standard.

The state of being free from danger or threat.

The state of being completely confident or sure.

En español, 'aseguramiento' se utiliza principalmente en contextos formales, legales y técnicos para denotar el acto o efecto de asegurar, garantizar o hacer seguro algo. Es muy similar al uso portugués, enfocándose en la acción de proporcionar seguridad o garantía. En inglés, 'assurance' puede tener matices adicionales de confianza o seguro que no siempre se reflejan directamente en 'aseguramiento'.

Se refiere a la acción de garantizar la seguridad o integridad de algo.

En este contexto, significa la garantía legal de la posesión.

Término más general para lo que asegura algo.

Estado de estar libre de peligro o riesgo.

Possibilidade de ocorrência de um evento desfavorável.

O termo 'asseguramento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, legais e de negócios. Abrange tanto a ideia de dar segurança (como na segurança de um evento ou de uma carga) quanto a de garantir direitos (como a posse de um bem). Embora 'assurance' em inglês possa ter conotações de confiança ou seguro, 'asseguramento' foca mais na ação ou no resultado de tornar algo seguro ou garantido.

Refere-se à ação de garantir a segurança ou integridade de algo.

Neste contexto, significa a garantia legal da posse.

Termo mais genérico para o que assegura algo.

Estado de estar livre de perigo ou risco.

asseguramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)