Opõe-se diretamente à ideia de manter ou garantir a lealdade, representando a quebra desse vínculo e a falta de fidelidade.

Representa um ato mais grave e deliberado de quebra de lealdade, muitas vezes com intenção de prejudicar quem confiava na fidelidade.

É o estado oposto à confiança que a lealdade pressupõe. Onde há desconfiança, a lealdade não pode ser assegurada ou mantida.

O líder buscou assegurar a lealdade de seus seguidores com promessas de recompensa.

Formado pela junção do verbo 'assegurar' (do latim 'assecurare') e o substantivo 'lealdade' (do latim 'legalitate').

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'fidelidade' é um sinônimo direto de 'lealdade'.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a ideia de dar segurança ou certeza de que a fidelidade será mantida, com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza a continuidade e a preservação da lealdade, em vez da ação inicial de assegurá-la. Implica um esforço contínuo.

Usado quando a intenção é validar ou ratificar um sentimento de devoção já existente, com um matiz mais emocional e menos sobre a garantia de ação.

Este sinônimo é mais específico, referindo-se a um ato formal e ritualístico de obter a promessa de lealdade, geralmente em contextos históricos ou cerimoniais.

Sugere uma ação mais coercitiva ou de forte influência para garantir a lealdade, como se estivesse aprisionando o sentimento ou a pessoa.

In English, 'ensure loyalty' implies taking active steps to make certain that someone's allegiance or faithfulness remains steadfast. It's often used in situations where loyalty is critical, such as in leadership roles, military contexts, or business partnerships. The phrase suggests a deliberate effort to foster and maintain commitment, often through actions, rewards, or establishing strong bonds.

Political situation where trust is crucial.

Corporate environment aiming for talent retention.

Stronger commitment, often political or military.

Emphasizes the ongoing nature of dedication.

La frase inglesa 'ensure loyalty' se traduce al español como 'asegurar lealtad'. Esta expresión se utiliza para describir el proceso de tomar medidas activas con el fin de garantizar que la fidelidad de alguien o de un grupo se mantenga. Es relevante en ámbitos donde la lealtad es un pilar, como en la política, las relaciones laborales o militares, sugiriendo un esfuerzo deliberado para consolidar o preservar la adhesión.

Situación política donde la confianza es crucial.

Entorno corporativo que busca la retención de talento.

A tradução de 'ensure loyalty' para o português do Brasil, 'assegurar lealdade', mantém o sentido de tomar medidas para garantir a fidelidade. É uma expressão usada em contextos formais e informais onde a manutenção de laços de confiança é importante, como em relações de trabalho, políticas ou pessoais.

Situação política onde a confiança é crucial.

Ambiente corporativo visando retenção de talentos.

Expressão em português com sentido similar.

The Spanish phrase 'asegurar lealtad' translates to 'ensure loyalty' in English. It signifies the act of taking measures to guarantee that fidelity or allegiance is maintained. This concept is particularly relevant in contexts demanding strong commitment, such as political spheres, military organizations, or professional relationships, highlighting a proactive effort to solidify trust and adherence.

La expresión 'asegurar lealtad' en español se refiere al acto de tomar medidas para garantizar que la fidelidad de una persona, grupo o entidad se mantenga firme. Es común en contextos políticos, militares o de relaciones de poder, donde la confianza y la adhesión son fundamentales. Implica un esfuerzo consciente para consolidar o mantener la lealtad, a menudo mediante acciones, promesas o demostraciones de compromiso.

Expresión común en español con sentido similar.

A tradução de 'asegurar lealtad' para o português do Brasil, 'assegurar lealdade', mantém o sentido de tomar medidas para garantir a fidelidade. É uma expressão usada em contextos formais e informais onde a manutenção de laços de confiança é importante, como em relações de trabalho, políticas ou pessoais.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

The phrase 'ensure loyalty' in English refers to the act of taking steps to make certain that someone or something remains faithful or committed. It implies a proactive effort to maintain allegiance, often in contexts where loyalty is valued and potentially fragile, such as in politics, military service, or business relationships. It suggests establishing conditions or providing incentives that foster continued faithfulness.

Hacer firme o seguro algo, como la lealtad.

Opor-se à autoridade ou lealdade devida.

A expressão 'assegurar lealdade' no português do Brasil é frequentemente usada em contextos onde a confiança e a fidelidade são elementos chave, seja na política, nas relações corporativas ou até mesmo em dinâmicas familiares. Refere-se ao ato de tomar medidas ativas para garantir que a fidelidade de alguém permaneça inabalável. Pode envolver promessas, recompensas ou demonstrações de compromisso mútuo.

Verificar ou ratificar a existência de algo.

Defender contra perigo ou dano, mantendo a fidelidade.

assegurar-lealdade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)