O que significa "assegurar-lealdade" em inglês e espanhol?

"assegurar-lealdade" significa "ensure loyalty" em inglês e "asegurar lealtad" em espanhol.

Como usar "assegurar-lealdade" em uma frase?

Garantir ou confirmar a fidelidade, a lealdade de alguém ou de algo.

assegurar-lealdade

Inglês

ensure loyalty(verb phrase)

Exemplos de uso

"The king took measures to ensure the loyalty of his vassals."→ "O rei tomou medidas para assegurar a lealdade de seus vassalos."

"The new leader sought to ensure the loyalty of his closest followers."→ "O novo líder buscou assegurar a lealdade de seus seguidores mais próximos."(Situação política onde a confiança é crucial.)↗ Assegurar Lealdade em Contexto Político

"The company implemented a benefits program to ensure employee loyalty."→ "A empresa implementou um programa de benefícios para assegurar a lealdade de seus funcionários."(Ambiente corporativo visando retenção de talentos.)↗ Assegurar Lealdade Corporativa

Palavras facilmente confundidas

guarantee allegiancesecure faithfulnessmaintain commitment

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee allegiance·secure faithfulness·maintain commitment

guarantee allegiance: Expressão em português com sentido similar.secure faithfulness: Enfatiza a defesa da fidelidade.maintain commitment: Emphasizes the ongoing nature of dedication.

Antônimos

betray trust·undermine allegiance

Regência e colocações

ensure loyalty to someone/something

The general's strategy was to ensure loyalty to the king.

Estrutura comum em inglês para indicar o objeto da lealdade.

ensure the loyalty of someone

He offered incentives to ensure the loyalty of his staff.

Ênfase na pessoa cuja lealdade está sendo garantida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ensure loyalty' para o português do Brasil, 'assegurar lealdade', mantém o sentido de tomar medidas para garantir a fidelidade. É uma expressão usada em contextos formais e informais onde a manutenção de laços de confiança é importante, como em relações de trabalho, políticas ou pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure loyalty

Presenteensure loyalty

Passadoensured loyalty

Particípioensured loyalty

Gerúndioensuring loyalty

Espanhol

asegurar lealtad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El líder buscó asegurar la lealtad de sus seguidores."→ "O líder buscou assegurar a lealdade de seus seguidores."(Tradução direta e amplamente compreendida.)

"El nuevo líder buscó asegurar la lealtad de sus seguidores más cercanos."→ "O novo líder buscou assegurar a lealdade de seus seguidores mais próximos."(Situação política onde a confiança é crucial.)↗ Assegurar Lealtade em Contexto Político

"La empresa implementó un programa de beneficios para asegurar la lealtad de sus empleados."→ "A empresa implementou um programa de benefícios para assegurar a lealdade de seus funcionários."(Ambiente corporativo visando retenção de talentos.)↗ Assegurar Lealdade Corporativa

Palavras facilmente confundidas

garantizar fidelidadprometer lealtadmantener compromiso

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar fidelidad·afianzar compromiso·proteger la adhesión

garantizar fidelidad: Expressão em português com sentido similar.afianzar compromiso: Enfatiza a defesa da fidelidade.proteger la adhesión: Enfatiza la defensa de la lealtad.

Antônimos

traicionar·desafiar la autoridad

Regência e colocações

asegurar la lealtad de alguien

El general trabajó para asegurar la lealtad de sus tropas.

Estrutura comum em espanhol para indicar a quem se dirige a lealdade.

asegurar la lealtad hacia algo/alguien

Es vital asegurar la lealtad hacia la institución.

Indica a direção ou o objeto da lealtad.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asegurar lealtad' para o português do Brasil, 'assegurar lealdade', mantém o sentido de tomar medidas para garantir a fidelidade. É uma expressão usada em contextos formais e informais onde a manutenção de laços de confiança é importante, como em relações de trabalho, políticas ou pessoais.