Oposto a dar segurança ou certeza, 'arriscar' implica colocar algo ou alguém em perigo ou incerteza.

Oposto a garantir a segurança, 'desproteger' significa deixar desguarnecido, exposto a perigos.

Oposto a assegurar a existência ou a concessão de algo, 'negar' é o ato de não conceder, de afirmar que algo não é verdadeiro ou não será dado.

É preciso que eles assegurem a qualidade do produto.

Se eles assegurem os fundos, o projeto será aprovado.

Do latim 'assecurare', que significa dar segurança.

Quando o foco é dar certeza ou firmeza sobre algo, especialmente em compromissos ou promessas.

Quando o objetivo é confirmar a veracidade ou a existência de algo, tornando-o certo.

Usado quando se oferece fiança ou aval, ou para dar segurança e firmeza a algo, com um tom mais formal ou de compromisso.

Quando 'assegurarem' se refere a garantir a segurança física ou moral de algo ou alguém contra perigos.

Quando 'assegurarem' significa prover o que falta, satisfazer uma necessidade.

Quando 'assegurarem' se refere a disponibilizar ou dar algo que é necessário.

To put something at risk, the opposite of ensuring its safety or success.

To fail to do something, which could lead to a lack of assurance.

To expose to danger or harm, contrary to ensuring safety.

The verb 'ensure' is fundamental in English for conveying certainty and the actions taken to achieve it. It's widely used in business, legal, and everyday contexts. Unlike 'insure' (which relates to financial protection against loss) and 'assure' (which relates to removing doubt in a person), 'ensure' focuses on making an outcome definite. The phrase 'make sure' is a common, less formal alternative.

Instruction to make certain something is done.

Necessity to make certain a condition is met.

Implies a stronger, often formal, promise or certainty.

Common phrasal verb, often used in everyday situations to confirm something.

Often relates to making something safe, stable, or protected.

Poner algo en peligro, lo opuesto a asegurar su éxito o seguridad.

Fallar en hacer algo, lo que podría llevar a la falta de seguridad.

Exponer a riesgo o daño, contrario a asegurar la protección.

El verbo español 'asegurar' se utiliza para hacer que algo sea seguro o cierto. Es un término versátil que abarca desde la garantía de un resultado hasta la protección contra riesgos. En contextos formales, como contratos o acuerdos, su uso es crucial para establecer compromisos claros. La diferencia con 'segurar' (que a menudo se refiere a fijar o sujetar algo) es importante.

Implica una promesa o certeza más fuerte, a menudo formal.

Literalmente 'make safe', se enfoca en la seguridad física o de un estado.

Implica verificar y asegurarse de que algo es verdad o está hecho.

Falha em garantir que algo seja feito ou mantido.

Colocar algo em risco, o oposto de torná-lo seguro.

O verbo inglês 'ensure' é usado para ter certeza de que algo acontecerá ou será o caso. Implica tomar medidas para garantir um resultado. Na escrita formal, aparece frequentemente em cláusulas condicionais ou declarações de intenção, de forma semelhante à sua contraparte em português. A nuance é sobre tornar algo certo ou seguro.

Sentido mais forte de certeza e compromisso.

Mais comum em contextos informais, implica tomar medidas para confirmar.

Frequentemente implica proteção ou tornar algo seguro.

The Spanish verb 'asegurar' is used to make something safe or certain. It's a versatile term ranging from guaranteeing an outcome to protecting against risks. In formal contexts like contracts or agreements, its use is crucial for establishing clear commitments. The difference from 'segurar' (which often refers to fixing or fastening something) is important.

Instrucción para asegurarse de que algo se ha hecho.

Opuesto a la certeza que 'asegurar' transmite.

El verbo 'asegurar' en español es fundamental para expresar la idea de hacer algo seguro o cierto. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde garantizar resultados hasta proteger contra riesgos. En el ámbito formal, como en contratos y acuerdos, es esencial para establecer compromisos claros. Es importante distinguirlo de 'segurar', que se refiere más a fijar o sujetar algo.

Para garantizar que se cumplan los plazos.

Para garantizar la calidad de los materiales.

Enfatiza el suministro de medios o recursos.

Oposto à certeza que 'assegurar' transmite.

O verbo espanhol 'asegurar' no subjuntivo presente ('aseguren') é usado em contextos que expressam dúvida, desejo, necessidade ou uma condição futura. Assim como em português, implica tornar algo seguro ou garantir. Em espanhol, é comum em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam vontade, emoção ou julgamento.

Enfatiza o fornecimento de meios ou recursos.

Failure to ensure something is done or maintained.

To put something at risk, the opposite of making it secure.

The English verb 'ensure' is used to make certain that something will happen or be the case. It implies taking action to guarantee an outcome. In formal writing, it often appears in conditional clauses or statements of intent, similar to its Portuguese counterpart. The nuance is about making something certain or safe.

Stronger sense of certainty and commitment.

More common in informal contexts, implies taking action to confirm.

Often implies protection or making something safe.

El verbo 'asegurar' en el subjuntivo presente ('aseguren') se utiliza en contextos que expresan duda, deseo, necesidad o una condición futura. Al igual que en portugués, implica hacer algo seguro o garantizarlo. En español, es común en cláusulas subordinadas que dependen de verbos que expresan voluntad, emoción o juicio.

O verbo 'assegurar' no futuro do subjuntivo ('assegurarem') é frequentemente usado em contextos formais ou em cláusulas que expressam uma condição ou desejo para o futuro. Ele carrega um sentido de garantia, certeza ou proteção. Em português do Brasil, é comum em contratos, acordos e planos, indicando a necessidade de que algo seja tornado seguro ou garantido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assegurarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)