PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assegurarem

InglêsInglês

ensure(verb)

Flexões

ensuredensuring
Exemplos de uso
"They must ensure the quality of the product."→ "Eles devem assegurar a qualidade do produto."
"Please ensure all doors are locked before you leave."→ "É importante que todos os membros da equipe se assegurem de que os prazos serão cumpridos."(Garantir que os prazos sejam cumpridos.)↗ Garantir o cumprimento de prazos
"The company aims to ensure a high level of customer satisfaction."→ "Precisamos que os fornecedores nos assegurem a qualidade dos materiais antes de fecharmos o contrato."(Garantir a qualidade dos materiais.)↗ Garantir qualidade de materiais
"We must ensure that the project stays within budget."→ "Devemos assegurar que o projeto permaneça dentro do orçamento."(Necessity to make certain a condition is met.)↗ Ensure project stays within budget

Palavras facilmente confundidas

insureassuresecure

Notas: A forma 'assegurarem' corresponde a 'they ensure' no presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee·make sure·secure

guarantee: Sentido mais forte de certeza e compromisso.make sure: Mais comum em contextos informais, implica tomar medidas para confirmar.secure: Frequentemente implica proteção ou tornar algo seguro.

Antônimos

jeopardize·neglect·risk

Regência e colocações

ensure + noun/pronoun

Ensure the children's safety.

Objeto direto.

ensure + that-clause

Ensure that the report is accurate.

Seguido por uma oração.

ensure + prepositional phrase

Ensure for yourself a comfortable retirement.

Less common, often implies securing something for oneself.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'ensure' é usado para ter certeza de que algo acontecerá ou será o caso. Implica tomar medidas para garantir um resultado. Na escrita formal, aparece frequentemente em cláusulas condicionais ou declarações de intenção, de forma semelhante à sua contraparte em português. A nuance é sobre tornar algo certo ou seguro.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure, ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring

EspanholEspanhol

aseguren(verbo)

Flexões

aseguréaseguró
Exemplos de uso
"Deben asegurarse de la calidad del producto."→ "Eles devem assegurar a qualidade do produto."(Usado para garantir ou certificar algo.)
"Es importante que todos los miembros del equipo aseguren que se cumplirán los plazos."→ "É importante que todos os membros da equipe se assegurem de que os prazos serão cumpridos."(Garantir que os prazos sejam cumpridos.)↗ Garantir o cumprimento de prazos
"Necesitamos que los proveedores aseguren la calidad de los materiales antes de cerrar el contrato."→ "Precisamos que os fornecedores nos assegurem a qualidade dos materiais antes de fecharmos o contrato."(Garantir a qualidade dos materiais.)↗ Garantir qualidade de materiais
"Asegúrate de que las puertas estén cerradas antes de salir."→ "Assegure-se de que as portas estão fechadas antes de sair."(Instrucción para asegurarse de que algo se ha hecho.)↗ Asegurar que las puertas estén cerradas

Palavras facilmente confundidas

asegurenaseguroasegura

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'asegurar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garanticen·certifiquen·proporcionen

garanticen: Sinônimo direto, enfatiza a certeza.certifiquen: Implica a confirmação formal de algo.proporcionen: Enfatiza o fornecimento de meios ou recursos.

Antônimos

duden·desgaranticen·arriesguen

Regência e colocações

asegurar algo

Debemos asegurar la estabilidad económica.

Regência com objeto direto e indireto.

asegurar que + subjuntivo

Asegúrate de que lleguen a tiempo.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.

asegurar a alguien algo

Le aseguró su apoyo incondicional.

Direct and indirect object.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asegurar' no subjuntivo presente ('aseguren') é usado em contextos que expressam dúvida, desejo, necessidade ou uma condição futura. Assim como em português, implica tornar algo seguro ou garantir. Em espanhol, é comum em orações subordinadas que dependem de verbos que expressam vontade, emoção ou julgamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure
Presenteensure, ensures
Passadoensured
Particípioensured
Gerúndioensuring
assegurarem

EN: ensure · ES: aseguren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Priberam
EN
↗ Ensure - Merriam-Webster
EN
↗ Ensure - Cambridge Dictionary
EN
↗ Ensure - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Asegurar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Asegurar - WordReference