Opõe-se diretamente ao estado de limpeza e cuidado, referindo-se a uma sujeira extrema e desagradável.

É o oposto direto de 'asseio', indicando a presença de detritos, manchas ou qualquer substância que contamine a limpeza.

Refere-se à falta de pureza, à contaminação ou à presença de elementos indesejados, opondo-se ao estado de limpeza e integridade.

Enfatiza a sujeira moral ou física, a imoralidade e a falta de decência, contrastando com a limpeza e a decência que 'asseio' pode implicar.

Reportagem sobre condições de saneamento básico em áreas periféricas.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo o ambiente da casa.

Notícia sobre iniciativa de limpeza urbana.

Matéria sobre adaptações em residências para idosos.

Material educativo sobre higiene durante a pandemia de COVID-19.

Limpeza e higiene:

Esmero e perfeição:

Os asseios do hotel são muito bem conservados.

Um homem de génio é insuportável se, além disso, não possuir pelo menos duas outras qualidades: gratidão e asseio.

As possibilidades de transmitir o vírus também existem, embora sejam menores, nas relações sexuais e na troca de artigos de asseio pessoal como aparelhos de barbear ou escovas de dentes.

Retiram-se juntos para propriedades fora da cidade e, ali, procuram restabelecer uma rotina; o asseio pessoal, o decoro civil, as práticas cristãs e o prazer da conversação são a base do autogoverno do grupo.

O Dr. Val Curtis, da Escola Londrina de Higiene e Medicina Tropical, disse esperar que "a simples ideia de estar com as mãos ou os celulares impregnados de E.coli encoraje mais as pessoas a um asseio maior nos aposentos sanitários". Mais: os londrinos foram os britânicos que mais E.coli apresentaram nas mãos.

Intercambiável em contextos gerais que se referem à ausência de sujeira ou à ação de limpar.

Quando se refere especificamente às práticas e conhecimentos relacionados à saúde e à prevenção de doenças através da limpeza.

Quando 'asseio' se refere não apenas à limpeza em si, mas ao cuidado e à atenção dedicados a mantê-la, indicando um zelo particular.

Similar a 'esmero', enfatiza a dedicação e o cuidado minucioso na manutenção da limpeza e da ordem.

Quando 'asseio' se refere à apresentação cuidada, à organização e à boa aparência, muitas vezes associada à vestimenta ou ao ambiente.

Quando 'asseio' se refere às condições de limpeza que promovem a saúde pública ou a um ambiente saudável, especialmente em termos de saneamento.

Usado em um sentido mais figurado ou espiritual, onde 'asseio' pode implicar uma pureza moral ou de espírito, além da física.

The state of being dirty; the opposite of cleanliness.

In English, 'cleanliness' is the most direct translation and widely used term for the state of being clean. 'Hygiene' often implies practices related to health and sanitation. 'Tidiness' focuses more on orderliness. 'Asseio' in Portuguese encompasses both the state of being clean and the practices of maintaining it, often with a slightly more formal or elevated tone than everyday 'limpeza'.

General usage referring to the tidiness and hygiene of a place.

Common collocation specifying the type of cleanliness.

Conditions or practices conducive to maintaining health and preventing disease, especially through cleanliness.

Neatness and order; refers more to organization than pure cleaning.

Calidad de sucio; lo opuesto a 'cleanliness'.

Aunque 'cleanliness' es el término inglés, en español 'limpieza' es el equivalente más directo. 'Higiene' se centra en las prácticas de salud, y 'aseo' puede referirse al acto de asearse o al lugar (baño). La traducción de 'asseio' (portugués) al inglés como 'cleanliness' es precisa, y su equivalente en español es principalmente 'limpieza'.

Nota en español, explicando el uso de 'cleanliness' y su equivalente en portugués.

Ejemplo de colocación común en inglés, con su traducción al español.

Se enfoca en las prácticas y condiciones que promueven la salud y previenen enfermedades.

Puede referirse a la acción de limpiarse o al lugar destinado a ello (baño).

O estado de estar sujo; o oposto de 'cleanliness'.

Um estado de grande sujeira ou insalubridade.

O termo 'cleanliness' em inglês abrange tanto a ideia de 'asseio' (limpeza geral) quanto 'higiene' (práticas de saúde). A escolha entre 'cleanliness', 'hygiene' ou 'tidiness' depende do contexto específico em inglês. Em português, 'asseio' pode soar um pouco mais formal ou técnico do que o uso cotidiano de 'limpeza'.

Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso de 'cleanliness'.

Exemplo de colocação comum em inglês, com tradução para o português.

Implica práticas relacionadas à saúde e prevenção de doenças, mais que apenas a ausência de sujeira.

Refere-se mais à organização e arrumação do que à limpeza em si.

The state of being dirty; the opposite of 'limpieza'.

While 'limpieza' is the Spanish term, its English equivalent is 'cleanliness'. 'Higiene' in Spanish relates more to health practices, similar to English 'hygiene'. 'Asseio' in Portuguese can sometimes translate to 'aseo' in Spanish, which also refers to the place (bathroom) or the act of cleaning oneself.

Note in English, explaining the usage of 'limpieza' and its Portuguese equivalent.

Example of a common Spanish collocation, with its English translation.

Focuses on practices and conditions that promote health and prevent disease.

The state of being clean and free from dirt, pollution, or germs.

En español, 'limpieza' es el término más directo y común para 'asseio' (portugués) y 'cleanliness' (inglés). 'Higiene' se enfoca más en las prácticas de salud, y 'aseo' puede referirse tanto a la acción de asearse como al lugar físico (el baño). La elección entre estos términos depende del matiz deseado.

Nota en español, explicando el uso de 'limpieza' y su equivalente en portugués.

Ejemplo de colocación común en español, con su traducción al portugués.

Conjunto de conocimientos y prácticas que se aplican para el cuidado y preservación de la salud.

Acción y efecto de asearse. También, lugar destinado a la higiene personal (baño, lavabo).

O estado de estar sujo; o oposto de 'limpieza'.

Em português, 'limpeza' é o termo mais comum e direto para 'limpieza'. 'Asseio' pode ser usado, mas carrega uma formalidade ou conotação de esmero que 'limpeza' não possui necessariamente. 'Higiene' foca mais nos aspectos de saúde.

Nota em português do Brasil, explicando o uso de 'limpieza' e seu equivalente em português.

Exemplo de colocação comum em espanhol, com tradução para o português.

Refere-se mais às práticas e condições que promovem a saúde e previnem doenças.

Pode se referir à ação de se limpar ou ao local (banheiro).

Specifically refers to the area of the house for personal care.

En español, 'limpieza' es el término más directo y común para 'asseio' en el sentido de ausencia de suciedad. 'Higiene' se enfoca más en las prácticas y condiciones que promueven la salud. 'Aseo' en español puede referirse tanto a la acción de limpiarse como al lugar físico (el baño o lavabo), lo que añade una capa de significado distinta al portugués 'asseio'.

Uso general que se refiere al orden y la higiene de un lugar.

Se refiere específicamente al área de la casa para el cuidado personal.

Estado de estar limpio, libre de suciedad o impurezas.

Puede referirse tanto a la acción de asearse como al lugar destinado a ello (baño).

Indica um estado de grande sujeira e falta de higiene.

No Brasil, 'asseio' é um termo formal para limpeza e higiene, tanto de ambientes quanto pessoal. É frequentemente encontrado em contextos de saúde pública, regulamentos de estabelecimentos ou em descrições mais elaboradas de limpeza. Embora 'limpeza' e 'higiene' sejam mais comuns no dia a dia, 'asseio' carrega uma conotação de cuidado e esmero com a limpeza.

Uso geral referindo-se à limpeza e higiene de um local.

Refere-se especificamente à área da casa para higiene.

Sinônimo mais comum e direto para 'asseio' no sentido de higiene.

Enfatiza a relação com a saúde e a prevenção de doenças.

Pode ser usado em contextos mais amplos de organização, mas 'asseio' foca na limpeza.

asseio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)