O que significa "asseio" em inglês e espanhol?

"asseio" significa "cleanliness" em inglês e "limpieza" em espanhol.

Como usar "asseio" em uma frase?

Ato ou efeito de assear; limpeza, higiene. Também se refere à parte da casa destinada a esses fins.

asseio

Inglês

cleanliness(noun)

Exemplos de uso

"The cleanliness of the house was impeccable."→ "O asseio da casa era impecável."

"The cleanliness of the house is fundamental for health."→ "O asseio da casa é fundamental para a saúde."(Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso de 'cleanliness'.)↗ A Importância da Limpeza

"Maintaining personal cleanliness is crucial."→ "Manter o asseio pessoal é crucial."(Exemplo de colocação comum em inglês, com tradução para o português.)↗ Higiene Pessoal

Palavras facilmente confundidas

cleanlinesstidinesshygieneneatness

Notas: Cleanliness é a tradução mais direta para o sentido de limpeza e higiene.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hygiene·tidiness

hygiene: Implica práticas relacionadas à saúde e prevenção de doenças, mais que apenas a ausência de sujeira.tidiness: Refere-se mais à organização e arrumação do que à limpeza em si.

Antônimos

dirtiness·filth

Regência e colocações

personal cleanliness

Maintaining personal cleanliness is crucial.

Colocação comum em inglês, traduzida como 'asseio pessoal'.

house cleanliness

The house cleanliness reflects the residents' care.

Refere-se ao estado de limpeza de um ambiente doméstico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleanliness' em inglês abrange tanto a ideia de 'asseio' (limpeza geral) quanto 'higiene' (práticas de saúde). A escolha entre 'cleanliness', 'hygiene' ou 'tidiness' depende do contexto específico em inglês. Em português, 'asseio' pode soar um pouco mais formal ou técnico do que o uso cotidiano de 'limpeza'.

Espanhol

limpieza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La limpieza de la casa era impecable."→ "O asseio da casa era impecável."(Refere-se à qualidade de ser limpo.)

"La limpieza de la casa es fundamental para la salud."→ "O asseio da casa é fundamental para a saúde."(Nota em português do Brasil, explicando o uso de 'limpieza' e seu equivalente em português.)↗ A Importância da Limpeza

"Mantener el aseo personal es crucial."→ "Manter o asseio pessoal é crucial."(Exemplo de colocação comum em espanhol, com tradução para o português.)↗ Higiene Pessoal

Palavras facilmente confundidas

limpiezahigieneaseopulcritud

Notas: Limpieza é a tradução mais comum para o sentido de limpeza e higiene.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

higiene·aseo

higiene: Refere-se mais às práticas e condições que promovem a saúde e previnem doenças.aseo: Pode se referir à ação de se limpar ou ao local (banheiro).

Antônimos

suciedad·inmundicia

Regência e colocações

aseo personal

Mantener el aseo personal es crucial.

Colocação comum em espanhol, traduzida como 'asseio pessoal'.

limpieza de la casa

La limpieza de la casa refleja el cuidado de los moradores.

Refere-se ao estado de limpeza de um ambiente doméstico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'limpeza' é o termo mais comum e direto para 'limpieza'. 'Asseio' pode ser usado, mas carrega uma formalidade ou conotação de esmero que 'limpeza' não possui necessariamente. 'Higiene' foca mais nos aspectos de saúde.

asseio

EN: cleanliness · ES: limpieza