Opõe-se diretamente à ideia de semelhança, indicando que algo não se parece com outra coisa, que possui características distintas.

Enfatiza a separação e a unicidade, o oposto de se parecer com algo. Indica que algo se destaca por suas diferenças, em vez de suas semelhanças.

Reportagem sobre uma crise de infraestrutura urbana.

Artigo sobre características de uma variante viral.

Crítica literária publicada no caderno Cultura.

Análise de um redesign de plataforma digital.

O filho assemelha-se ao pai em muitos aspectos.

Derivado do latim 'assimilare', que significa tornar semelhante.

É a forma verbal base de 'assemelhar-se a', sendo praticamente intercambiável em muitos contextos, embora 'assemelhar-se a' seja a forma pronominal mais comum para expressar a comparação.

É um sinônimo muito comum e versátil, frequentemente usado em contextos mais gerais e cotidianos. 'Assemelhar-se a' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática na comparação.

Usado quando a semelhança evoca uma memória ou recordação de algo ou alguém. 'Assemelhar-se a' foca mais na característica visual ou de qualidade em si, sem necessariamente implicar uma memória.

The verb 'resemble' is a transitive verb in English, meaning to look or be like someone or something else. It does not take a reflexive pronoun and is not followed by a preposition. The structure is always 'subject + resemble + object'. It implies a noticeable similarity in appearance, character, or features.

Standard usage indicating similarity in appearance or characteristics.

Used for objects, buildings, or abstract concepts.

More informal, common in spoken language.

El verbo inglés 'resemble' se traduce comúnmente al español como 'parecerse a' o 'asemejarse a'. Es importante notar que 'resemble' es un verbo transitivo directo en inglés, mientras que sus equivalentes en español requieren la preposición 'a'. La estructura en inglés es 'subject + resemble + object', mientras que en español es 'subject + parecerse/asemejarse + a + object'.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés 'resemble'.

Explicación en español del sinónimo más común.

O verbo 'resemble' em inglês é um verbo transitivo direto, significando ter características ou aparência semelhantes a outra pessoa ou coisa. Diferente do português, ele não é pronominal e não exige preposição antes do objeto. Por exemplo, diz-se 'He resembles his father', e não 'He resembles to his father'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do verbo inglês.

The Spanish reflexive verb 'parecerse a' translates to 'to resemble' or 'to look like' in English. It requires the reflexive pronoun ('se') and the preposition 'a' before the noun indicating what is being resembled. Unlike English, where 'resemble' is transitive, 'parecerse a' is intransitive and needs the preposition.

Note in English about the usage of the Spanish verb 'parecerse a'.

Explanation in English of the Spanish verb's meaning.

El verbo pronominal 'parecerse a' es fundamental en español para expresar similitud. Requiere el pronombre reflexivo ('se') y la preposición 'a'. Es importante distinguirlo de 'parecer', que puede significar 'to seem' o 'to appear'. 'Asemejarse a' es una alternativa más culta con el mismo significado.

Uso común para indicar similitud física o de carácter.

Más formal, indica una semejanza notable.

O verbo 'parecerse a' em espanhol é um verbo pronominal que indica semelhança. É o equivalente mais direto de 'assemelhar-se a' em português. A preposição 'a' é essencial e conecta o sujeito àquilo com que ele se parece. A forma 'asemejarse a' é um sinônimo mais formal.

Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol.

The English verb 'resemble' directly translates the core meaning of 'assemelhar-se a'. It is a standard verb used to express similarity in appearance, characteristics, or nature. Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive pronoun with this verb. The preposition 'to' is not used after 'resemble'; the object of resemblance follows directly.

Common usage to indicate physical or behavioral similarity between people.

Applied to abstract concepts or situations.

More informal, often used in spoken English.

General term for similarity, can be used in various contexts.

El verbo pronominal 'parecerse a' es la traducción más directa y común de 'assemelhar-se a' en español. Al igual que en portugués, la preposición 'a' es fundamental y marca aquello con lo que se establece la comparación. 'Asemejarse a' es una alternativa más formal pero con el mismo significado.

Uso común para indicar similitud física o de comportamiento entre personas.

Aplicado a conceptos abstractos o situaciones.

Sinónimo directo, más formal que 'parecerse a'.

Más informal, usado en contextos cotidianos.

O verbo pronominal 'assemelhar-se a' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de ter características em comum com algo ou alguém. É uma construção formal, mas compreensível em diversos contextos, desde conversas sobre aparência familiar até comparações de políticas ou eventos. A preposição 'a' é essencial e indica o termo de comparação.

Uso comum para indicar semelhança física ou de comportamento entre pessoas.

Aplicado a conceitos abstratos ou situações.

Sinônimo direto, mais comum na fala cotidiana.

Verbo transitivo direto, usado quando o objeto direto é o que se assemelha (ex: 'assemelhar o filho ao pai').

assemelhar-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)