O que significa "assemelhar-se-a" em inglês e espanhol?

"assemelhar-se-a" significa "resemble" em inglês e "parecerse a" em espanhol.

Como usar "assemelhar-se-a" em uma frase?

Ter semelhança ou parecer com algo ou alguém.

assemelhar-se-a

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The son resembles the father in many ways."→ "O filho assemelha-se ao pai em muitos aspectos."

"She resembles her mother."→ "Ela se assemelha à mãe dela."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso do verbo inglês.)↗ Resemble

"The new building resembles the old one in style."→ "O novo prédio se assemelha ao antigo em estilo."(Used for objects, buildings, or abstract concepts.)↗ Resemble

Palavras facilmente confundidas

look likebe similar totake after

Notas: A construção em português 'assemelhar-se a' difere do inglês 'resemble' por exigir a preposição 'a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be like·be similar to

be like: More informal, common in spoken language.be similar to: A general phrase indicating similarity.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

The child resembles his father.

O objeto direto segue o verbo sem preposição.

take after someone

She takes after her grandmother.

Informal idiom, specifically for inheriting traits or appearance from a relative.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês é um verbo transitivo direto, significando ter características ou aparência semelhantes a outra pessoa ou coisa. Diferente do português, ele não é pronominal e não exige preposição antes do objeto. Por exemplo, diz-se 'He resembles his father', e não 'He resembles to his father'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresemble(s)

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecerse a(verbo pronominal)

Flexões

me parezco ate pareces ase parece anos parecemos aos parecéis ase parecen a

Exemplos de uso

"El hijo se parece al padre en muchos aspectos."→ "O filho assemelha-se ao pai em muitos aspectos."(O verbo 'parecerse' em espanhol é pronominal e exige a preposição 'a'.)

"El niño se parece mucho a su abuelo."→ "O menino se parece muito ao avô dele."(Nota em português do Brasil sobre o uso do verbo espanhol.)↗ Parecerse a

"Esta casa se parece a un castillo."→ "Esta casa se assemelha a um castelo."(Aplicado a objetos o lugares.)↗ Parecerse a

Palavras facilmente confundidas

asemejarse asemejarparecer

Notas: Ambos os verbos 'parecerse a' e 'asemejarse a' são equivalentes e exigem a preposição 'a'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse a·ser como

asemejarse a: Explanation in English of the Spanish verb's meaning.ser como: Informal, usado en el habla cotidiana.

Antônimos

diferir de·distinguirse de

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Mi hermano se parece a mi padre.

A preposição 'a' é obrigatória.

asemejarse a algo/alguien

Su estilo se asemeja al de los grandes maestros.

Uso más formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecerse a' em espanhol é um verbo pronominal que indica semelhança. É o equivalente mais direto de 'assemelhar-se a' em português. A preposição 'a' é essencial e conecta o sujeito àquilo com que ele se parece. A forma 'asemejarse a' é um sinônimo mais formal.