Opõe-se diretamente à ação de sentar-se ou de se acomodar, indicando o ato de se pôr de pé.

Contrasta com a ideia de estar sentado ou acomodado, expressando a posição vertical e em movimento ou estática.

Oposto à ideia de 'assentar' no sentido de fixar residência ou permanecer em um lugar, indicando o ato de sair ou mudar de local.

Contrasta com 'assentar' no sentido de estabelecer residência, indicando a ação de sair de um local para ir para outro.

Os imigrantes assentam-se na nova cidade.

Usado quando o foco é a ação de ocupar um assento, de forma mais direta e menos formal que 'assentam'.

Sinônimo direto de 'assentam' no sentido de habitar um local, com um registro linguístico ligeiramente mais formal.

Preferível quando 'assentam' se refere à ideia de fixar moradia ou residência em um local, com um sentido mais duradouro.

Similar a 'estabelecer-se', enfatiza a ideia de tornar um lugar o lar permanente.

Mais informal e direto que 'assentam' quando o sentido é habitar um lugar.

Pode ser usado em contextos informais onde 'assentam' significa permanecer em um lugar, mas perde a nuance de fixação ou de sentar-se.

The phrase 'sit down' in English primarily refers to the physical act of lowering oneself to a seat. For the meaning of establishing residence or founding something, 'settle' or 'settle down' is more commonly used. The Portuguese word 'assentam' can encompass both meanings, requiring context for accurate translation.

To establish a permanent home and routine.

To become settled in a place or occupation.

La frase 'sit down' en inglés se refiere principalmente al acto físico de bajarse a un asiento. Para el significado de establecer residencia o fundar algo, se usa más comúnmente 'settle' o 'settle down'. La palabra portuguesa 'assentam' puede abarcar ambos significados, requiriendo contexto para una traducción precisa.

Instrucción para adoptar una posición sentada.

Establecer un hogar y una rutina permanentes.

Para establecerse en un lugar o profesión.

O termo 'sit down' em inglês corresponde principalmente à ação física de sentar. Para o sentido de estabelecer residência ou fundar algo, usa-se mais frequentemente 'settle' ou 'settle down'. A forma 'assentam' em português abrange ambos os significados, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Ação de se colocar em posição sentada.

Ação de se estabelecer ou fixar residência.

Tradução mais direta para o ato físico de sentar.

Tradução para o sentido de fixar residência ou fundar algo.

The Spanish verb 'sentarse' is the most direct equivalent for 'assentar-se' in the sense of sitting. For the meaning of establishing residence or founding something, 'asentarse' is used. The Portuguese word 'assentam' can cover both meanings, with 'sentarse' being the most common translation for the physical act.

Action of establishing residence or settling.

Used for establishing residence or setting up.

El verbo 'sentarse' en español se refiere principalmente al acto físico de sentarse. Para el significado de establecer residencia o fundar algo, se utiliza 'asentarse'. La forma portuguesa 'assentam' puede abarcar ambos significados, siendo 'sentarse' la traducción más común para el acto físico.

Acción de adoptar una posición sentada.

Establecerse de forma permanente en un lugar.

Usado para fijar residencia o establecer un negocio.

O verbo 'sentarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'assentar-se' no sentido de sentar. Para o sentido de estabelecer residência ou fundar algo, usa-se 'asentarse'. A forma 'assentam' em português pode abranger ambos os significados, sendo 'sentarse' a tradução mais comum para o ato físico.

Usado para fixar residência ou estabelecer algo.

The verb 'assentar' in Brazilian Portuguese covers both the physical act of sitting down and the act of establishing residence or founding something. The form 'assentam' is the third-person plural of the present indicative or subjunctive. The reflexive use ('assentam-se') is common for the idea of sitting. For the meaning of establishing, it can be used without the reflexive pronoun, depending on the context.

Used for establishing residence or a business.

El verbo 'assentar' en portugués de Brasil abarca tanto el acto físico de sentarse como el de establecer residencia o fundar algo. La forma 'assentam' es la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo. El uso reflexivo ('assentam-se') es común para la idea de sentarse. Para el sentido de establecer, puede usarse sin el pronombre reflexivo, dependiendo del contexto.

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de sentar-se quanto o de estabelecer residência ou fundar algo. A forma 'assentam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo. O uso reflexivo ('assentam-se') é comum para a ideia de sentar. Para o sentido de estabelecer, pode ser usado sem o pronome reflexivo, dependendo do contexto.

Forma mais comum e direta para a ação de sentar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)