PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentam

InglêsInglês

sit down(verbo)

Flexões

sits downsat downsitting down
Exemplos de uso
"They sit down at the table for dinner."→ "Eles assentam-se à mesa para o jantar."
"Please sit down."→ "sentar-se"(Ação de se colocar em posição sentada.)↗ Uso de 'sit down'
"They decided to settle down in a quiet town."→ "assentar-se, estabelecer-se"(Ação de se estabelecer ou fixar residência.)↗ Significado de 'settle down'

Palavras facilmente confundidas

sitsettletake a seat

Notas: A forma pronominal 'assentam-se' corresponde a 'sit down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a seat·establish oneself

take a seat: Tradução mais direta para o ato físico de sentar.establish oneself: Tradução para o sentido de fixar residência ou fundar algo.

Antônimos

stand up·move away

Regência e colocações

sit down on/in

He sat down on the sofa.

Indica o local onde se senta.

settle down in/at

She hopes to settle down in Paris.

Indica o local de estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sit down' em inglês corresponde principalmente à ação física de sentar. Para o sentido de estabelecer residência ou fundar algo, usa-se mais frequentemente 'settle' ou 'settle down'. A forma 'assentam' em português abrange ambos os significados, exigindo atenção ao contexto para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto sit down
Presentesit down / sits down
Passadosat down
Particípiosat down
Gerúndiositting down

EspanholEspanhol

sentarse(verbo)

Flexões

se sientanse sentósentándose
Exemplos de uso
"Ellos se sientan a la mesa para cenar."→ "Eles assentam-se à mesa para o jantar."(Tradução direta para a ação de sentar.)
"Los invitados se sientan a la mesa para cenar."→ "assentam-se"(Ação de se colocar em posição sentada.)↗ Uso de 'sentarse'
"La familia se asentó en la región hace años."→ "assentam-se / estabelecem-se"(Ação de se estabelecer ou fixar residência.)↗ Significado de 'asentarse'

Palavras facilmente confundidas

sentarasentarseponerse de pie

Notas: A forma pronominal 'assentam-se' corresponde a 'se sientan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar asiento·instalarse

tomar asiento: Sinônimo direto para o ato de sentar.instalarse: Usado para fixar residência ou estabelecer algo.

Antônimos

levantarse·irse

Regência e colocações

sentarse en/sobre

Me senté en el sofá.

Indica o local onde se senta.

asentarse en

Se asentaron en una nueva tierra.

Indica o local de estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sentarse' em espanhol é o equivalente mais direto para 'assentar-se' no sentido de sentar. Para o sentido de estabelecer residência ou fundar algo, usa-se 'asentarse'. A forma 'assentam' em português pode abranger ambos os significados, sendo 'sentarse' a tradução mais comum para o ato físico.

Conjugação verbal

Presenteme siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientan
Pretéritome senté, te sentaste, se sentó, nos sentamos, os sentasteis, se sentaron
Particípiosentado
assentam

EN: sit down · ES: sentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'assentar'
EN
↗ Sit down - Cambridge Dictionary
EN
↗ Settle down - Merriam-Webster
ES
↗ Sentarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Settle - WordReference