Opõe-se diretamente ao ato físico de sentar ou acomodar-se, indicando o movimento de se pôr de pé.

Contrasta com o sentido de 'assentam-se' como fixar-se ou estabelecer-se em um lugar, indicando a ação de ir embora.

Oposto a 'assentam-se' no sentido de fixar-se ou permanecer, indicando o ato de mudar de lugar.

Reportagem sobre um parque público em São Paulo.

Matéria sobre jardinagem e meio ambiente.

Reportagem sobre engenharia e construção.

Análise sobre um caso jurídico recente.

Os imigrantes assentam-se na nova terra com esperança.

Do latim 'assentare', derivado de 'assidere' (sentar-se ao lado).

Intercambiável em contextos onde 'assentam-se' se refere ao ato físico de sentar.

Usado quando 'assentam-se' implica em encontrar uma posição confortável ou adequada, não apenas o ato de sentar.

Quando 'assentam-se' tem o sentido de fixar residência ou estabelecer-se em um local, em vez do ato físico de sentar.

Similar a 'estabelecem-se', quando 'assentam-se' significa fixar residência ou permanecer em um lugar.

Quando 'assentam-se' é usado em um sentido figurado ou mais arcaico para indicar residência.

Em contextos onde 'assentam-se' significa permanecer ou ficar em um lugar, mas 'ficam' é mais comum e direto.

Similar to stand up, implies rising from a seated position.

Opposite of settling or establishing oneself.

'Sit down' is a fundamental phrasal verb in English, used universally for the act of lowering oneself to a seated position. 'Settle down' carries a distinct meaning related to establishing stability, often in terms of residence, career, or personal life. The reflexive nature present in Portuguese ('assentar-se') is not inherent in the English verbs but is implied by the context.

A polite request for someone to take a seat.

Indicates establishing a stable life, often with a home and family.

Common polite phrase, often used when offering a seat.

Can imply sitting or lying down to relax.

Informal, often implies sitting stubbornly or firmly.

In Spanish, 'sentarse' is the direct equivalent of 'sit down'. 'Asentarse' corresponds to 'settle down' when referring to establishing a residence or a stable life. Both are reflexive verbs. The choice between 'sentarse' and 'asentarse' is crucial for conveying the correct meaning, similar to the distinction between 'sit down' and 'settle down' in English.

A polite request for someone to take a seat, using the formal 'usted' form.

Similar to 'sentarse', implies getting comfortable.

Often used for settling into a new home or place.

O termo inglês 'sit down' é frequentemente traduzido para o português brasileiro como 'assentar-se' ou 'sentar-se'. Quando o sentido é de estabelecer residência, 'settle' ou 'settle down' são mais apropriados e podem ser traduzidos como 'assentar-se', 'instalar-se' ou 'estabelecer-se'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Tradução do inglês 'sit down' para o português brasileiro.

Tradução do inglês 'settled' (referente a estabelecer residência) para o português brasileiro.

Convite ou instrução comum e educada para sentar.

Usado para estabelecer um lar ou uma vida estável.

The Spanish verb 'sentarse' translates to 'sit down' in English. When the meaning is to establish residence, 'asentarse' translates to 'settle' or 'settle down'. The reflexive nature of Spanish verbs is often rendered using phrasal verbs or different verbs in English, depending on the specific nuance.

Translation of the Spanish 'sentarse' into English.

Translation of the Spanish 'establecerse' (related to 'asentarse') into English.

Used for establishing a stable life, often with a home and family.

El verbo 'sentarse' se refiere al acto físico de ocupar un asiento. 'Asentarse' se usa para indicar el establecimiento de una residencia o una vida estable. Ambos son verbos pronominales reflexivos. La elección entre 'sentarse' y 'asentarse' es crucial para transmitir el significado correcto, similar a la distinción entre 'sit down' y 'settle down' en inglés.

Una solicitud educada para que alguien tome asiento, usando la forma formal 'usted'.

Indica el establecimiento de una vida estable, a menudo con un hogar y familia.

Similar a 'sentarse', implica ponerse cómodo.

Se usa a menudo para establecerse en un nuevo hogar o lugar.

O verbo espanhol 'sentarse' é o equivalente direto de 'sentar-se' em português brasileiro. Quando o sentido é de estabelecer residência ou fixar moradia, 'asentarse' é mais apropriado e pode ser traduzido como 'assentar-se' ou 'instalar-se'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'sentarse' e 'asentarse' em espanhol.

Tradução do espanhol 'sentarse' para o português brasileiro.

Tradução do espanhol 'establecerse' (relacionado a 'asentarse') para o português brasileiro.

Sinônimo de 'sentarse', com ênfase em encontrar uma posição confortável.

Usado para o sentido de estabelecer residência ou moradia.

Usado informalmente para indicar o ato de sentar.

Opposite of settling or establishing oneself in a place.

The Portuguese verb 'assentar-se' translates to 'sit down' in the context of taking a seat, and 'settle' or 'settle down' when referring to establishing residence. The reflexive pronoun 'se' is integral to the Portuguese verb, indicating the action is performed by the subject upon itself. English often uses different verbs or phrasal verbs depending on the specific nuance.

The verb 'sit down' is used for the physical act of taking a seat.

The verb 'settle' or 'settle down' implies establishing a permanent residence.

A common polite invitation or instruction to sit.

Used for establishing a home or a stable life.

Opuesto a establecerse o quedarse en un lugar.

El verbo portugués 'assentar-se' se traduce al español como 'sentarse' para la acción física y 'asentarse' o 'instalarse' para el establecimiento de residencia. La forma pronominal reflexiva es común en ambos idiomas para estos significados. La elección entre 'asentarse' e 'instalarse' en español puede depender del matiz, siendo 'asentarse' más general y 'instalarse' a menudo relacionado con el hogar.

El verbo 'sentarse' se refiere al acto físico de ocupar un asiento.

El verbo 'establecerse' o 'asentarse' indica la acción de fijar residencia.

Similar a 'sentarse', pero puede implicar mayor comodidad o ajuste.

Usado para el sentido de establecerse en un lugar, especialmente un hogar.

Puede usarse en contextos informales para 'sentarse'.

O verbo 'assentar-se' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de sentar-se quanto o de se estabelecer em um local, como fixar residência. A forma pronominal reflexiva 'assentam-se' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada quando o sujeito é plural. O contexto determinará qual dos sentidos é o mais apropriado.

Refere-se ao ato de se acomodar em um assento.

Indica o estabelecimento de residência em um local.

Sinônimo direto para o ato de se sentar ou se instalar.

Usado principalmente para o sentido de estabelecer residência.

Sinônimo mais comum e direto para a ação de sentar.

assentam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)