O cessionário é a parte que recebe o direito ou o bem cedido, opondo-se diretamente ao cedente (assignor).

O adquirente é quem adquire, compra ou recebe algo, sendo o oposto de quem transfere ou cede.

O assignor deve assinar o documento de transferência.

Do inglês 'assignor', do francês antigo 'assigneur'.

Este termo é o mais direto e comum em contextos jurídicos e contratuais para designar a parte que cede um direito ou um bem.

Enfatiza o ato de transferir a propriedade ou um direito, sendo um termo mais genérico que 'cedente', mas igualmente aplicável.

Usado principalmente em transações de venda ou permuta, referindo-se à parte que aliena (vende, troca) um bem.

The party who receives the rights or property.

General term for someone who receives something.

The term 'assignor' is fundamental in common law jurisdictions for describing the party initiating a transfer of rights or obligations. Its usage implies a formal legal process where the assignor holds the initial interest and legally conveys it. Understanding the role of the assignor is crucial for comprehending contract law and property transfers.

In legal and business contexts, the 'assignor' is the party who transfers rights or obligations to another party, known as the assignee or assign.

This term is commonly used in contracts, leases, and other legal agreements where one party transfers their interest to another.

French term, often used in international legal contexts.

General term for someone who transfers something.

La persona o entidad que recibe la cesión.

El término 'assignor' en inglés se traduce comúnmente como 'cedente' en español. Este término es fundamental en el derecho civil para describir a la parte que transfiere un derecho, acción o bien a otra persona (el cesionario). La correcta identificación del cedente es vital para la validez de la cesión.

En el ámbito legal español, 'cedente' es el término principal para quien transfiere un derecho o bien.

Es importante distinguir entre el 'cedente' (quien da) y el 'cesionario' (quien recibe) en cualquier transacción.

Término más común en español para quien cede un derecho o bien.

Término más general para quien transmite algo.

Se usa cuando se concede un poder o derecho.

A parte que recebe os direitos ou bens transferidos.

Aquele que adquire algo, especialmente em uma transação de compra.

O termo 'assignor' é um anglicismo comum em contextos jurídicos e de negócios no Brasil, embora existam equivalentes em português como 'cedente' ou 'alienante'. O uso de 'assignor' pode indicar uma influência direta do direito anglo-saxão ou a preferência por terminologia internacional em certos documentos.

Em contratos e transações legais, o termo 'assignor' refere-se à pessoa ou entidade que cede seus direitos ou obrigações a outra parte.

Na documentação de transferência de propriedade, é crucial identificar corretamente o 'assignor' para evitar ambiguidades legais.

Termo mais comum em português para quem cede um direito ou bem.

Usado especificamente em contextos de venda ou transferência de propriedade.

Refere-se a quem concede um poder ou direito, como em uma procuração.

One who acquires something, especially in a purchase transaction.

The Spanish term 'cedente' directly translates to 'assignor' in English. It is fundamental in civil law to describe the party transferring a right, action, or asset to another person (the 'cesionario'). Correctly identifying the 'cedente' is vital for the validity of the assignment.

In Spanish legal contexts, 'cedente' is the primary term for someone transferring a right or asset.

It is crucial to correctly identify the 'cedente' (assignor) to avoid legal ambiguities in transfer documentation.

English term for 'cedente', common in international contexts.

A more general term for someone who transmits something.

Used when granting power or rights, similar to 'assignor' in certain contexts.

El término 'cedente' es fundamental en el derecho civil español para describir a la parte que transfiere un derecho, acción o bien a otra persona (el cesionario). La correcta identificación del cedente es vital para la validez de la cesión, y su uso es predominante frente a otros sinónimos como 'transmisor' o 'otorgante' en contextos de cesión de derechos.

Se usa cuando se concede un poder o derecho, similar a 'assignor' en ciertos contextos.

Específico para la transferencia de propiedad en una venta.

O termo 'cedente' é o equivalente direto e mais utilizado em português para 'assignor' em espanhol. Refere-se à parte que transfere um direito, ação ou bem a outra pessoa (o cesionario). A correta identificação do cedente é vital para a validade da cessão.

Em contratos e transações legais, o termo 'assignor' (cedente) refere-se à pessoa ou entidade que cede seus direitos ou obrigações a outra parte.

Na documentação de transferência de propriedade, é crucial identificar corretamente o 'cedente' para evitar ambiguidades legais.

Termo em inglês para cedente, comum em contextos internacionais.

El término 'cedente' es el equivalente directo y más utilizado en español para 'assignor', especialmente en el derecho civil. Se refiere a la parte que transfiere un derecho, acción o bien a otra persona (el cesionario). La correcta identificación del cedente es vital para la validez de la cesión.

assignor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)