Palavras
Traduzir de:

assignor

InglêsInglês

assignor(noun)
Exemplos de uso
"The assignor must sign the transfer agreement."→ "O cedente deve assinar o acordo de transferência."
"The assignor must sign the transfer document."→ "O cedente é a parte que transfere os direitos contratuais."(Em contratos e transações legais, o termo 'assignor' refere-se à pessoa ou entidade que cede seus direitos ou obrigações a outra parte.)↗ Terminologia Jurídica
"The assignor guarantees that they have the right to assign."→ "O cedente deve assinar o documento de transferência."(Na documentação de transferência de propriedade, é crucial identificar corretamente o 'assignor' para evitar ambiguidades legais.)↗ Documentação de Transferência

Palavras facilmente confundidas

assigneetransferorgrantor

Notas: The opposite of 'assignee'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cedent·transferor·grantor

cedent: Termo mais comum em português para quem cede um direito ou bem.transferor: Usado especificamente em contextos de venda ou transferência de propriedade.grantor: Refere-se a quem concede um poder ou direito, como em uma procuração.

Antônimos

assignee·recipient

Regência e colocações

assignor of

The assignor of the lease agreement.

Indica posse ou origem do direito transferido.

the assignor guarantees

The assignor guarantees clear title.

Identifica a pessoa ou entidade como o cedente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assignor' é um anglicismo comum em contextos jurídicos e de negócios no Brasil, embora existam equivalentes em português como 'cedente' ou 'alienante'. O uso de 'assignor' pode indicar uma influência direta do direito anglo-saxão ou a preferência por terminologia internacional em certos documentos.

EspanholEspanhol

cedente(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cedente debe firmar el contrato de cesión."→ "O cedente deve assinar o contrato de cessão."(Persona que transfiere un derecho o bien.)
"El cedente debe notificar al deudor."→ "O cedente deve notificar o devedor."(Em contratos e transações legais, o termo 'assignor' (cedente) refere-se à pessoa ou entidade que cede seus direitos ou obrigações a outra parte.)↗ Terminologia Jurídica
"La cesión será nula si el cedente no tiene derecho a ceder."→ "A cessão será nula se o cedente não tiver o direito de ceder."(Na documentação de transferência de propriedade, é crucial identificar corretamente o 'cedente' para evitar ambiguidades legais.)↗ Documentação de Transferência

Palavras facilmente confundidas

cesionariotransmisorotorgante

Notas: Término legal para quem transfere um direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmisor·otorgante·alienante

transmisor: Termo em inglês para cedente, comum em contextos internacionais.otorgante: Usado especificamente em contextos de venda ou transferência de propriedade.alienante: Refere-se a quem concede um poder ou direito, como em uma procuração.

Antônimos

cesionario·adquirente

Regência e colocações

cedente de

El cedente del contrato de arrendamiento.

Indica posse ou origem do direito transferido.

el cedente garantiza

El cedente garantiza la titularidad del bien.

Identifica a pessoa ou entidade como o cedente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cedente' é o equivalente direto e mais utilizado em português para 'assignor' em espanhol. Refere-se à parte que transfere um direito, ação ou bem a outra pessoa (o cesionario). A correta identificação do cedente é vital para a validade da cessão.

assignor

EN: assignor · ES: cedente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Jurídico