Opõe-se diretamente ao sentido de 'assinalar-se' que implica ser notado, destacado ou registrado. Algo que passa despercebido não é notado, não se destaca e não é registrado.

Contrasta com 'assinalar-se' no sentido de tornar visível ou manifesto. Ocultar-se é o ato de esconder, de não se mostrar, o oposto de se evidenciar ou aparecer.

Oposto a 'assinalar-se' quando este significa registrar, anotar ou dar importância a algo. Desconsiderar é ignorar, não levar em conta.

Similar a 'desconsiderar', opõe-se ao ato de notar, registrar ou dar atenção que 'assinalar-se' pode implicar.

Artigo sobre políticas públicas urbanas.

Análise literária em tese universitária.

O novo artista assinalou-se no cenário musical com seu primeiro álbum.

O estudante assinalou-se no caderno os pontos importantes da aula.

Derivado de 'assinalar' + pronome reflexivo 'se'. 'Assinalar' vem do latim 'signare', que significa 'marcar'.

Usado quando se quer enfatizar que algo ou alguém se sobressai em meio a outros, por uma qualidade ou característica específica.

Similar a 'destacar-se', mas pode implicar uma proeminência ainda maior, uma superioridade notável.

Quando o ato de 'assinalar-se' tem o sentido de tornar algo claro, manifesto ou óbvio.

Quando 'assinalar-se' se refere a tornar-se conhecido ou famoso por alguma qualidade ou feito.

Usado quando o 'assinalar-se' se refere a algo que atrai o olhar ou o interesse de forma mais direta e, por vezes, inesperada.

Em contextos onde 'assinalar-se' significa simplesmente surgir ou tornar-se visível, sem necessariamente implicar destaque ou importância.

Quando 'assinalar-se' tem o sentido de anotar, inscrever ou documentar algo formalmente.

Similar a 'registrar', usado quando 'assinalar-se' se refere ao ato de fazer uma nota ou observação sobre algo.

Em situações onde 'assinalar-se' significa deixar uma marca, um sinal ou um indicativo.

Quando 'assinalar-se' tem o sentido de indicar, direcionar ou destacar algo específico.

Quando 'assinalar-se' se refere ao ato de perceber ou dar-se conta de algo.

To not be paid attention to, to be overlooked.

The phrase 'to be noted' is a passive construction commonly used in English to indicate that something has drawn attention or has been officially recorded. It implies significance, whether it's a factual observation or a point requiring future reference. The passive voice shifts focus from the actor to the object or event being acted upon, making it suitable for formal or objective statements.

Indicates that a problem became perceptible or started to be noticed.

Suggests that something is becoming remarkable or important.

Refers to the action of recording or marking important information.

To become perceptible, to attract attention.

To be written down, to be registered for reference.

No ser prestado atención, ser pasado por alto.

La frase en inglés 'to be noted', al ser traducida al español como 'destacarse' (en su forma reflexiva) o 'ser notado', implica que algo ha llamado la atención o ha sido registrado. Es una construcción pasiva que se enfoca en el objeto o evento que se percibe o documenta. La formalidad y la sugerencia de importancia o registro son matices clave.

Hacerse perceptible, atraer la atención.

Ser escrito, ser anotado para referencia.

A expressão 'to be noted' em inglês, quando traduzida para o português como 'assinalar-se', carrega a ideia de que algo se tornou digno de nota ou foi registrado. É uma forma passiva que enfatiza o objeto ou evento que está sendo observado ou documentado. A nuance principal reside na formalidade e na implicação de importância ou registro para referência futura.

Indica que um problema se tornou perceptível ou começou a ser notado.

Sugere que algo está se tornando notável ou importante.

Refere-se à ação de registrar ou marcar informações importantes.

The Spanish verb 'destacarse' translates to 'to be noted' in English, conveying the idea of something becoming prominent or drawing attention. The reflexive nature of 'destacarse' implies that the subject itself possesses the quality of being noticeable or remarkable. It's often used in contexts where distinction or significance is highlighted.

A tradução de 'destacarse' para o português como 'assinalar-se' reflete a ideia de algo que se torna notável ou que chama a atenção. O verbo pronominal em português, assim como em espanhol, indica que o sujeito é o próprio elemento que adquire essa característica de ser notado ou registrado. A nuance está na reflexividade e na percepção de importância.

Indica que un problema se volvió perceptible o empezó a ser notado.

Sugiere que algo se está volviendo notable o importante.

Tornar-se perceptível, chamar a atenção.

The English phrase 'to be noted' captures the essence of becoming noticeable or being recorded. It implies that something has drawn attention or has been documented for future reference. The passive voice construction emphasizes the object or event that is being observed or marked, rather than the agent performing the action. It's a formal way to indicate significance or the act of documentation.

El verbo reflexivo 'destacarse' en español se utiliza para indicar que algo o alguien llama la atención, sobresale o se vuelve notable dentro de un contexto. Implica una cualidad intrínseca que lo hace perceptible o superior. También puede referirse a la acción de registrar o señalar algo, aunque 'registrar' o 'anotar' son más directos para esa acepción. La reflexividad es clave, sugiriendo que el sujeto mismo adquiere esa cualidad de ser notado.

Se refiere a la acción de registrar o marcar información importante.

O verbo pronominal 'assinalar-se' em português do Brasil abrange a ideia de algo que se torna visível, notável ou que chama a atenção por si só, como um evento ou uma característica que se destaca. Também carrega o sentido de registrar ou marcar algo para futura referência, similar a anotar ou documentar. A nuance está na reflexividade, indicando que o sujeito da ação é o próprio elemento que se torna notável ou que é marcado.

assinalar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)