Opõe-se diretamente à ideia de marcar ou registrar algo, indicando a ação de remover uma marca ou cancelamento.

Contrasta com a ideia de deixar uma marca ou sinal, referindo-se à remoção de algo que foi assinalado.

Oposto à ação de notar, observar ou dar atenção a algo que foi assinalado.

Contrasta com a ideia de dar importância ou relevo a algo que foi assinalado.

Vós assinalastes a importância daquele evento.

Do latim 'assignare', que significa dar sinal, marcar.

Quando 'assinalastes' se refere a deixar uma marca física ou simbólica, ou a registrar algo de forma definitiva.

Quando 'assinalastes' significa apontar, mostrar ou sinalizar algo.

Quando 'assinalastes' se refere a perceber, reparar ou tomar conhecimento de algo.

Quando 'assinalastes' implica um exame atento e detalhado de algo.

Quando 'assinalastes' significa realçar, evidenciar ou pôr em relevo algo.

Lacking any distinguishing feature or sign.

Used when 'marked' means significant; the opposite implies insignificance.

'Marked' in English can function as the past tense/past participle of 'to mark' (e.g., 'He marked the page') or as an adjective meaning noticeable, significant, or evident (e.g., 'a marked increase'). The adjective usage often implies a degree of importance or distinction.

Used as an adjective to mean significant or noticeable.

Used when 'marked' means significant or easily seen.

Implies a clear difference or separation.

Refers to a signature or a specific mark.

Usado quando 'marked' significa significativo; o oposto implica falta de importância.

La palabra inglesa 'marked' puede ser el pasado/participio pasado de 'to mark' (marcar) o un adjetivo que significa notable, significativo o evidente. En español, las traducciones varían según el contexto: 'marcado' (para una señal física), 'señalado' (para indicar), 'notable' o 'evidente' (para describir una diferencia o mejora significativa).

Nota sobre o uso de 'marked' como adjetivo em inglês, com tradução para o português.

Uso de 'marked' para celebrar ou comemorar algo.

Indica que algo recebeu uma marca ou sinal.

Refere-se a algo que foi apontado ou mostrado.

Usado quando 'marked' significa notável ou claro.

A palavra inglesa 'marked' pode funcionar como verbo no passado ('He marked the spot') ou como adjetivo ('a marked increase'). Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'assinalado', 'marcado', 'indicado', 'notável' ou 'evidente'. A nuance de 'notável' ou 'evidente' é comum quando 'marked' é usado como adjetivo para descrever um aumento ou diferença significativa.

The Spanish word 'señalasteis' is the second-person plural (vosotros) of the preterite perfect simple tense of 'señalar'. This form is standard in Spain but less common in Latin America, where 'ustedes señalaron' is generally preferred. The English translation 'marked' or 'indicated' captures the core meaning.

Note on the use of 'señalasteis' (vosotros) in Spanish, with translation to Portuguese.

Use of the third person ('ustedes señalaron') as a common alternative.

English equivalent, past tense of 'to mark'.

English equivalent, past tense of 'to indicate'.

La forma 'señalasteis' es la conjugación de la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple del verbo 'señalar'. Es la forma estándar en España. En la mayoría de los países de América Latina, se utiliza la tercera persona del plural ('ustedes señalaron') tanto para el trato formal como informal. El uso de 'vosotros' es muy limitado en América Latina.

Uso de 'vosotros' y su conjugación, común en España.

Uso de 'ustedes' y su conjugación, común en Hispanoamérica.

Sinónimo en español, conjugación de 'marcar' (voseo en algunas regiones).

Sinónimo en español, conjugación de 'indicar' (vós).

Sinónimo en español, conjugación de 'apuntar' (vós).

A forma 'señalasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'señalar' em espanhol. Este pronome ('vosotros') e sua conjugação são predominantes na Espanha, mas raramente usados na América Latina, onde 'ustedes señalaron' (terceira pessoa do plural) é a forma padrão. Em português do Brasil, a segunda pessoa do plural ('vós') é arcaica, sendo substituída por 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural.

Nota sobre o uso de 'señalasteis' (vós) em espanhol, com tradução para o português.

Uso da terceira pessoa ('señaló') como alternativa comum.

Forma verbal correspondente em português (raro no Brasil).

The Portuguese word 'assinalastes' is the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative tense of the verb 'assinalar'. In Brazilian Portuguese, the 'vós' form is rarely used, with 'vocês' (you all) and the third-person plural verb form being the standard. Therefore, 'assinalastes' would sound archaic or overly formal in most Brazilian contexts. The English equivalent 'marked' is a past participle, often used in the simple past tense or as an adjective.

Attribute importance or a characteristic.

Indicates something has been identified or distinguished.

La forma portuguesa 'assinalastes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'assinalar'. En español, la forma equivalente más cercana en conjugación es 'vosotros señalasteis' (segunda persona del plural, usada principalmente en España). En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes señalaron' (tercera persona del plural). El uso de 'vosotros' y su conjugación es menos común en América Latina.

Atribuir importancia o una característica.

Se usa para indicar que algo ha sido señalado o identificado.

A forma 'assinalastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assinalar'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo na terceira pessoa do plural ('assinalaram'). O uso de 'assinalastes' pode soar arcaico ou formal demais em muitos contextos brasileiros.

Atribuir importância ou característica.

Usado para indicar que algo foi sinalizado ou identificado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assinalastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)