PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinalastes

InglêsInglês

marked(verb)

Flexões

markedmarking
Exemplos de uso
"You marked the exact spot on the map."→ "Vós assinalastes o ponto exato no mapa."
"The document was marked with a red pen."→ "O documento foi assinalado com uma caneta vermelha."(Nota sobre o uso de 'marked' como adjetivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Documento assinalado
"He marked the occasion with a special dinner."→ "Ele assinalou a ocasião com um jantar especial."(Uso de 'marked' para celebrar ou comemorar algo.)↗ Marcar ocasião
"There has been a marked improvement in his performance."→ "Houve uma melhora notável em seu desempenho."(Used as an adjective to mean significant or noticeable.)↗ Marked definition

Palavras facilmente confundidas

signedlabeledindicated

Notas: Corresponds to the 'vós' form in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notable·distinct·signed

notable: Indica que algo recebeu uma marca ou sinal.distinct: Refere-se a algo que foi apontado ou mostrado.signed: Usado quando um sinal foi feito.

Antônimos

unmarked·negligible

Regência e colocações

marked by

The trail was marked by cairns.

Indica o que foi usado para marcar.

marked for

This item is marked for deletion.

Indica o propósito da marcação.

marked improvement

There was a marked improvement in the patient's condition.

Common collocation for adjective usage.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'marked' pode funcionar como verbo no passado ('He marked the spot') ou como adjetivo ('a marked increase'). Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'assinalado', 'marcado', 'indicado', 'notável' ou 'evidente'. A nuance de 'notável' ou 'evidente' é comum quando 'marked' é usado como adjetivo para descrever um aumento ou diferença significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
Presentemark / marks
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

señalasteis(verbo)

Flexões

señalasteisseñalar
Exemplos de uso
"Vosotros señalasteis el punto exacto en el mapa."→ "Vós assinalastes o ponto exato no mapa."(Segunda persona del plural, tiempo pasado.)
"Vosotros señalasteis el punto principal de la discusión."→ "Vocês assinalastes o ponto principal da discussão."(Nota sobre o uso de 'señalasteis' (vós) em espanhol, com tradução para o português.)↗ Vós sinalastes
"Ustedes señalaron la importancia del ejercicio."→ "O professor assinalastes a importância do exercício."(Uso da terceira pessoa ('señaló') como alternativa comum.)↗ Professor assinalou

Palavras facilmente confundidas

marcastisindicasteismarcasteis

Notas: Corresponde à forma 'vós' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcastes·indicasteis·apuntasteis

marcastes: Forma verbal correspondente em português (raro no Brasil).indicasteis: Sinônimo em português, também raro.apuntasteis: Sinônimo em português, também raro.

Antônimos

desseñalasteis·borrasteis

Regência e colocações

señalar algo

Vosotros señalasteis el camino correcto.

O verbo 'señalar' é transitivo direto.

señalar algo a alguien

El guía señaló las ruinas a los visitantes.

Pode ser usado com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'señalasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'señalar' em espanhol. Este pronome ('vosotros') e sua conjugação são predominantes na Espanha, mas raramente usados na América Latina, onde 'ustedes señalaron' (terceira pessoa do plural) é a forma padrão. Em português do Brasil, a segunda pessoa do plural ('vós') é arcaica, sendo substituída por 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Presenteyo señalo, tú señalas, él/ella/usted señala, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señaláis, ellos/ellas/ustedes señalan
Pretéritoyo señalé, tú señalaste, él/ella/usted señaló, nosotros/nosotras señalamos, vosotros/vosotras señalasteis, ellos/ellas/ustedes señalaron
Particípioseñalado
assinalastes

EN: marked · ES: señalasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assinalar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Marked definition
ES
↗ Señalar - Diccionario panhispánico de dudas