Opõe-se ao sentido de 'assistir' como 'ver' ou 'presenciar', indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Contrasta com 'assistir' no sentido de ter conhecimento ou estar ciente de algo.

Opõe-se ao sentido de 'assistir' como 'residir' ou 'habitar', indicando o ato de sair de um lugar.

Contrasta com 'assistir' no sentido de moradia, indicando a ação de sair de um local para viver em outro.

Artigo sobre cenário político nacional.

Trecho do romance onde Bentinho observa uma cena.

Reportagem sobre profissionais da saúde.

Ela assiste em São Paulo há muitos anos.

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'comparecer'.

Quando 'assiste' se refere a estar presente em um evento ou acontecimento.

Em um sentido mais geral de ter a visão de algo.

Quando 'assiste' implica uma atenção mais focada e atenta ao que está acontecendo.

Quando 'assiste' se refere ao ato de morar em um local.

Similar a 'residir', com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Sinônimo direto de 'residir' ou 'habitar', mais comum na linguagem cotidiana.

Em um contexto informal, para indicar uma visualização rápida ou superficial.

Quando 'assiste' se refere a ter a sua vida ou existência em um lugar, com uma conotação mais existencial.

Em linguagem informal, para indicar o ato de morar em um local no presente.

To fail to see or notice; opposite of actively watching.

To change residence; opposite of living in one place.

To create difficulties for someone or something; opposite of assisting.

The English verb 'watch' implies sustained attention, often for entertainment or monitoring. 'See' is more about the act of perception. 'Live' is the standard verb for residing, while 'assist' means to help. Unlike Portuguese 'assistir', English verbs are generally not ambiguous regarding these meanings, making direct translation straightforward when the correct English verb is chosen.

This demonstrates the primary meaning of 'watch' as observing.

A general term for perceiving with the eyes, less prolonged than 'watch'.

A more formal synonym for 'live' in a particular place.

A synonym for 'assist', emphasizing the provision of help.

Opuesto de 'watch' en el sentido de prestar atención.

Opuesto de 'live' en el sentido de permanecer en un lugar.

Opuesto de 'assist' en el sentido de facilitar o ayudar.

El verbo inglés 'watch' se traduce al español principalmente como 'ver' o 'mirar', implicando una observación más atenta que 'see'. Para el concepto de 'morar', el español utiliza 'vivir' o 'residir', no 'asistir'. El verbo 'asistir' en español significa 'ayudar' o 'estar presente', y a menudo requiere la preposición 'a' ('asistir a alguien'). La diferencia clave con el portugués 'assistir' es que 'asistir' en español no significa 'morar'.

Este ejemplo ilustra el uso de 'watch' para ver televisión.

'Live' se traduce como 'vivir' o 'residir' en español.

'Assist' se traduce como 'asistir' o 'ayudar'.

Sinónimo en español para 'watch', aunque 'ver' es más general.

Sinónimo en español para 'live', indicando permanencia en un lugar.

Sinónimo en español para 'assist', enfocado en la acción de dar soporte.

Antônimo de 'watch' no sentido de prestar atenção.

Antônimo de 'live' no sentido de permanecer em um local.

Antônimo de 'assist' no sentido de cuidar ou dar suporte.

O verbo inglês 'watch' é frequentemente usado para descrever o ato de observar algo por um período de tempo, especialmente em entretenimento como TV ou esportes. Em português, 'assistir' (com a preposição 'a') cobre esse significado. Para o sentido de 'morar', o inglês usa 'live', enquanto o português usa 'assistir' (com a preposição 'em'). Para 'ajudar', o inglês usa 'assist' ou 'help', e o português usa 'assistir' (sem preposição). A polissemia do português 'assistir' exige atenção à regência e ao contexto para tradução correta para o inglês.

Registro de uso do verbo 'watch' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo do verbo 'live' em inglês, com sua correspondência em português.

Exemplo do verbo 'assist' em inglês, com a tradução para o português.

Sinônimo em inglês para 'ver' ou 'presenciar', mas geralmente com menos foco ou duração que 'watch'.

Sinônimo em inglês para 'morar' ou 'residir'.

Sinônimo em inglês para 'ajudar' ou 'auxiliar'.

Antônimo de 'ver' no sentido de não prestar atenção.

Antônimo de 'morar' no sentido de deixar um local.

Antônimo de 'auxiliar' no sentido de não dar suporte.

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais direto para 'assistir' no sentido de 'ver' ou 'presenciar'. No entanto, o português 'assistir' tem outras acepções importantes: 'morar' (assistir em) e 'auxiliar' (assistir alguém), que em espanhol são traduzidas por 'vivir'/'residir' e 'ayudar'/'asistir', respectivamente. A polissemia do português 'assistir' requer atenção à regência e ao contexto para a correta tradução para o espanhol.

Note in English: 'Ver' translates to 'see' or 'watch'.

Note in English: 'Vivir' means 'to live' or 'to reside'.

Note in English: 'Asistir' (with 'a') means 'to assist' or 'to attend'.

English synonym for 'ver' when implying focused observation.

Sinônimo em português para 'residir' ou 'viver'.

Sinônimo em português para 'ajudar' ou 'prestar assistência'.

O verbo 'assistir' em português pode significar 'cuidar' ou 'zelar'.

'Assistir a' é usado para 'ver' ou 'presenciar'.

'Assistir em' é usado para indicar o local de moradia.

Sinônimo em português para 'ver' ou 'observar'.

The Portuguese verb 'assistir' has multiple meanings, often distinguished by prepositions. In English, these meanings are typically conveyed by different verbs. 'Assistir a algo' (to watch something) translates to 'watch' or 'attend'. 'Assistir em algum lugar' (to live somewhere) translates to 'live' or 'reside'. 'Assistir alguém' (to help someone) translates to 'assist' or 'help'. Understanding these distinctions is crucial for accurate translation.

Indicates the act of seeing or witnessing something.

Indicates the act of living or residing in a place.

Indicates the act of helping or providing aid.

Common synonym for the meaning of witnessing.

Synonym for the meaning of aiding or providing support.

Opuesto de asistir en el sentido de residir.

Opuesto de asistir en el sentido de ayudar.

El verbo 'asistir' en español tiene significados que se solapan parcialmente con el portugués 'assistir', pero también diferencias importantes. 'Asistir a algo' en español significa presenciar o ver, similar al portugués. Sin embargo, 'asistir a alguien' en español significa ayudar o prestar auxilio, mientras que en portugués esto último no lleva preposición. Para 'morar' o 'residir', el español usa 'vivir' o 'residir', no 'asistir'. Es crucial notar estas diferencias para una traducción precisa.

Indica o ato de cuidar ou zelar por algo.

Indica o ato de morar ou residir em um local.

Sinónimo de assistir no sentido de morar.

Sinónimo de assistir no sentido de prestar auxílio.

Oposto de assistir no sentido de ver ou presenciar.

Oposto de assistir no sentido de morar ou residir.

Oposto de assistir no sentido de cuidar ou auxiliar.

O verbo 'assistir' em português do Brasil é polissêmico, apresentando significados distintos dependendo da preposição utilizada ou do contexto. A acepção de 'ver' ou 'presenciar' é a mais comum e requer a preposição 'a' (ex: assistir ao filme). A acepção de 'morar' ou 'residir' também utiliza a preposição 'a' (ex: assiste em Lisboa). Já a acepção de 'auxiliar' ou 'prestar assistência' não exige preposição (ex: assistir o paciente). É fundamental atentar para essas variações para o uso correto.

Sinônimo comum para a acepção de presenciar.

Sinônimo para a acepção de zelar ou dar assistência.

assiste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)