O que significa "assiste" em inglês e espanhol?

"assiste" significa "watch" em inglês e "ver" em espanhol.

Como usar "assiste" em uma frase?

Verbo que indica ação de ver, presenciar, cuidar, morar, convir ou auxiliar.

assiste

Inglês

watch(verbo)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"He watches the game every Sunday."→ "Ele assiste ao jogo todos os domingos."

"He watches a TV show every day."→ "Ele assiste a um programa de TV todos os dias."(Registro de uso do verbo 'watch' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso do verbo 'watch'

"The family has lived in São Paulo for many years."→ "A família assiste em São Paulo há muitos anos."(Exemplo do verbo 'live' em inglês, com sua correspondência em português.)↗ Significado de 'live'

"The nurse assists the patients."→ "O enfermeiro assiste os doentes."(Exemplo do verbo 'assist' em inglês, com a tradução para o português.)↗ Significado de 'assist'

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewguard

Notas: Para o sentido de presenciar, 'watch' é mais comum. 'Assist' pode ser usado em contextos mais formais ou para indicar ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·reside·aid

see: Sinônimo em inglês para 'ver' ou 'presenciar', mas geralmente com menos foco ou duração que 'watch'.reside: Sinônimo em inglês para 'morar' ou 'residir'.aid: Sinônimo em inglês para 'ajudar' ou 'auxiliar'.

Antônimos

overlook·move·hinder

Regência e colocações

watch out for

Watch out for icy roads.

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto que está sendo observado.

live on

They live on a small pension.

Verbo intransitivo, geralmente seguido pela preposição 'in' ou 'at'.

assist with

Can you assist me with this task?

Verbo transitivo direto, seguido pelo objeto que está recebendo ajuda.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'watch' é frequentemente usado para descrever o ato de observar algo por um período de tempo, especialmente em entretenimento como TV ou esportes. Em português, 'assistir' (com a preposição 'a') cobre esse significado. Para o sentido de 'morar', o inglês usa 'live', enquanto o português usa 'assistir' (com a preposição 'em'). Para 'ajudar', o inglês usa 'assist' ou 'help', e o português usa 'assistir' (sem preposição). A polissemia do português 'assistir' exige atenção à regência e ao contexto para tradução correta para o inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

ver(verbo)

Flexões

veovesvevemosveisven

Exemplos de uso

"Él ve el partido todos los domingos."→ "Ele assiste ao jogo todos os domingos."(Usado para presenciar eventos.)

"Veo una película interesante."→ "It is important that the citizen attends to their rights."(O verbo 'assistir' em português pode significar 'cuidar' ou 'zelar'.)↗ Significado de assistir

"Vivo en Madrid."→ "He watches a TV show every day."('Assistir a' é usado para 'ver' ou 'presenciar'.)↗ Uso do verbo assistir

"El médico asiste al paciente."→ "The family has lived in São Paulo for many years."('Assistir em' é usado para indicar o local de moradia.)↗ Significado de morar

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarasistirentender

Notas: Para o sentido de presenciar, 'ver' é mais comum. 'Asistir' em espanhol significa presenciar, mas também pode ter outros usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

watch·live·auxiliar

watch: Sinônimo em português para 'ver' ou 'observar'.live: Sinônimo em português para 'residir' ou 'viver'.auxiliar: Sinônimo em português para 'ajudar' ou 'prestar assistência'.

Antônimos

ignorar·partir·negligenciar

Regência e colocações

ver algo

Voy a ver una película.

Verbo transitivo direto, usado para indicar a ação de perceber visualmente.

vivir en un lugar

Vivo en Barcelona.

Para indicar residência, usa-se 'vivir' ou 'residir'.

asistir a alguien

El médico asiste al paciente.

Em espanhol, 'asistir' com o sentido de ajudar usa a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ver' é o equivalente mais direto para 'assistir' no sentido de 'ver' ou 'presenciar'. No entanto, o português 'assistir' tem outras acepções importantes: 'morar' (assistir em) e 'auxiliar' (assistir alguém), que em espanhol são traduzidas por 'vivir'/'residir' e 'ayudar'/'asistir', respectivamente. A polissemia do português 'assistir' requer atenção à regência e ao contexto para a correta tradução para o espanhol.