Opõe-se ao sentido de 'presenciar' ou 'observar', indicando a falta de atenção ou conhecimento de algo que estava ocorrendo.

Contrasta com o sentido de 'auxiliar' ou 'dar suporte', significando deixar de ajudar ou dar apoio.

Oposto a 'dar atenção' ou 'cuidar', indicando falta de cuidado ou atenção devida.

Nós assistimos os necessitados durante a crise.

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'ajudar', 'comparecer', 'observar'.

Quando o foco é estar presente e observar um evento, sem necessariamente intervir.

Similar a 'presenciamos', mas com uma conotação de ser uma prova ou testemunha de algo.

Quando o sentido é simplesmente ver ou observar algo.

Quando 'assistimos' tem o sentido de dar ajuda ou suporte a alguém.

Similar a 'auxiliamos', enfatizando a ação de prestar socorro ou auxílio.

Quando 'assistimos' se refere a oferecer apoio, seja emocional, técnico ou prático.

Expressão informal para indicar ajuda, menos formal que 'auxiliamos' ou 'ajudamos'.

To pay no attention to; opposite of watching or assisting.

To fail to see or be present at; opposite of watching an event.

The English verb 'watch' primarily means to look at something for a period of time, paying attention to what is happening. It is often used for events, performances, or activities. The verb 'assist' means to help someone, typically in a formal or official capacity, or in a situation requiring support. The Portuguese translations 'assistir a' (for watching) and 'assistir' (for helping) reflect these distinct meanings.

Used for observing an event or activity over a period of time.

Used for providing help or support to someone.

More general term for visual perception; 'watch' implies duration or focus.

Directing one's gaze towards something; 'watch' implies sustained observation.

General term for providing aid; 'assist' can be more formal.

Similar to 'help', often implies support in a difficult situation.

El término inglés 'watch' se traduce comúnmente al español como 'ver' o 'mirar' (para eventos) y al portugués como 'assistir a'. El verbo inglés 'assist' se traduce al español como 'ayudar' o 'auxiliar' y al portugués como 'assistir' (sin preposición). La distinción en el régimen verbal del portugués es crucial: 'assistir a algo' (ver) y 'assistir alguém' (ayudar).

El verbo inglés 'watch', al traducirse al español como 'ver' o 'presenciar', corresponde a 'assistir a' en portugués.

El verbo inglés 'assist', al traducirse al español como 'ayudar', corresponde a 'assistir' (sin preposición) en portugués.

Sinónimo de 'ver', con énfasis en la acción de dirigir la vista.

Sinónimo de 'asistir' (prestar socorro).

O termo inglês 'watch' é comumente traduzido para o português como 'assistir a' (no sentido de ver/presenciar) ou 'assistir' (no sentido de ajudar). A distinção na regência verbal em português é fundamental: 'assistir a algo' (ver) e 'assistir alguém' (ajudar). A forma 'assistimos' pode ser tanto presente quanto pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'watch' em inglês, quando traduzido para o português no sentido de 'ver/presenciar', corresponde a 'assistir a'.

O verbo 'assist' em inglês, quando traduzido para o português no sentido de 'ajudar', corresponde a 'assistir' (sem preposição).

Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro).

To pay no attention to; opposite of helping or attending to.

To fail to see or be present at; opposite of watching or seeing.

The Spanish verb 'ver' is often translated to English as 'see' or 'watch' when referring to events, corresponding to the Portuguese 'assistir a'. When 'ver' implies 'to attend to' or 'to care for', it aligns with the Portuguese 'assistir' (meaning to help) or 'atender'. The distinction in Portuguese verb government ('assistir a' vs. 'assistir') is key.

The Spanish verb 'ver', when translated to English as 'see' or 'watch', corresponds to 'assistir a' in Portuguese.

The Spanish verb 'ver' can sometimes imply 'to attend to' or 'to care for', which in Portuguese might be translated as 'assistir' (to help) or 'atender'.

Implies observing an event over time; similar to 'assistir a'.

To notice or perceive; similar to 'assistir a' or 'observar'.

General term for providing aid; similar to 'assistir' (to help).

To deal with or take care of; similar to 'assistir' or 'atender'.

El verbo español 'ver' se traduce al portugués como 'assistir a' (para presenciar eventos) o 'ver'. Cuando 'ver' implica 'atender' o 'cuidar', se traduce como 'assistir' (ayudar) o 'atender'. La distinción en el régimen verbal del portugués ('assistir a' vs. 'assistir') es fundamental.

El verbo 'ver' en español se traduce como 'assistir a' en portugués cuando significa presenciar un evento.

Cuando 'ver' en español tiene el sentido de 'atender' o 'cuidar', se traduce al portugués como 'assistir' (ayudar) o 'atender'.

Sinónimo de 'ver', con énfasis en la atención.

Sinónimo de 'asistir' (prestar socorro, especialmente a enfermos).

O termo espanhol 'ver' é frequentemente traduzido para o português como 'assistir a' (no sentido de presenciar um evento) ou 'ver' (no sentido geral de percepção visual). Quando 'ver' é usado no sentido de 'atender' ou 'cuidar', a tradução para o português seria 'assistir' ou 'atender'. A distinção na regência verbal em português é crucial: 'assistir a algo' (ver) e 'assistir alguém' (ajudar/atender).

O verbo espanhol 'ver', quando traduzido para o português no sentido de 'ver/presenciar', corresponde a 'assistir a'.

O verbo espanhol 'ver' pode ter o sentido de 'atender' ou 'cuidar' em alguns contextos, mas a tradução mais comum para 'assistir' (ajudar) em português é 'ajudar' ou 'socorrer'.

Sinônimo de 'assistir a', com ênfase na atenção.

Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro, especialmente a doentes).

Opposite of attending or witnessing an event.

The Portuguese verb 'assistir' has two main meanings: 'to watch/witness' and 'to help/aid'. The distinction is marked by its grammatical government: when meaning 'to watch', it is an indirect transitive verb requiring the preposition 'a' (assistir a algo); when meaning 'to help', it is a direct transitive verb (assistir alguém). The form 'assistimos' can be either the present indicative or the preterite perfect indicative of the first-person plural, depending on the temporal context.

Meaning 'to see' or 'to witness'. Requires the preposition 'a' in Portuguese.

Meaning 'to help' or 'to aid'. Direct object in Portuguese.

Synonym for 'watched' or 'saw', implying presence.

Similar to 'helped', often in a more formal or supportive context.

El verbo portugués 'assistir' tiene dos significados principales: 'ver/presenciar' y 'ayudar/socorrer'. La diferencia se marca por su régimen verbal: cuando significa 'ver', rige la preposición 'a' (assistir a algo); cuando significa 'ayudar', es de régimen directo (assistir alguém). La forma 'assistimos' puede corresponder al presente de indicativo o al pretérito perfecto simple de la primera persona del plural, según el contexto temporal.

Significa 'ver' o 'presenciar'. En portugués, requiere la preposición 'a'.

Significa 'ayudar' o 'prestar socorro'. En portugués, es objeto directo.

Sinónimo de 'vimos' o 'fuimos testigos'.

Sinónimo de 'vimos', con énfasis en la acción de mirar.

O verbo 'assistir' em português do Brasil apresenta polissemia, podendo significar tanto 'ver/presenciar' quanto 'ajudar/prestar socorro'. A regência verbal é crucial para a distinção: no sentido de ver, rege a preposição 'a' (assistir a algo); no sentido de ajudar, é transitivo direto (assistir alguém). A forma 'assistimos' pode ser tanto a primeira pessoa do plural do presente do indicativo quanto do pretérito perfeito do indicativo, dependendo do contexto temporal.

Sinônimo de 'ajudar em situação de emergência'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assistimos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)