PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistimos

InglêsInglês

watch(verbo)

Flexões

watchedwatching
Exemplos de uso
"We watched the game last night."→ "Nós assistimos ao jogo ontem à noite."
"We watched the football match last night."→ "Nós assistimos ao jogo de futebol ontem à noite."(O verbo 'watch' em inglês, quando traduzido para o português no sentido de 'ver/presenciar', corresponde a 'assistir a'.)↗ Assistir ao jogo
"The team assisted the injured quickly."→ "A equipe assistiu os feridos com rapidez."(O verbo 'assist' em inglês, quando traduzido para o português no sentido de 'ajudar', corresponde a 'assistir' (sem preposição).)↗ Assistir os feridos

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserveattend

Notas: Corresponde ao sentido de presenciar.

assist(verbo)

Flexões

assistedassisting
Exemplos de uso
"We assist the needy during the crisis."→ "Nós assistimos os necessitados durante a crise."(Usado para dar ajuda.)

Palavras facilmente confundidas

lookseeviewobserveattend

Notas: Corresponde ao sentido de ajudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

see·look at·help·aid

see: Sinônimo de 'assistir a' (ver).look at: Sinônimo mais geral de 'assistir a'.help: Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro).aid: Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro).

Antônimos

ignore·miss

Regência e colocações

watch + object

They watched the sunset.

Equivalente a 'watch a movie'.

assist + object

The doctor will assist the patient.

Equivalente a 'assist someone' ou 'help someone'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'watch' é comumente traduzido para o português como 'assistir a' (no sentido de ver/presenciar) ou 'assistir' (no sentido de ajudar). A distinção na regência verbal em português é fundamental: 'assistir a algo' (ver) e 'assistir alguém' (ajudar). A forma 'assistimos' pode ser tanto presente quanto pretérito perfeito do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch
Presentewatch / watches
Passadowatched
Particípiowatched
Gerúndiowatching

EspanholEspanhol

ver(verbo)

Flexões

vivimosviendo
Exemplos de uso
"Vimos el partido anoche."→ "Nós assistimos ao jogo ontem à noite."(Usado para presenciar eventos.)
"Nosotros vimos el partido de fútbol anoche."→ "Nós assistimos ao jogo de futebol ontem à noite."(O verbo espanhol 'ver', quando traduzido para o português no sentido de 'ver/presenciar', corresponde a 'assistir a'.)↗ Assistir ao jogo
"El equipo ayudó a los heridos rápidamente."→ "A equipe assistiu os feridos com rapidez."(O verbo espanhol 'ver' pode ter o sentido de 'atender' ou 'cuidar' em alguns contextos, mas a tradução mais comum para 'assistir' (ajudar) em português é 'ajudar' ou 'socorrer'.)↗ Assistir os feridos

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarpresenciarasistir aatender

Notas: Corresponde ao sentido de presenciar.

asistir(verbo)

Flexões

asistíasistimosasistiendo
Exemplos de uso
"Asistimos a los necesitados durante la crisis."→ "Nós assistimos os necessitados durante a crise."(Usado para dar ajuda.)

Palavras facilmente confundidas

mirarobservarpresenciarasistir aatender

Notas: Corresponde ao sentido de ajudar. Note a regência com 'a' para o sentido de presenciar e sem 'a' para o sentido de ajudar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenciar·observar·ayudar·atender

presenciar: Sinônimo de 'assistir a' (ver).observar: Sinônimo de 'assistir a', com ênfase na atenção.ayudar: Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro).atender: Sinônimo de 'assistir' (prestar socorro, especialmente a doentes).

Antônimos

ignorar·faltar

Regência e colocações

ver/presenciar (requiere 'a' en PT)

Vimos la obra de teatro.

Equivalente a 'Vimos la obra de teatro'.

ayudar/atender (objeto directo en PT)

Ayudamos al paciente.

Equivalente a 'Ayudamos al paciente' ou 'Atendimos al paciente'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ver' é frequentemente traduzido para o português como 'assistir a' (no sentido de presenciar um evento) ou 'ver' (no sentido geral de percepção visual). Quando 'ver' é usado no sentido de 'atender' ou 'cuidar', a tradução para o português seria 'assistir' ou 'atender'. A distinção na regência verbal em português é crucial: 'assistir a algo' (ver) e 'assistir alguém' (ajudar/atender).

Conjugação verbal

Presenteyo veo, tú ves, él/ella ve, nosotros vemos, vosotros veis, ellos
assistimos

EN: watch · ES: ver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assistir - Dicionário Priberam
EN
↗ Watch | Merriam-Webster
EN
↗ Watch | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ver | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ver - Traducción al español